Translation of "taking on challenges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Taking - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities. | ونظر للتحديات التي تواجه جوارنا، والدور المركزي الذي تلعبه المنطقة في الشؤون العالمية، فإن تركيا لن تتردد في تولي مسؤوليات جديدة. |
| Taking note of the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change entitled A more secure world our shared responsibility , | وإذ يحيط علما بتقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، المعنون عالم أكثر أمنا مسؤوليتنا المشتركة ،() |
| Only by acting with realism and taking account of the differences will we meet the challenges of the millennium. | ولا يسعنا أن نتصدى لتحديات الألفية إلا بالعمل بواقعية وبأخذ الاختلافات في الحسبان. |
| UNCTAD XI had confirmed that UNCTAD should continue its work on enterprise development, taking account of developments in the international economic environment and identifying opportunities and challenges in economic development. | وكان الأونكتاد الحادي عشر قد أكد أنه ينبغي للأونكتاد أن يواصل عمله في مجال تنمية المشاريع، مع مراعاة التطورات التي تجد في البيئة الاقتصادية الدولية، وتحديد الفرص والتحديات التي تنشأ في هذا الصدد بخصوص التنمية الاقتصادية. |
| Taking On Revisionist Russia | مواجهة روسيا الثورية |
| Taking into account the challenges encountered and the lessons learned, the focus in the future should be on consolidating the gains of the reform and revitalization measures instituted in the last 10 years. | 45 انطلاقا من التحديات القائمة والدروس المستفادة، يجب التركيز مستقبلا على تعزيز مكتسبات تدابير الإصلاح والتنشيط المتخذة خلال العشر سنوات الأخيرة. |
| Recognise the persistent problems and challenges faced by women and girls and hereby resolve to empower them by taking actions in the following areas | 10 ندرك المشاكل المستعصية والتحديات التي تواجهها النساء والفتيات، وبهذا فقد عزمنا على تمكينهن عن طريق اتخاذ إجراءات في المجالات التالية |
| Taking note of the letter dated 3 November 2003 from the Secretary General to the President of the General Assembly regarding the establishment of the High Level Panel on Threats, Challenges and Change,A 58 612. | وإذ تحيط علما بالرسالة المؤرخة 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 والموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام بشأن إنشاء فريق رفيع المستوى معني بالتهديدات والتحديات والتغيير( 1 ) A 58 612.)، |
| But America can make it so only by recognizing the great challenges it faces and taking bold steps towards addressing them, at home and with allies abroad. | ولكن لن يتسنى هذا لأميركا إلا بإدراك التحديات العظمى التي تواجهها واتخاذ خطوات جريئة نحو التعامل مع هذه التحديات ومعالجتها، سواء في الداخل، أو مع الحلفاء في الخارج. |
| With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities. | فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات. |
| Its effects on risk taking are debatable. | وقد يكون تأثيرها على خوض المجازفة قابلا للمناقشة. |
| There is no guarantee that taking the right steps in these areas would entirely overcome the employment challenges that individuals and countries face, though doing so would help. | ليس هناك ما قد يضمن أن يقودنا اتخاذ الخطوات الصحيحة في هذه المجالات إلى التغلب بشكل كامل على التحديات المتصلة بتشغيل العمالة والتي يواجهها الأفراد والدول، ولو أن اتخاذ الخطوات الصحيحة من شأنه أن يساعد إلى حد كبير. |
| We share the strong belief that the United Nations, on the occasion of its sixtieth anniversary, should seriously undertake comprehensive reforms so that the Organization is fully equipped to meet new challenges, taking into account the current global realities. | ونتشاطر الإيمان القوي بأنه ينبغي للأمم المتحدة، بمناسبة حلول ذكراها السنوية الستين، أن تشرع بجدية في إصلاحات شاملة حتى تكون المنظمة على أتم استعداد لمواجهة التحديات الجديدة، مع أخذ الوقائع العالمية الراهنة في الاعتبار. |
| The handbook focuses on the challenges faced by developing countries. | 7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية. |
| It depends on us taking the third side. | انه يعتمد على تصرفنا كطرف ثالث |
| How many suitcases are you taking on your trip? | كم حقيبة ستأخذون في رحلتكم |
| Numerous humanitarian activities are taking place on the ground. | ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان. |
| The answer, in my view, turns on how China addresses four challenges. | الإجابة على هذا التساؤل في نظري تتحول إلى سؤال عن الكيفية التي قد تتعامل بها الصين مع أربعة تحديات. |
| On the other hand, today we face unprecedented challenges and grave menaces. | ومن ناحية أخرى، نواجه اليوم تحديات وتهديدات خطيرة لم يسبق لها مثيل. |
| The focus will be on addressing horizontal challenges facing exporters of services. | وسينصب التركيز على التصدي للتحديات الأفقية التي تواجه مصدري الخدمات. |
| Challenges | 3 التحديات |
| Challenges. | التحديات |
| Challenges. | التحديـــات |
| Against the backdrop of the momentous socio economic changes taking place worldwide, the report highlights the challenges confronting public administration systems as they implement different types of innovative and capacity strengthening measures. | كما يبرز التقرير، في ظل التغيرات الاجتماعية والاقتصادية الهامة التي يشهدها العالم، التحديات التي تواجهها نظم الإدارة العامة على طريق تنفيذ عدة أنواع من التدابير المبتكرة والمعز زة للقدرات. |
| Ms. Eckert presented a summary of policy development on sanctions and current discussions on future challenges. | فقدمت السيدة إيكرت موجزا عن وضع السياسات المتعلقة بالجزاءات والمناقشات الراهنة بشأن التحديات المستقبلية. |
| Iraq's challenges are also the challenges of the international community. | إن تحديات العراق هي أيضا تحديات للمجتمع الدولي. |
| Taking the conversation to Pakistan, Sabene Saigol writes, on BrandRepublic | وبالانتقال للحديث عن باكستان، تكتب سابين سايجول، في البراند بوبليك |
| The strategies that I have discussed this evening embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times. | الاستراتيجيات التي ناقشتها هذا المساء تبني فكرة المعارضة، تحدي الخبراء، الخبرة القائمة على أساس ديموقراطي، الاستراتيجيات الثورية، هي استراتيجيات أعتقد أنها ستساعدنا كلنا جيدا للتقب ل بينما نحاول أن نتعامل مع تحديات هذه الأوقات المربكة و المعق دة. |
| Although none of these lapses provides any reason to doubt that global warming is real, is man made, and will create problems for us, these challenges to the IPCC are taking their toll. | ورغم أن هذه الهفوات لم تقدم أي سبب للشك في أن الانحباس الحراري العالمي حقيقة واقعة، وأنه من صنع البشر، وأنه سوف يسبب لنا المشاكل، فإن التحديات التي تواجه اللجنة الدولية لدراسة تغير المناخ كانت بالغة الأثر. |
| Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges. | منذ توليت مهام منصبي في الصيف الماضي، أنفقت قدرا كبيرا من الوقت والجهد في سبيل تنشيط العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا، مع إحراز التقدم في مجالات ع دة، بما في ذلك الاستعراض المشترك للتهديدات والتحديات المشتركة. |
| Of course, upward pressure on commodity prices also stems from supply side challenges. | وبطبيعة الحال، تنشأ الضغوط التصاعدية على أسعار السلع عن التحديات التي يفرضها جانب العرض. |
| This fully applies to the challenges on the agenda of the humanitarian community. | وينطبق هذا بالكامل على التحديات الماثلة في جدول أعمال مجتمع العمل الإنساني. |
| Progress on the social and economic front will continue to face several challenges. | 68 فالتقدم على الجبهتين الاجتماعية والاقتصادية سيظل يواجه عدة تحديات. |
| Lagarde s Challenges | لاجارد والتحديات |
| Cultural challenges | تحديات ثقافية |
| Key challenges | التحديات الرئيسية |
| Country challenges | دال التحديات القطرية |
| Financing challenges | واو تحديات التمويل |
| Global challenges | 1 التحديات العالمية |
| Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories. | 60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية. |
| On the basis of the above and taking into account that | استنادا إلى ما تقدم، وبما أن |
| On a more positive note, return began taking place in Liberia. | ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا. |
| In particular, by taking concrete measures in line with the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, we have learned much, including about gaps and challenges since the 1994 Yokohama Conference. | وعلى سبيل التحديد، لقد تعلمنا الكثير باتخاذنا خطوات عملية تتفق واستراتيجية وخطة عمل يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا ، بما في ذلك ما تعلمناه عن الفجوات والتحديات التي نشأت منذ مؤتمر يوكوهاما لعام 1994. |
| These challenges include eliminating weapons of mass destruction, countering terrorism and transnational organized crime, reaping maximum benefits from the information revolution and making optimum use of biotechnology, taking into account ethical norms and considerations. | وتتراوح هذه التحديات بين نزع أسلحة الدمار الشامل، ومكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والاستفادة القصوى من ثورة المعلومات، والاستخدام الأمثل للتقنية الحيوية بما في ذلك مراعاة المعايير الأخلاقية. |
| Ms. Wedgwood wondered whether the State party's legislative response to terrorism was so broad that, in the name of establishing or reinstating democracy, it exceeded the definition of terrorism established by the High Level Panel on Threats, Challenges and Change (deliberate taking of an innocent civilian life). | 65 السيدة أوادج ودغود سألت ما إذا كان الرد التشريعي للدولة الطرف على الإرهاب يتسم بعمومية كبيرة بحيث إنه وباسم إقامة أو إعادة إقامة الديمقراطية تجاوزت تعريف الإرهاب الذي حدده الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (الإزهاق المتعمد لروح شخص مدني بريء). |
Related searches : Challenges Head On - Takes On Challenges - Focussing On Challenges - On Taking Office - Taking On Projects - On Taking Over - Taking On Debt - Taking On Board - Taking On Responsibility - Planning On Taking - Taking On More - Challenges With - Overcoming Challenges