ترجمة "صورتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رأيت صورتها. | I saw her picture. |
| أكره رؤية صورتها. | I dislike seeing her picture. |
| المدونة جانمانيا، تعود مع منحوتة لبياض الثلج ، صورتها هنا | Janmania gets her comeback with a sculpture of Snow White, who is pictured here |
| تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضا لبعض الوقت. | Khazali's daughter (see photo) and wife were briefly arrested too. |
| بعد أن حصل عليها شارك صورتها على انستجرام وتمبلر. | When he finally gets his meal, Hamra shares its picture on both tumblr and Instagram. |
| وهو في الحقيقة انعكاس سيئ لدولة تخسر صورتها الطيبة أمام العالم. | How can America recover international legitimacy? |
| وقد قدمت العديد من الأغانى الكثيرة في هذه الأفلام التى صورتها. | She acted in some movie films mainly as a singer and performed many of her songs in them. |
| لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم. | Isolation has brought confusion about Japan's place in the world. |
| ولكن المشروع الأميركي الأطول أمدا يتلخص في إعادة صياغة العالم على صورتها. | But America s long term project is to remake the world in its image. |
| ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا. | What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image. |
| صورة من صفحة نشرت إحدى الإيرانيات صورتها وتجربتها الشخصية على صفحة الحملة على فيسبوك | A photo shared on My Stealthy Freedom Facebook page.One woman shares a photo and a personal experience on the campaign's Facebook page |
| وتسعى هيئة تحرير الشام منذ شهور إلى إعادة الترويج لنفسها والتخلص من صورتها المتطرفة. | HTS has been struggling for months to rebrand itself and get rid of its extremist image. |
| في عام 2002، بعد رحيلها من الاتحاد العالمي للمصارعة، ظهرت لورير في صورتها العارية الثانية. | In 2002, following her departure from the WWF, Laurer appeared in a second nude pictorial. |
| قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءا من مناورة الحكومة لتحسين صورتها. | Lawyer Gamal Eid said he believed her release was part of a government maneuver to improve its image. |
| وهذا يمكن أن يشمل، مثلا ، آثار ما تقوم به الشركات من حملات إعلانية وحملات لتحسين صورتها. | This could, for example, include the effects of their global advertising and image building campaigns. |
| فقد حق قت اليونيدو الاستقرار، وعززت صورتها العالمية كمنظمة فعالة لتلبية احتياجات البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | UNIDO had attained stability and enhanced its global profile as an effective organization for meeting the needs of developing countries and countries in transition. |
| وأذربيجان، شأنها شأن الكثير من الدول الأخرى، يساورها القلق إزاء تدهور هيبة الجمعية العامة وتقلص صورتها في أنشطة المنظمة. | Azerbaijan, like many other States, is concerned about the decline in the General Assembly's prestige and its diminishing profile in the Organization's activities. |
| كما ستضطر مصر إلى التراجع عن رفضها لحماس من أجل إصلاح صورتها بين العرب وتخفيف حدة التوترات داخل المجتمع المصري. | Egypt will have to backtrack on its rejection of Hamas in order to recover its image among the Arabs and to reduce tensions within Egyptian society. |
| هو الأكثر شيوعا ينظر في صورتها الرقمية، YCbCr،وتستخدم على نطاق واسع في الفيديو وبرامج ضغط الصور مثل JPEGو MPEG. | It is most commonly seen in its digital form, YCbCr, used widely in video and image compression schemes such as MPEG and JPEG. |
| وذكر أن الدولة الطرف بحاجة ماسة إلى التصدي لتلك القضايا لتجنب تشويه صورتها ولإثبات التزامها بتنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري والعهد. | There was an urgent need for the State party to address those matters in order to avoid tarnishing its image and to prove its commitment to implementing the provisions of the Optional Protocol and the Covenant. |
| ومع ذلك فقد عانت روسيا من عدة هزائم واضحة في عام 2004 أدت إلى تشويه صورتها وتقويض مركزها بين أمم العالم. | Yet Russia suffered several obvious defeats in 2004 that tarnished its image and undermined its standing in the world. |
| علي الرغم من أن النقاد قد وجهوا تعليقات سلبية حول المسرحية، فإنها كانت العمل الأول الكامل الم خصص لقصتها والذي نشر صورتها. | Although critics gave the play negative reviews, it was the first full work devoted to her story and popularized her image. |
| والأطفال المهاجرون الذين يذهبون إلى المدارس في الولايات المتحدة يتعلمون أن أميركا ـ في صورتها المثالية ـ تقوم على الحرية، والطموح، والتسامح. | Immigrant kids who go to US schools learn that America ideally is about freedom, aspiration, and tolerance. |
| وكان خبر موتها المفاجئ عنوانا رئيسيا للعديد من المواقع الإخبارية، وانتشرت في المدونات وفيسبوك صورتها مع والدها (بالأعلى) ، وصور جثتها وفيلم للمشيعين. | The photos of Haleh and her father (above), lifeless body and films of mourners made their way through Facebook and blogs. |
| 6 ترحب بتزايد عدد العروض المتصلة بالترتيبات التعاونية الجديدة مع الجامعة، التي تساهم في توسيع وزيادة التواصل الأكاديمي، كدليل على نجاح الجامعة وتعزيز صورتها | 6. Welcomes the increasing number of offers for new collaborative arrangements with the University, which contributes to broadening and enhancing academic networking, as a sign of its success and enhanced profile |
| الحقيقة أن كينيا لا تشكل نموذجا لفشل التنمية، بل إنها في الواقع نموذج للتنمية في صورتها الحقيقية فهي أداة معقدة وقوية، إلا أنها هشة. | Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile. |
| وهكذا، ففي الوقت الذي بدأت فيه أوروبا الشرقية ترسخ من نفسها في الإدراك الحسي للغرب، جاءت صورتها كمعقل للهرطقة وكمجتمع يحتاج إلى التمدين والتهذيب. | Thus, at a time when Eastern Europe began to solidify itself in the perception of the West, it did so as a bastion of heresy that had to be civilized. |
| نشرت السعودية فوزية الرشيد صورتها هذه على تويتر fawziaalrashid بعدما شاركت في الانتخابات البلدية إذ تم السماح للمرأة السعودية بترشيح نفسها والتصويت للمرة الأولى | Saudi Fawzia Al Rashid posts this photograph of herself on Twitter fawziaalrashid after taking part in the municipal elections, which allowed Saudi women to nominate themselves and vote for the first time |
| الحقيقة أنها ليست بالمهمة اليسيرة، إلا أن جنوب أفريقيا لابد وأن تتحرك الآن على نحو حاسم وعاجل سعيا إلى صقل صورتها الملطخة كقوة إقليمية مسئولة. | None of this is easy, but South Africa must now act decisively in order to polish its tarnished image as a responsible regional power. |
| يرى علمانيون أن الدور المتنامي للمدارس في النظام التعليمي التركي هو إشارة أخرى أن حزب العدالة والتنمية يحاول إعادة تشكيل الدولة في صورتها المحافظة التقليدية. | Secularists see the schools growing role in Turkey's education system as yet another sign that AKP is trying to recast the country in its own traditionalist image. |
| 1 31 ولم تكن الميزانية المقترحة للفترة 2006 2007 للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة قد أعدت بعد في صورتها النهائية وقت إعداد هذا التقرير. | 1.31 At the time the present report was prepared, the proposed budget of UNJSPF for the biennium 2006 2007 had not yet been finalized. |
| وعند تلك المرحلة فإن إسرائيل سوف تصبح ع رضة للعقوبات الدولية التي قد تدمر اقتصادها وتزيد صورتها سوءا ، الأمر الذي يعني الحكم على البلاد بوضع الدولة المنبوذة دوليا. | At that point, Israel would thus be subject to international sanctions that would destroy its economy and further undermine its image, condemning the country to the status of an international pariah. |
| ولا يريد أن يتهمهم أحد بالانحلال كما تحجج أحد العاملين في الجامعة لخريجة صديقة حين طالبت أن تكون صورتها على الشهادة كما هي في الواقع أي بشعرها. | And no one wants make accusations of decadence, like one of the employees of the university did who argued with my graduate friend when she asked for her picture on her certificate to be as she is in reality, with uncovered hair. |
| إن التعامل مع جريمة الاغتصاب على هذا النحو المختلف لا يسفر إلا عن الإبقاء على صورتها المشوهة باعتبارها نوعا مختلفا من الجرائم، نوعا محملا بالنظريات والإسقاطات الثقافية البالية. | Treating rape so differently serves only to maintain its mischaracterization as a different kind of crime, loaded with cultural baggage and projections. |
| و بعدها تساءلت اذا ما امكنني ان اغير صورتها وهكذا اتيت بصورة تشبه ديانا ووضعتها في الزوايا و الإتجاهات الصحيحة و صنعت شئ كان موجودا بالفعل في خيال الجماهير | I then went on wondering whether I could actually replace her image, so I got a look alike of Diana and posed her in the right positions and angles and created something that was in, or existed in, the public imagination. |
| مرت سنة ونصف وأخرج الكاتب وحيد حامد مسلسله الكوميدي عن الجماعة ولم نري من الإخوان أنفسهم إلا الثرثرة فهل بعد كل هذا تقوم فعليا بأنتاج عمل فني يوضح صورتها للمجتمع | And finally, Abdel Monem Mahmoud wrote in his blog (Ana Ikhwan), about the other series that Ikwan were going to produce themselves, but about a year and a half has already gone and it hasn't seen light yet A year and a half has passed and Waheed Hamed came out with his comic series El Gamaa , and so far we have seen nothing from Al Ikhwan but chit chats. Aren't they going to produce their series after all this to show their real image to society. |
| 1 وفقا للممارسة الراسخة، وكما هو متوخى في الوثيقة IDB.29 6 PBC.20 6، تعرض هذه الوثيقة الاقتراحات المنقحة والموضوعة في صورتها النهائية للإطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2006 2009. | In accordance with established practice and as anticipated in document IDB.29 6 PBC.20 6, the present document provides the revised and finalized proposals for the medium term programme framework (MTPF), 2006 2009. |
| 2 تحيط علما مع التقدير بالخطوات التي اتخذها مجلس الجامعة ورئيسها للنهوض بعمل الجامعة وإبراز صورتها، وزيادة وتنويع أوجه تفاعلها مع الأمم المتحدة وإسهاماتها في عملها، وتشجعهما على مواصلة هذه الجهود | 2. Takes note with appreciation of the steps taken by the Council and the Rector of the University to promote the work and visibility of the University and to enhance and diversify its interaction with and contributions to the work of the United Nations, and encourages them to continue such efforts |
| فمع مرور الوقت وتحول إسرائيل من دولة صغيرة رائدة إلى قوى إقليمية عظمى أصبحت معالم صورتها ضبابية وسلبية على نحو متزايد، بينما انتشر التأييد للقضية الفلسطينية، على الرغم من الإرهاب الفلسطيني. | With the passing of time and the transformation of Israel from a small pioneer state to a regional superpower, Israel s image became blurred and progressively negative, while sympathy for the Palestinian cause spread, despite Palestinian terrorism. |
| 4 وردا على أحد الأسئلة، سل م ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة بأن القيود على الموارد أثرت في صورتها، إلا أن المشكلة خففت منها جزئيا استراتيجية التركيز على شؤون المستهلكين بهدف إبراز دورها. | In response to a query, the representatives of the FTC admitted that resource constraints impacted on its image, but the problem was partly mitigated by the strategy of concentrating on consumer matters in order to gain greater visibility. |
| 25 وعملا بالفقرة 8 من القرار 1590 (2005)، ما زال يتعين أن توضع مذكـرة التفاهم مع أوغندا وكينيا في صورتها النهائيـة من أجل انتقال أفراد البعثة ومعداتها إلى السودان بحرية ودون عوائق وبسرعة. | Pursuant to paragraph 8 of resolution 1590 (2005), memorandums of understanding with Uganda and Kenya for the free, unhindered and expeditious movement to the Sudan of UNMIS personnel and equipment have yet to be finalized. |
| وكانت ثورة 1911 مستلهمة من استعادة عصر ميجي في اليابان، ولأن اليابان في أوائل القرن العشرين كانت تتبنى حسا قوميا صارخا، فإن الصين الجديدة التي ظهرت من صورتها كانت أيضا مبنية على المبادئ القومية. | The Revolution of 1911 was inspired by the example of Japan s Meiji Restoration and, because early twentieth century Japan was stridently nationalistic, the new China that emerged from its image was constructed on nationalist principles as well. |
| وإذا استمر هذا الميل فسوف تكون النتيجة عالم حيث يؤدي إسهام كل دولة في الضغط على الموارد الطبيعية والبيئة إلى تحول قضية الاستدامة إلى تحد عالمي هائل، مع بروز مشكلة المستفيدين المتطفلين في أشد صورتها تطرفا. | If that were to continue, the result would be a world in which each country s contribution to pressure on natural resources and the environment would make sustainability a major global challenge, as the free rider problem in its most extreme form would prevail. |
| ولقد انخفض عدد المقاتلين بمقدار الثلثين، كما تم القضاء على أربعة من كبار قادة القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، وكانت علاقات المجموعة بتهريب المخدرات وعمليات الاختطاف سببا في تقويض صورتها في كولومبيا وغيرها من دول العالم. | The number of combatants has fallen by two thirds, four important FARC leaders have been eliminated, and the group s ties to drug trafficking and kidnapping have undermined its image in Colombia and elsewhere. |
| وهي تلفت انتباه المجتمع الدولي إلى التحديات الهائلة التي ما زالت أمامه في هذا الميدان الاستراتيجي، وتزيد من زخم عملية الاتفاقية بزيادة وضوح صورتها لدى الرأي العام، وتعزيز دور الأطراف في الاتفاقية والمؤسسات الشريكة وميزاتهم النسبية. | It also draws the attention of the international community towards the great challenges that still lay ahead in this strategic field, and increases the momentum of the Convention process, by raising its public profile, promoting the role and comparative advantages of its parties and institutional partners. |