Translation of "taken for serious" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Serious - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | فقد استفز حالة من البحث الجاد في الذات لإدراك حقيقة مفادها أن السلامة من غير الممكن أن ت ع د أمرا مفروغا منه في أي مكان. |
| It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far. | وسوف تقتضي أيضا إجراء محادثات سياسية جادة بين الحكومة وحركات المتمردين، أكثر جدية مما كانت عليه حتى الآن. |
| Malaysia has indeed taken serious measures to improve road safety and reduce fatalities. | وفي الواقع اتخذت ماليزيا تدابير جدية لتحسين السلامة على الطرق وتخفيض الوفيات. |
| The European Union welcomed the steps taken to address the serious issue of sexual exploitation and abuse. | 20 وأعرب عن ترحيب الاتحاد الأوروبي بالخطوات المتخذة لمعالجة المسألة الخطيرة المتمثلة في الاستغلال وسوء المعاملة جنسيا. |
| While the Government is still developing future plans for the serious crimes process, UNMISET has taken preliminary measures to assist it in addressing the issues. | وبالرغم من أن الحكومة لم تفرغ بعد من وضع الخطط التي ستتبعها في المستقبل للتعامل مع قضايا الجرائم الخطيرة، اتخذت البعثة تدابير أولية لمساعدتها على التصدي لتلك المسائل. |
| South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed. | ويتعين على الولايات المتحدة أن تحرص على الإنصات بكل جدية إلى وجهات نظر كوريا الجنوبية واليابان إن كانت تريد النجاح لهذا الانسحاب الجديد المحتوم. |
| Furthermore, the Israeli authorities had taken very few steps to prosecute those accused of causing death or serious injury to Palestinians. | علاوة على ذلك، لم تتخذ السلطات الإسرائيلية خطوات ت ذكر لمحاكمة المتهمين بالتسب ب في موت الفلسطينيين أو إلحاق إصابات خطيرة بهم. |
| Thus, the State party argued that there were serious grounds for subjecting the author to compulsory treatment and the decision was taken in accordance with the relevant provisions of Polish law. | ومن ثم تد عي الدولة الطرف وجود أسباب جدية تدعو إلى إخضاع صاحبة البلاغ للعلاج الإلزامي كما تد عي أن القرار ات خذ وفقا للأحكام ذات الصلة من القانون البولندي. |
| The European Union continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal. | ولا يزال الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن العمل الذي قام به الملك يشكل انتكاسة كبيرة لفرص التوصل إلى حل تفاوضي وديمقراطي للصراع في نيبال. |
| Unless the growing prevalence of serious psychopathology is taken seriously and addressed effectively, it is likely to become the only indicator of American leadership. | وما لم يؤخذ الانتشار المتنامي للأمراض السيكوباتية الخطيرة على محمل الجد، وما لم يتم التصدي لها بفعالية، فمن المرجح أن تصبح المؤشر الوحيد للزعامة الأميركية. |
| Sustained efforts by the international community to achieve lasting peace and promote national reconciliation will prove incomplete unless decisive action is taken to end the culture of impunity for serious human rights violations. | وستثبت الجهود الحثيثة التي يبذلها المجتمع الدولي لتحقيق السلام الدائم وتعزيز المصالحة الوطنية أنها لن تكتمل ما لم يتم اتخاذ إجراءات حاسمة لوضع حد لثقافة الإفلات من العقاب إزاء الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان. |
| That is the basis for serious talk. | ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة. |
| The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. | وكانت مهمة اللجنة تتلخص في السيطرة على الموقف وضمان اتخاذ الإجراءات الجادة اللازمة للتعامل مع الأمر، وبصورة خاصة فيما يتصل بصحة الناس في منطقة الكارثة. |
| Occasionally, livestock is also taken however, tiger predation reduces the numbers of wild boar which can become a serious pest in plantations and other croplands. | أحيانا، يتم أخذ أيضا الثروة الحيوانية ومع ذلك، إفتراس الببور يقلل من أعداد الخنازير البرية التي يمكن أن تصبح آفة خطيرة في المزارع والأراضي الزراعية الأخرى. |
| For example, female genital mutilation amounted to criminal assault on a child. She felt sure that if such a serious assault had been made on male children, it would have been taken more seriously. | مثال ذلك أن بتر الأعضاء التناسلية للإناث يعادل اعتداء جنائيا على الطفلة وهي متأكدة من أن اعتداء كهذا لو ارت ك ب على الأطفال الذكور لن ظ ر إليه بجدية أكثر. |
| But if there is no serious effort at fiscal consolidation, serious trouble lies ahead, both for the US and for the world economy. | ولكن إذا لم ت بذ ل جهود جادة للتعزيز الضريبي فهذا يعني المزيد من المشاكل الخطيرة في المستقبل، سواء بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة أو الاقتصاد العالمي. |
| a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities | مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية |
| Each alternative could have serious implications for India. | إن كلا من هذه البدائل قد يؤدي إلى عواقب خطيرة بالنسبة للهند. |
| Impunity for serious acts of violence must end. | ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة. |
| Unstable prices for commodities were a serious issue. | 37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة. |
| Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. | إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم. |
| If China and America had not pumped partly debt financed money into their economies beginning in 2009, the German economy would have taken a serious hit. | ولو لم تضخ الصين وأميركا أموالا ممولة بالاستدانة جزئيا إلى اقتصادهما بدءا من عام 2009، فإن الاقتصاد الألماني كان ليتلقى ضربة موجعة. |
| Thirdly, referring the matter to the International Criminal Court ensures that credible and timely action will be taken against persons charged with atrocities and serious crimes. | ثالثا، إحالة المسألة إلى المحكمة الجنائية الدولية تكفل اتخاذ إجراءات ذات مصداقية وحسنة التوقيت ضد الأشخاص المتهمين بارتكاب الفظائع والجرائم الخطيرة. |
| According to WHO projections, unless effective measures are taken, by 2020 road traffic injuries could rank third among the threats to human health, with serious economic and social consequences for all nations, particularly the developing countries. | وطبقا لتقديرات منظمة الصحة العالمية، فإن لم تتخذ إجراءات ناجعة، ستكون الإصابات الناجمة عن المرور على الطرق ثالث أكبر خطر على صحة الإنسان بحلول عام 2020، مع ما ينطوي عليه ذلك من عواقب اقتصادية واجتماعية خطيرة بالنسبة لكل الأمم، وبالأخص البلدان النامية. |
| Meanwhile, to be serious and responsible to all supporting States and committed co sponsors, the Chinese delegation may consider calling for action to be taken in Plenary of the Conference on the proposal submitted by China. | وفي غضون ذلك، قد ينظر الوفد الصيني، حرصا منه على أن يكون جديا ومسؤولا أمام جميع الدول المؤي دة للاقتراح والدول الملتزمة المشار كة في تقديمه، في طلب اتخاذ إجراءات في جلسة عامة للمؤتمر بشأن الاقتراح المقدم من الصين. |
| She was not in the mood for serious books. | لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة. |
| It is high time for serious negotiations to begin. | لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة. |
| This has serious implications for the rest of Asia. | وهذا من شأنه أن يخلف عواقب خطيرة على بقية آسيا. |
| This is a matter of serious concern for WFP. | ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج. |
| Support for justice in the area of serious crimes | 2 تقديم الدعم للعدالة |
| But serious opposition will require serious leadership. | إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. |
| BERLIN Europe s situation is serious very serious. | برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية. |
| Third, the United States had not yet taken steps to eliminate the environmental degradation a serious public health hazard caused by military activity on the island of Vieques. | وثالثا، لم تتخذ الولايات المتحدة الخطوات اللازمة للقضاء على تدهور البيئة وهي مشكلة صحية عامة خطيرة سببتها الأنشطة العسكرية المضطلع بها في جزيرة فيسكس. |
| With regard to international cooperation for development, if there is a serious desire to reach the goals set out in the Final Document, economic measures could be taken that would lead to improvements in some countries and regions. | وفيما يتعلق بالتعاون الدولي من أجل التنمية، فإن التدابير الاقتصادية يمكنها، إذا أردنا التنفيذ الجاد لما ورد في هذه الوثيقة، أن تحقق تحسنا تستفيد منه بعض البلدان والمناطق. |
| For the EU, Ukraine continues to be a serious problem. | وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن أوكرانيا تظل تمثل مشكلة خطيرة. |
| But the current situation calls for far more serious measures. | ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية. |
| For the EU, the situation has never appeared more serious. | فبالنسبة للاتحاد الأوروبي، لم يبد الأمر على هذا القدر من الخطورة من قبل قط. |
| Few serious political leaders today argue the case for war. | والواقع أن ق لة من الزعماء السياسيين اليوم يساندون قضية الحرب. |
| The costs of media for serious games is very low. | تكاليف وسائل الاعلام لألعاب الجادة منخفضة جدا. |
| Ms. Seanedzu (Ghana) said that Ghana had taken serious measures to improve the status of women and had raised awareness of gender issues and women's participation in national development. | 49 السيدة سيانيجو (غانا) قالت إن غانا قد اتخذت تدابير جدية لتحسين مركز المرأة ورفعت مستوى الوعي بالقضايا الجنسانية ومشاركة المرأة في التنمية الوطنية. |
| It had to point to other acts, including concealment efforts, which violate the NPT, and argue that these infractions were so serious that Iran s enrichment right must be taken away. | بل كان عليها أن تشير إلى أنشطة أخرى، بما في ذلك الجهود السرية، التي تنتهك شروط معاهدة منع الانتشار النووي، وأن تؤكد أن هذه المخالفات خطيرة إلى الحد الذي يدعو إلى حرمان إيران من حق التخصيب. |
| Thousands of Austrians had taken part in serious Nazi crimes (hundreds of thousands died in Mauthausen Gusen concentration camp alone), a fact officially recognised by Chancellor Franz Vranitzky in 1992. | وكان الآلاف من النمساويين شاركوا في جرائم النازية خطيرة (توفي مئات الآلاف في معسكر اعتقال ماوتهاوزن Gusen وحدها)، وهذه حقيقة معترف بها رسميا من قبل المستشارة فرانز فرانيتسكي في عام 1992. |
| This had serious implications for India s role in the world economy. | وكان لهذه النظرة تداعيات خطيرة على دور الهند في الاقتصاد العالمي. |
| In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment. | وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج. |
| For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain. | 19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات. |
Related searches : For Serious - Taken For - For Serious Reasons - Serious Implications For - Time Taken For - Taken For Good - Taken Over For - Be Taken For - Taken Account For - Is Taken For - Taken For Granted - Taken Care For - Taken For Given - Approach Taken For