Translation of "taking over tasks" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Taking - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي يأخذون بأخذ سآخذ اخذ نأخذ المهام مهام المهمات مهمات بمهام

Examples (External sources, not reviewed)

Tasks	ثانيا المهمة
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	و سخرنا من الشياطين من يغوصون له يدخلون في البحر في خرجون منه الجواهر لسليمان ويعلمون عملا دون ذلك أي سوى الغوص من البناء وغيره وكنا لهم حافظين من أن ي فسدوا ما عملوا ، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره .
Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that , and We were watchful over them .	وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى .
Unrecognized tasks	مهام غير معروفة
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.	وكان محاوري نشطا، فاستولى على الحوار بالتلميحات والتدخلات الشخصية.
In May 2008, it demonstrated its domestic dominance by taking over the capital, Beirut.	ففي مايو أيار 2008، أظهر هيمنته المحلية بالاستيلاء على العاصمة بيروت.
I propose that member states jointly reward good behavior by taking over that obligation.	وأنا أقترح أن تعمل الدول الأعضاء مجتمعة على مكافأة السلوك الطيب بقبول هذا الالتزام.
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.	وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق الولاية القضائية المتصلة بما يحدث من إيذاء جنسي خارج هولندا.
Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men.	فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة.
An Internet bot, also known as web robot, WWW robot or simply bot, is a software application that runs automated tasks over the Internet.	بوتات الإنترنت ، تعرف أيضا باسم روبوتات الويب أو روبوتات الشبكة العالمية أو ببساطة بوتات، هي برمجيات تقوم بعمل مهام تلقائية على الإنترنت.
There are indications that Egypt might follow suit, with Hosni Mubarak s son, Gamal, taking over.	وثمة مؤشرات توحي بأن مصر قد تسير على خطى سوريا في هذا السياق، بتولي جمال مبارك للحكم بعد رحيل والده.
What a man does in the family are tasks of technical nature (fixing things in the apartment or house or outside the apartment or house), and taking care of financial matters.	وما يقوم به الرجل في الأسرة هي مهام ذات طابع تقنى (تثبيت أشياء في المسكن أو البيت أو خارج المسكن أو البيت) والاهتمام بالأمور المالية.
Taking the massive over allocation of carbon emission permits out of the ETS will be vital.	ومن المؤكد أن إخراج التخصيص المفرط لتصاريح الانبعاثات الكربونية من خطة مقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي سوف يشكل أهمية بالغة.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	فقد جازف الملك بكل شيء وراهن على عرشه ذاته حين قرر أن يتولى السلطة بنفسه .
From 1896 1918 the plague swept through India, taking the lives of over 12.5 million people.	ففي الفترة من 1896 إلى 1918 تسرب الطاعون إلى بلاد الهند، حاصدا أرواح أكثر من 12.5 مليون نسمة .
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.	لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
When times are hard, people have to do things for themselves, and right across the world, Oxford, Omaha, Omsk, you can see an extraordinary explosion of urban farming, people taking over land, taking over roofs, turning barges into temporary farms.	عندما تكون الأوقات صعبة , لابد أن الناس يفعلوا شيئا لأنفسهم , وعبر العالم كله , أوكسفورد , أوماها بأمريكا , أومسك بروسيا , يمكنكم أن تروا إنتشار غير متوقع للزراعة في الريف , الناس تستولي علي أراضي , تستولي علي إرتفاعات , تحول البوارج إلي مزارع مؤقتة .
We also subjected to him some of the jinn who dived for him in the sea and performed other tasks We kept a watch over them .	و سخرنا من الشياطين من يغوصون له يدخلون في البحر في خرجون منه الجواهر لسليمان ويعلمون عملا دون ذلك أي سوى الغوص من البناء وغيره وكنا لهم حافظين من أن ي فسدوا ما عملوا ، لأنهم كانوا إذا فرغوا من عمل قبل الليل أفسدوه إن لم يشتغلوا بغيره .
We also subjected to him some of the jinn who dived for him in the sea and performed other tasks We kept a watch over them .	وسخ رنا لسليمان من الشياطين شياطين يستخدمهم فيما ي ع ج ز عنه غيرهم ، فكانوا يغوصون في البحر يستخرجون له اللآلئ والجواهر ، وكانوا يعملون كذلك في صناعة ما يريده منهم ، لا يقدرون على الامتناع مما يريده منهم ، حفظهم الله له بقوته وعزه سبحانه وتعالى .
Did you do your tasks?	هل قمت بعملك
The tasks shall be to	5 وتتمثل المهام في ما يلي
This Conference faces important tasks.	إن هذا المؤتمر يواجه مهاما جساما .
These tasks include, in particular	ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي
The Information Systems Unit has recently completed all tasks associated with the Fund's ICT re engineering effort and now manages all global systems, which provide support to over 140,000 participants and beneficiaries in over 190 countries.	99 وأنهت وحدة نظم المعلومات مؤخرا جميع المهام المرتبطة بمجهود إعادة تصميم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتعلقة بالصندوق وتدير حاليا جميع النظم العالمية التي تقدم الدعم إلى ما يزيد على 000 140 مشترك ومستفيد في أكثر من 190 بلدا .
Sometimes the culprit is lousy internal controls in financial firms that over reward subordinates for taking risk.	وفي بعض الأحيان قد يكون الجاني متمثلا في الضوابط الداخلية الرديئة في الشركات المالية التي تبالغ في مكافأة مرؤوسيها عن خوض المجازفة.
With corruption debate taking over the press, the government manages to sideline sensitive discussion on political infighting.	وأثناء طغيان النقاشات حول الفساد، تنجح الحكومة في إدارة الحوار وتجنب النقاط الحساسة حول الصراع السياسي.
One of the first tasks we undertook upon taking up the reins of Government in August 2004 was to analyse the financial costs of achieving the Millennium Development Goals, established by this world Organization.	وكان من أولى المهام التي اضطلعنا بها لدى تولينا الحكومة في آب أغسطس 2004 تحليل التكاليف المالية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي حددتها هذه المنظمة العالمية.
Three tasks must now be addressed.	ثمة ثلاث مهام لابد من التصدي لها الآن.
Each of these tasks is formidable.	كل واحدة من هذه المهام تشكل عبئا هائلا .
Thus, US officials face four tasks.	وبالتالي فإن المسؤولين في الولايات المتحدة تنتظرهم أربع مهام.
Career related official tasks and activities	المهام والأنشطة الرسمية المتصلة بالحياة الوظيفية
He had been taking the boy all over China by train, bus, and truck in search of help.	وكان دو يصطحب ولده معه إلى كل أرجاء الصين مسافرا بالقطار، والحافلة، والشاحنة باحثا عن المساعدة والعون.
But foreign ministers will be deeply suspicious if they think that the Commission is taking over foreign policy.	ولكن وزراء الخارجية سوف يشعرون بارتياب عميق إذا رأوا أن المفوضية تحاول الاستيلاء على مهام السياسة الخارجية.
After taking over his highly controversial father, King Mohammed VI reportedly wished to be a very different monarch.	عندما أخد مكان والده المثير للجدل، يقال أن الملك محمد السادس تمنى أن يصبح ملك ا مختلف ا جد ا.
At the application level, Session Initiation Protocol (SIP) seems to be taking over from ITU T H.323.	على مستوى التطبيق،استخدام بروتوكول بدء جلسة (SIP) بدء يسود على بروتوكول H.323 التابع للأتحاد الدولي للاتصالات.
The world has changed since the inception of the Special Committee's mandate, and younger generations are taking over.	وينبغي ألا يشكل عدم الاتفاق عائقا يحول دون الاجتماع والتفاعل.
But, behind the gloom, a new generation is taking over, bringing with it fresh ideas and visions for India.	ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملا معه أفكارا ورؤى جديدة للهند.
One of these struggles is taking place among Muslims themselves over the shape of reform within their own societies.	أحد هذه الصراعات يدور الآن بين المسلمين أنفسهم حول شكل الإصلاح داخل مجتمعاتهم.
ISAF committed itself to taking over provincial reconstruction teams in a counter clockwise direction, beginning in the north east.	والقوة ملتزمة بأن تضع أفرقة إعمار المقاطعات تحت سيطرتها في اتجاه معاكس لدوران عقارب الساعة بدءا من الشمال الشرقي.
This is my fifth report to the Secretary General since taking over as High Representative on 27 May 2002.	17 هــــذا هو تقريري الخامس إلى الأمين العام منذ أن توليت منصبي كممثل سام في 27 أيار مايو 2002.
We shall make all your tasks easy .	ونيس رك لليسرى للشريعة السهلة وهي الإسلام .
We shall make all your tasks easy .	ونيسرك لليسرى في جميع أمورك ، ومن ذلك تسهيل ت ل ق ي أعباء الرسالة ، وجعل دينك يسر ا لا عسر فيه .
Completing those tasks will take several years.	إن إنجاز هذه المهمات يتطلب بضع سنوات من العمل.
Concerning the main tasks of the Committee over the next three months, Greece welcomes the decision of the Committee to undertake its first visit to a United Nations Member State.	وفيما يتعلق بالمهام الرئيسية للجنة خلال الأشهر الثلاثة المقبلة، فـإن اليونان ترحب بقرار اللجنة القيام بزيارتها الأولى لدولة عضو في الأمم المتحدة.
Summit meetings and international conferences over the last 12 years had entrusted the system with crucial tasks and functions with regard to the implementation and monitoring of internationally agreed goals.	فخلال الـ 12 شهرا الأخيرة، عهدت مؤتمرات القمة والمؤتمرات الدولية إلى الأمم المتحدة بمهام ووظائف حاسمة تتصل بتنفيذ الأهداف المتفق عليها على الصعيد الدولي والإشراف عليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية