Translation of "to be taken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Decision to be taken | القرار المطلوب اتخاذه |
| (d) Measures taken and planned to be taken to prevent, control and reduce transboundary impact | (د) التدابير المتخذة أو المعتزم اتخاذها لمنع ومكافحة وخفض الآثار العابرة للحدود |
| and is not to be taken lightly . | وما هو بالهزل باللعب والباطل . |
| and is not to be taken lightly . | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| It outlines the measures already taken and indicates the steps that remain to be taken. | ويوجز التدابير المتخذة فعلا ويوضح الإجراءات التي لا يزال من المتعين اتخاذها. |
| Yet steps to protect investors can be taken. | رغم كل ذلك فمن الممكن اتخاذ خطوات لحماية المستثمرين. |
| Actions to be taken by the General Assembly | خامسا الإجراءات الواجب اتخاذها من جانب الجمعية العامة |
| Actions to be taken by the General Assembly | رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها |
| Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
| Actions to be taken by the General Assembly | وقد قس م إجمالي المبلغ على الدول الأعضاء. |
| Action to be taken by the General Assembly | تاسعا الإجراء المطلوب اتخاذه من الجمعية العامة |
| Actions to be taken by the General Assembly | مستشار في الشؤون الجنسانية |
| Actions to be taken by the General Assembly | توفير الدعم للانتخابات |
| Actions to be taken by the General Assembly | سادسا الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة أن تتخذها |
| Measures must be taken to address those problems. | ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل. |
| Actions to be taken by the General Assembly | وحدة إدارة المرافق والمعسكرات زيادة 21 وظيفة (4 وظائف من فئة الخدمة الميدانية، و 21 موظفا وطنيا من فئة الخدمات العامة يقابلها إلغاء 3 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى) وإعادة نشر وظيفة واحدة من مجموعة متطوعي الأمم المتحدة) |
| Failure to adhere to such requirements will be taken seriously and may result in supervisory action being taken. | (سوف تزود أمانة لجنة مكافحة الإرهاب بمذكرة منفصلة تعرض بصورة مفصلة لهذه الأنشطة). |
| But measures can be taken to protect these communities. | ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات. |
| Abe likens this approach to holding three arrows taken alone, each can be bent taken together, none can. | ويشبه آبي هذا النهج بالإمساك بثلاثة أسهم ــ حيث يمكن ثني أي منهم بمفرده بسهولة، في حين يستحيل ثني الثلاثة معا. |
| 3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if | 3 لا يجوز اتخاذ تدابير مضادة، وإذا كانت قد ات خذت وجب تعليقها دون تأخير لا مبرر له |
| Bold decisions must be taken. | ويجب اتخاذ قرارات جريئة. |
| Action must be taken to remove those obstacles and impediments. | ويجب اتخاذ خطوات لإزالة هذه العقبات والعوائق. |
| Measures should also be taken to decrease prostitution in Italy. | كما ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة لخفض البغاء في إيطاليا. |
| Suggesting the following initiatives to be taken at municipal level | 19 اقتراح اتخاذ المبادرات التالية على مستوى البلديات |
| The Sino American relationship needs to be taken to a new level. | إن العلاقات الصينية الأميركية لابد وأن تتطور إلى مستوى جديد. |
| Children need to be listened to and their views taken into consideration. | وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار. |
| Other measures will also be taken. | وسوف تتخذ أيضا تدابير أخرى. |
| There are a number of issues to be taken into consideration. | وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. |
| X. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS | عاشرا اﻹجــراء الـذي يتعيـن أن تتخذه الجمعية العامة في دورتهــا |
| Their Lord s punishment is not to be taken for granted . | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses. | وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية. |
| In complex situations, the context had to be taken into consideration. | إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. |
| A business process approach should be taken to resolve this problem. | 21 يتعين اعتماد نهج سير العمل للتوصل لحل لهذه المشكلة. |
| It calls for actions to be taken in three specific areas | وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة |
| Other steps should be taken to strengthen the non proliferation regime. | 37 وأضاف قائلا إنه ينبغي اتخاذ خطوات أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار. |
| Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices. | ينبغي اتخاذ تدابير فعالة للتغلب على هذه المواقف والممارسات. |
| A number of new mechanisms have been set up and a number of measures taken or are envisaged to be taken. | وأ نشئ عدد من الآليات الجديدة وات خذ عدد من التدابير أو ي توخى اتخاذها. |
| What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken. | وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار. |
| Steps to be taken to prevent racial discrimination with regard to victims of racism | ثانيا الخطوات التي يتعين اتخاذها لمنع التمييز العنصري في ما يتعلق بضحايا العنصرية |
| That could not be taken for granted. | ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه. |
| This approval cannot be taken for granted. | ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها. |
| C. Knowledge management must be taken seriously | جيم يجب أخذ إدارة المعارف مأخذ الجد |
| At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. | وفي نفس الوقت نستطيع اتخاذ بعض الخطوات لتقليل عمليات حبس الرهن العقاري إلى أدنى حد ممكن. |
| Action to counter the disaster must be taken, regardless of the cost. | أي أن التدابير اللازمة للتصدي للكارثة لابد وأن تتخذ بصرف النظر عن التكاليف. |
| Decisions taken have to be based on the country's customs and values. | ويجب أن تستند القرارات المتخذة إلى عادات وقيم البلد. |
