Translation of "with taking account" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Taking into account the statements made during the debate, | وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة، |
| Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property, | وإذ تأخذ في الاعتبار التطورات التي جدت في ممارسة الدول فيما يتعلق بحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية، |
| Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account | دعم تثقيف الجميع بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مع مراعاة أوجه عدم المساواة بين الجنسين |
| Then surely upon Us is the taking of their account . | ثم إن علينا حسابهم جزاءهم لا نتركه أبدا . |
| Then surely upon Us is the taking of their account . | إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا . |
| Taking into account the views expressed at its fourteenth session, | إذ تأخذ في اعتبارها الآراء المعرب عنها في دورتها الرابعة عشرة، |
| Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium. | ولا يسعنا أن نتصدى لتحديات الألفية إلا بالعمل بواقعية وبأخذ الاختلافات في الحسبان. |
| Taking into account the desire of the Latin American Integration Association to intensify its collaboration with the United Nations, | إذ تضع في اعتبارها طموح رابطة أمريكا اللاتينية للتكامل إلى تكثيف تعاونها مع الأمم المتحدة، |
| On the basis of the above and taking into account that | استنادا إلى ما تقدم، وبما أن |
| Taking into account a long term process should extend the mandate. | الخيار الأقل صعوبة حيث أحرز، بالرغم من الصعوبات والعقبات الحالية، تقدم ملحوظ. |
| Compensatory measures must be implemented with utmost caution, taking due account of the need to avoid potential adverse environmental impacts. | 3 ويجب تنفيذ برامج الاستصلاح بأكبر قدر من الحذر، مع المراعاة الواجبة للحاجة إلى تفادي ما قد يترتب على أنشطة الاستصلاح من آثار بيئية ضارة. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات التي نجمت عن تقييم منتصف المدة العالمي، |
| Taking into account its own resolutions on the rights of the child, | وإذ تضع في اعتبارها قراراتها هي المتعلقة بحقوق الطفل، |
| Taking into account specific situations and peculiarities of different regions of Asia, | وإذ تأخذ في الاعتبار الأوضاع المحددة القائمة في مناطق مختلفة من آسيا وخاصيات هذه المناطق، |
| We will be taking into account the views expressed during this meeting. | وسنأخذ في الحسبان الآراء المعبر عنها أثناء هذه الجلسة. |
| 4. Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol. | 4 يفسر أي بروتوكول ملحق بهذه الاتفاقية بالاقتران مع هذه الاتفاقية، ومع مراعاة الغرض من ذلك البروتوكول. |
| But the key challenge will be to ensure their sustainability and effectiveness, taking into account their integration with long term programmes. | غير أن التحدي الرئيسي سيتمثل في ضمان استدامة تلك الجهود وفعاليتها، مع مراعاة أن تتكامل مع البرامج الطويلة الأجل. |
| Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, | وإذ تضع في اعتبارها الأعداد الكبيرة والمتزايدة للمهاجرين في العالم، |
| Taking into account its resolution 2004 72 of 21 April 2004, on impunity, | وإذ تأخذ في اعتبارها قرارها 2004 72 المؤرخ 21 نيسان أبريل 2004 بشأن الإفلات من العقاب، |
| Taking into account the eighth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 58 267. | وإذ تأخذ في اعتبارها التقرير الثامن للأمين العام عن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 58 267.)، |
| Taking into account further the sixth report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements, A 55 973. | وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السادس للأمين العام بشأن التحقق من تنفيذ اتفاقات السلام( 1 ) A 55 973.)، |
| Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. | يجب أن تكون التدابير المضادة متناسبة مع الضرر المتكبد، على أن توضع في الاعتبار جسامة الفعل غير المشروع دوليا والحقوق المعنية. |
| Taking into account further the seventh report of the Secretary General on the verification of compliance with the peace agreements,A 56 1003. | وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك التقرير السابع للأمين العام بشأن التحقق من الامتثال لاتفاقات السلام( 1 ) A 56 1003.)، |
| The Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2006, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule | وقررت اللجنة الخاصة، آخذة في اعتبارها حجم العمل المحتمل في عام 2006، أن تنظر في عقد جلساتها وفق الجدول التالي |
| Restrictions should be based on binding instruments negotiated in conformity with international law, taking into account the interests of transparency, legitimacy and effectiveness. | وينبغي أن تكون القيود قائمة على صكوك ملزمة يتم التفاوض بشأنها وفقا للقانون الدولي، مع مراعاة الشفافية والمشروعية والفعالية. |
| Taking into account the ease with which young people may succumb to addiction upon toleration of the use of certain types of drug, | 1 تحث الدول الأعضاء على وضع سياسات واسعة النطاق لتنفيذ التشريعات التي تضمن عدم التساهل مع بعض أنواع المخدرات |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | وإذ تضع في اعتبارها الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | وإذ تأخذ في الاعتبار الطابع الفريد لبيتكيرن من حيث سكانها ومساحتها، |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | وإذ تأخذ في اعتبارها ما ينطوي عليه العمل التطوعي من إسهام له قيمته في التنمية الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء، |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة، |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | إذ تأخذ في اعتبارها الطابع الذي تنفرد به بيتكيرن من حيث السكان والمساحة، |
| Taking into account the fact that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent manner, | وإذ تضع في اعتبارها ضرورة معالجة الظواهر الجوية الشديدة الوطأة والكوارث الطبيعية المتصلة بها والحد منها بصورة متسقة، |
| Taking into account that extreme weather events and associated natural disasters and their reduction must be dealt with in a coherent and effective manner, | وإذ تضع في اعتبارها ضرورة معالجة الظواهر الجوية الشديدة الوطـأة وما يرتبط بها من كوارث طبيعيـة والحد منها بصورة متسقة وفعالة، |
| Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation. | وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها. |
| Recommendation 8 called for increased staffing , taking into account the complexity of the issues dealt with by the secretariat and the portfolio of projects. | 29 ودعت التوصية 8 إلى زيادة ملاك الموظفين آخذة في الاعتبار الطابع المعقد للمسائل التي تعالجها الأمانة وحافظة المشاريع. |
| The report was prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the EGTT taking into account the above mentioned presentations and discussions. | وقد أعدت الأمانة هذا التقرير بالتشاور مع رئيس فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا واضعة في اعتبارها العروض والمناقشات المشار إليها أعلاه. |
| Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, | إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. | وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)، |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | (د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | وإذ تضع في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | وإذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | وإذ تأخذ في اعتبارها تقرير لجنة استجلاء التاريخ( 1 ) A 53 928، المرفق.)، |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | إذ تأخذ في اعتبارها السمات التي تنفرد بها سانت هيلانة وسكانها ومواردها الطبيعية، |
| (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet | (أ) مواصلة تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع وضع سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت في الاعتبار |
| (a) Continue to simplify the vendor registration process, taking into account access to the Internet | (أ) الاستمرار في تبسيط عملية تسجيل البائعين، مع مراعاة سبل الوصول إلى شبكة الإنترنت |
Related searches : Taking Account - Taking Int Account - Taking Full Account - Taking Account That - Taking Due Account - Taking Account For - Taking Under Account - Taking Into Account - Taking Particular Account - Taking Utmost Account - Not Taking Account - Account With - Taking Issue With - Taking With Them