Translation of "is taken for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Their Lord s punishment is not to be taken for granted .
إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله .
In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
But that the United Nations should be involved is taken for granted.
ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها.
In his humiliation his judgment was taken away and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.
في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض .
This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq.
وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق.
And she said, The glory is departed from Israel for the ark of God is taken.
فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ
How Action is Taken
3 كيفية اتخاذ الإجراءات
The important thing for Copenhagen is that decisions are taken now for investments that will yield benefits later.
إن الأمر المهم بالنسبة لمؤتمر كوبنهاجن هو أن تتخذ القرارات الآن لتنفيذ الاستثمارات التي سوف نجني فوائدها في وقت لاحق.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He has taken the wise in their craftiness.
لان حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله لانه مكتوب الآخذ الحكماء بمكرهم.
She said, The glory has departed from Israel for the ark of God is taken.
فقالت زال المجد من اسرائيل لان تابوت الله قد أخذ
Yet no concrete action is taken.
ولكن حتى الآن لم يتخذ أي إجراء ملموس.
O woe is me ! would that I had not taken such a one for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Ah ! woe is me ! Would that I had never taken such a one for a friend !
يا و ي ل ت ى ألفه عوض عن ياء الإضافة أي ويلتي ، ومعناه هلكتي ليتني لم أتخذ فلانا أي أبي ا خليلا .
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.
وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
That could not be taken for granted.
ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه.
This approval cannot be taken for granted.
ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها.
Can you tell me where has it been taken from, and what is it meant for? Anybody?
هل يمكن لأحد أن يخبرني من أين أخذت وبماذا استخدمت ، هل من أحد
But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted.
ولكن حتى لو كان النمو السريع للإنتاجية ممكنا في ظل الظروف الحالية فلا يجوز لنا أن نعتبر هذه الإمكانية أمرا مفروغا منه.
and is not to be taken lightly .
وما هو بالهزل باللعب والباطل .
and is not to be taken lightly .
والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
action that should be taken is not taken, because orders are not understood or are simply ignored
عدم اتخاذ إجراءات يجب أن تتخذ، لأن الأوامر غير مفهومة أو لمجرد أنها تلقى التجاهل
That is a grave oversight, for it is clear that Russian foreign policy has again taken a provocative and confrontational turn.
وهو تغافل خطير. فمن الواضح أن السياسة الخارجية الروسية سلكت مرة أخرى منعطفا استفزازيا صداميا.
No implicit alliance can be taken for granted.
ولم يعد من الممكن التسليم بأي تحالف ضمني كأمر مفروغ منه.
For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.
Our draft is being presented to the General Assembly in time for decisions to be taken before September.
ومشروع قرارنا يقدم إلى الجمعية العامة في الوقت المناسب للبت فيه قبل أيلول سبتمبر.
Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted.
ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضع تشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظل أمرا مفروغا منه.
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.
لان سر الاثم الآن يعمل فقط الى ان يرفع من الوسط الذي يحجز الآن
The subject is abstruse. No one outside academia has taken any interest in it for the last 20 years.
فالموضوع معقد وعويص، ولم يبد أي فرد أو جهة من خارج الأوساط الأكاديمية أي قدر من الاهتمام به طيلة الأعوام العشرين الماضية.
Our preference is mostly for paragraph 33, but some elements of paragraph 35 could also be taken into account.
نفض ل الفقرة 33، ولكن يمكن أخذ بعض العناصر الواردة في الفقرة 35 في الحسبان.
Sami was taken to a Cairo hospital for treatment.
ن ق لت ليلى إلى مستشفى بالقاهرة لتلق ي العلاج.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
فلابد من استغراق الوقت الكافي للشرح، والمشورة، والتفاوض.
Parliamentary representation for women has also taken a hit.
كما تلقى تمثيل المرأة في البرلمان ضربة قوية.
Would that death had taken us away for good .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
Would that death had taken us away for good .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه.
The Chairman The floor is now open for explanations of vote or position before action is taken on draft resolution in cluster 1.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) الباب مفتوح الآن لتعليل التصويت أو شرح المواقف قبل البت في مشروع القرار الوارد في المجموعة 1.
But it is a risk that must be taken.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans.
ربما يكون إصلاح ذات البين أملا بعيد المنال بالنسبة لشعوب دول مثل اليابان، والصين، وكوريا الجنوبية، لكنه بات أمرا مسلما به بالنسبة للشعوب الأوروبية اليوم.
Various blogs tell him that Russia s parliament is just a place for rubber stamping decisions already taken at the top.
وهناك العديد من المدونات التي تنبئه بأن البرلمان الروسي ليس أكثر من مكان للتصديق على قرارات تم اتخاذها بالفعل من الأعلى.
As for those who have taken awliya besides Him , Allah is watchful over them , and you are not their keeper .
والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
As for those who have taken awliya besides Him , Allah is watchful over them , and you are not their keeper .
والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken.
تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا.
It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story).
صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين).
Insecticides (adulticides) There is no new insecticide available or in the pipeline that could be used for residual spraying, and none is expected for the foreseeable future unless urgent action is taken.
مبيدات الحشرات (مبيدات الحشرات اليافعة) لا يوجد مبيد حشري جديد متوافر أو في مرحلة التصنيع يمكن استخدامه في الرش الموضعي، وليست من المتوقع أن يظهر مبيد حشرات من هذا النوع في المستقبل المنظور مال م تتخذ إجراءات عاجلة.
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins
لان كل رئيس كهنة مأخوذ من الناس يقام لاجل الناس في ما لل ه لكي يقدم قرابين وذبائح عن الخطايا