Translation of "taking under account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Taking - translation :

مع الأخذ

Under - translation :

تحت

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

His case was also assessed taking into account the obligation of non refoulement under article 3 of the Convention.	وقد تم أيضا عند تقييم طلبه مراعاة الالتزام بمبدأ عدم الطرد بموجب المادة 3 من الاتفاقية.
Taking into account the statements made during the debate,	وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين
Then surely upon Us is the taking of their account .	ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا .
Then surely upon Us is the taking of their account .	إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
Taking into account the views expressed at its fourteenth session,	إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة،
Taking this into account, the Chair of the sixtieth session of the Commission stated prior to statements being made by NIs under agenda item 18 (b)	وانطلاقا من هذا الواقع، قال رئيس الدورة الستين للجنة قبل أن تدلي المؤسسات الوطنية ببياناتها في إطار البند 18(ب) من جدول الأعمال
On the basis of the above and taking into account that	استنادا إلى ما تقدم، وبما أن
Taking into account a long term process should extend the mandate.	الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي،
Taking into account its own resolutions on the rights of the child,	وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل،
Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia,	وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق،
We will be taking into account the views expressed during this meeting.	وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة.
The additional appropriations being sought in the present report under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41 213, after taking into account the savings of 6,301,700 under UNAMIS, amount to 15,726,000 ( 17,588,500).	ومجموع الاعتمادات الإضافية المطلوبة في هذا التقرير في إطار الإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول للقرار 41 213، بعد مراعاة استخدام المدخرات البالغة 700 301 6 دولار المحققة في بعثة الأمم المتحدة المتقدمة في السودان، هو مبلغ يصل إلى 000 726 15 دولار (500 588 17 دولار).
Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,	وإذ تأخذ في الاعتبار ما أسفر عنه المؤتمر الدولي الثاني المعني بالإنذار المبكر، الذي عقد في بون، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول أكتوبر 2003، تحت رعاية الأمم المتحدة،
Taking into account the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, under the auspices of the United Nations,	وإذ تضع في اعتبارها نتائج المؤتمر الدولي الثاني للإنذار المبكر، المعقود في بون، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الأول أكتوبر 2003، تحت رعاية الأمم المتحدة،
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم،
Taking into account its resolution 2004 72 of 21 April 2004, on impunity,	وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 2004 72 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004 بشأن الإفلات من العقاب،
Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent	9 توصي الدول بأن ت بقي قيد الاستعراض التشريعات والضمانات الإجرائية والممارسات المتصلة بمعالجة الناس المصابين بعجز يتصل باضطرابات عقلية، على أن تأخذ في الحسبان مبدأ موافقتهم القائمة على معرفة حقيقة الأمر
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	وإذ تأخذ في الاعتبار الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها،
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,	وإذ تأخذ في اعتبارها ما ينطوي عليه العمل التطوعي من إسهام له قيمته في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	وإذ تأخذ في اعتبارها أنه وفقا للمادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام لميثاق مع أي التزام دولي آخر يرتبطون به فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على هذا الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت التزامات أعضاء الأمم المتحدة بمقتضى الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالأولوية تمنح لالتزاماتها بمقتضى الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	وإذ تأخذ في اعتبارها أنه وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
Taking into account that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,	وإذ تأخذ في اعتبارها أنه، وفقا للمادة 103 من الميثاق، إذا تعارضت الالتزامات التي يرتبط بها أعضاء الأمم المتحدة وفقا لأحكام الميثاق مع التزاماتهم بموجب أي اتفاق دولي آخر، فالعبرة بالتزاماتهم المترتبة على الميثاق،
The Compliance Committee is to meet at least twice a year taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention .	وتجتمع لجنة الامتثال مرتين سنويا على الأقل مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها بالتزامن مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية .
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,	إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates	(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية،
(a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet	(أ) مواصلة تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع وضع سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت في الاعتبار
(a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet	(أ) الاستمرار في تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع مراعاة سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت
He called on UNICEF to continue taking account of government priorities while implementing country programmes.	وأهاب باليونيسيف أن تستمر في أخذ أولويات الحكومات في الاعتبار لأولويات عند تنفيذ البرامج القطرية.
Under this translation paradigm, the computer software that assists the human translator attempts to predict the text the user is going to input by taking into account all the information it has available.	تحت هذا النموذج الترجمة ، و برامج الكمبيوتر التي تساعد المترجم البشري يحاول أن يتنبأ بالنص المستخدم هو الذهاب للإدخال بأخذ في الاعتبار جميع المعلومات المتاحة لها.
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5	2 استعراض تعيينات جديدة لإعفاءات الاستخدامات الأساسية لعامي 2006 و2007 مع الأخذ في الاعتبار بالمقرر 15 5
Second review of the essential use nominations for 2006 taking into account decision XV 5 (decision XVI 12, paragraph 1) Review of new nominations for essential use exemptions for 2006 and 2007 taking into account decision XV 5	(ب) الإعفاءات متعددة السنوات لاستخدامات بروميد الميثيل (المقرر 16 3)
The Committee shall, unless it decides otherwise, meet at least twice each year, taking into account the desirability of holding such meetings in conjunction with the meetings of the subsidiary bodies under the Convention.	10 تجتمع اللجنة ما لا يقل عن مرتين في السنة، ما لم تقرر خلاف ذلك، مع مراعاة استحسان عقد اجتماعاتها مع اجتماعات الهيئتين الفرعيتين للاتفاقية.
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.	وإذ تأخذ في اعتبارها أيضا التقرير الرابع عشر عن حقوق الإنسان المقدم من البعثة( 1 ) A 58 566.)،
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية