ترجمة "تلطخ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انه مجرد يبصق الكلمات لنرى أين تلطخ | He's just spittin' out words to see where they splatter. |
| انا لااريد اي كلمة تلطخ سمعة كاليفورنيا شارلي . | I don't want any bad word of mouth about California Charlie. |
| ـ أتمنى ان تنورتك لم تلطخ ـ لا شيئ حسنا | I hope your skirt isn't stained. That's all right. |
| ولم تلطخ قطرة دم واحدة تراب بيﻻروس خﻻل هذه المرحلة اﻻنتقالية الصعبة. | Not a single drop of blood has stained the soil of Belarus during this difficult time of transition. |
| لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما. | I didn't want this special, little group of photographs to get sullied in some way. |
| فالتصرفات التي قام بها بعض الأفراد تلطخ السجل الحافل والمش ر ف للإنجازات التي حققتها عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | The distinguished and honourable record of accomplishment in United Nations peacekeeping is being tarnished by the acts of a few individuals. |
| وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما. | And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it I didn't want this special, little group of photographs to get sullied in some way. |
| إن حجم المأساة في البوسنة وصمة عار تلطخ ضمير العالم المتحضر الذي أصبح عاجزا عن التصرف للحفاظ على المثل العليا التي يقدمها. | The magnitude of the tragedy in Bosnia is an ugly scar on the conscience of the civilized world as to its ability to act in order to preserve the ideals that it cherishes. |
| لقد قال لي شخص البارحة .. ان تكون أيسر اليد هو أمر صعب .. فعليك ان تتعلم ان تكتب على الورق دون أن تلطخ يدك بالحبر .. | And somebody said to me last night, you know, being left handed, you have to learn to write without smudging the ink. |
| أن تكون خائفا لأنك تواجه الموت الذي لا يمكنك الهروب منه, عادي أن تلطخ نفسك و أن تبكي و لكن أن تقول في تلك اللحظة | To be so afraid that you're standing in the face of a death you can't escape and that you're soiling yourself and crying, but to say in that moment, as Fraser says to Idris, Tell my girlfriend I love her. |
| 114 مما يحز في النفس أن بعض حالات الفشل الم م ض تلطخ سجل النجاحات التي أحرزناها بفضل دور الوساطة من أجل إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ تلك الاتفاقات. | Our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures. |
| وإنه لا يصح أن تلطخ تطلعات الشعوب إلى تقرير المصير بجعلها المسألة الرئيسية المهيمنة على المناقشة بشأن الإرهاب، مع تزايد اقتراب الشعوب من تحقيق هذه التطلعات. | As peoples seeking self determination moved ever closer to achieving their aspirations, the latter should not be sullied by making them the central issue dominating the debate about terrorism. |
| وفي حين أننا نسلم بالدور الإيجابي الذي يضطلع به موظفو حفظ السلام، فإن ما يروعنا هو وجود قلة من العناصر التي ما برحت تلطخ سمعة الأمم المتحدة الطيبة ومصداقيتها ككل. | While we recognize the positive role of peacekeeping personnel, we are appalled by the few elements that are still tarnishing the good reputation and the overall credibility of the United Nations. |
| الحقيقة أن كل المؤشرات تؤكد أن حماس قد تنجح قريبا في تعزيز شعبيتها من خلال مبادلة العريف الإسرائيلي غيلاد شالتي بعدد أكبر من المساجين الفلسطينيين، بما فيهم أشخاص تلطخ الدماء أيديهم . | Indeed, all indications are that Hamas might soon boost its popularity by exchanging Israeli corporal Gilad Shalit for even more prisoners, including some with blood on their hands. |
| أن تكون خائفا لأنك تواجه الموت الذي لا يمكنك الهروب منه, عادي أن تلطخ نفسك و أن تبكي و لكن أن تقول في تلك اللحظة كما قال فرايزر لإدريس, أخبر صديقتي أنني أحبها. | To be so afraid that you're standing in the face of a death you can't escape and that you're soiling yourself and crying, but to say in that moment, as Fraser says to Idris, Tell my girlfriend I love her. |
