Translation of "serious implications for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Each alternative could have serious implications for India.
إن كلا من هذه البدائل قد يؤدي إلى عواقب خطيرة بالنسبة للهند.
This has serious implications for the rest of Asia.
وهذا من شأنه أن يخلف عواقب خطيرة على بقية آسيا.
This had serious implications for India s role in the world economy.
وكان لهذه النظرة تداعيات خطيرة على دور الهند في الاقتصاد العالمي.
Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce
14 ومن المحتمل أن تترت ب على هذا الحكم آثار عملية خطيرة بالنسبة للتجارة الإلكترونية لأنه
The situation in Iraq has serious implications for international and regional peace and security.
وللحالة في العراق آثارها الخطيرة على السلم والأمن الدوليين والإقليميين.
Other economic shadows remain, with serious potential political implications.
ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة.
2. Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon
2 ترى أن البقعة النفطية قد أحدثت تلوثا شديدا بشواطئ لبنان، وبالتالي فإن لها آثارا خطيرة في الصحة البشرية والتنوع البيولوجي ومصائد الأسماك والسياحة، وأن لهذه الأمور الأربعة بدورها آثارا خطيرة في سبل كسب الرزق والاقتصاد في لبنان
As a result, the negotiations have far more serious political implications and far more room for error.
ونتيجة لهذا فإن المفاوضات تحمل عواقب سياسية أكثر خطورة ــ ومساحة أكبر كثيرا للخطأ.
(c) States a significant proportion of whose territory will disappear, with serious implications for the existing population.
(ج) الدول التي ستفقد جزءا كبيرا من أراضيها مما سيحدث آثارا خطيرة في السكان الحاليين.
The digital divide in terms of broadband has serious implications for enterprises in many less developed countries.
وللفجوة الرقمية من زاوية النطاق العريض انعكاسات خطيرة على المشاريع في عدد كبير من البلدان الأقل نموا .
And, with growing over capacity, investment in goods production may fall even further, with serious implications for GDP.
ومع نمو الفائض في الطاقة الإنتاجية فقد تتزايد حدة الانحدار في الاستثمار في إنتاج السلع، فضلا عما يصاحب ذلك من تهديدات خطيرة بالنسبة للناتج المحلي الإجمالي.
They highlighted the serious implications which the negative situation portends for member countries and advocated effective strategies for confronting the challenge.
12 أعرب الوزراء عن أسفهم لاستمرار وجود اختلالات وأوجه عدم مساواة في ميدان المعلومات والاتصالات الدولية.
Beyond the sub prime crisis, concerns about the US financial system s stability carry serious implications for the global economy.
وإذا ما ذهبنا إلى ما هو أبعد من أزمة الرهن العقاري الثانوي فلسوف نجد أن المخاوف المرتبطة بمدى استقرار النظام المالي في الولايات المتحدة تدور حول العواقب الخطيرة التي قد يتحملها الاقتصاد العالمي.
There are serious staffing implications with respect to Security Council membership as well.
وهناك فضلا عن ذلك عواقب ضمنية خطيرة فيما يتعلق بعضوية مجلس الأمن.
NEW YORK The decade long commodity price boom has come to an end, with serious implications for global GDP growth.
نيويورك ــ لقد بلغت طفرة أسعار السلع الأساسية التي دامت عقدا من الزمان نهايتها، وسوف تكون العواقب التي سيتحملها نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي من جراء هذا وخيمة.
The implications of the withdrawal of any party from the Treaty could be extremely serious.
وقالت إن آثار الانسحاب لأي طرف من المعاهدة يمكن أن تتسم بخطورة شديدة.
Emphasizing its great concern over the grave humanitarian and security situation prevailing in Liberia, which holds serious implications for security in the subregion,
وإذ تؤكد قلقها البالغ إزاء الحالة الإنسانية والأمنية الخطيرة السائدة في ليبريا، والتي تترتب عليها آثار خطيرة فيما يتعلق بأمن المنطقة دون الإقليمية،
But, while the European Commission has endorsed schemes for partial debt mutualization, there has never been a serious discussion about their conditions and implications.
ولكن على الرغم من تأييد المفوضية الأوروبية لخطط التبادل الجزئي للديون، فإن الأمر لم يشتمل على مناقشة جادة حول شروطها والعواقب التي قد تترتب عليها.
Recognizing further the serious immediate and long term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can present for individuals and families,
وإذ تدرك كذلك ما للعنف العائلي ضد المرأة من آثار خطيرة مباشرة وطويلة الأجل على الصحة، بما فيها الصحة الجنسية والإنجابية للأفراد والأسر،
Tourism is a significant economic and social force in the world, whose current scale and likely future growth have serious implications for local and global environments.
1 السياحة قوة اقتصادية واجتماعية لا يستهان بها في العالم وقد ترتبت على حجمها الحالي ونموها المستقبلي المحتمل تداعيات خطيرة بالنسبة للبيئة المحلية والبيئة العالمية.
The tabling of the group of four's draft resolution has several serious implications of which we should all be aware.
إن طرح مشروع قرار مجموعة الأربعة له عدة مضاعفات خطيرة لا بد لنا جميعا أن نعيها.
We are also evaluating what the financial implications of accession would be against the background of Japan's serious fiscal deficits.
ونقوم أيضا بتقدير ما سيترتب من آثار مالية على انضمامنا، إزاء عجز اليابان المالي الخطير.
There is not the slightest doubt that human cloning has and will continue in future to have, probably even more intensely serious implications for the international community.
وليس هناك أدنى شك في أنه يترتب على استنساخ البشر آثار خطيرة بالنسبة للمجتمع الدولي، وسوف يحدث ذلك في المستقبل، بل وربما بكثافة أكبر.
If, however, the current trend in provision of supplementary resources continues, there will be serious negative implications for the work on key provisions of the Kyoto Protocol.
غير أن استمرار الاتجاه الراهن فيما يتعلق بتوفير الموارد التكميلية سيخلف نتائج سلبية شديدة على الأعمال المتعلقة بالأحكام الرئيسية المنصوص عليها في بروتوكول كيوتو.
Implications for UNICEF
رابعا الآثار المترتبة على أنشطة اليونيسيف
Implications for UNICEF
خامسا الآثار المترتبة بالنسبة لليونيسيف
This development will have potentially serious negative implications regarding security in the region and reliability of the global non proliferation regime.
وستكون لهذا التطور نتائج سلبية يمكن أن تكون وخيمة فيما يتعلق بالأمن في المنطقة وبموثوقية النظام العالمي لعدم الانتشار.
3. Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country
3 ترى أن البقعة النفطية أحدثت تلوثا شديدا في شواطئ لبنان وتلوثا جزئيا في الشواطئ السورية، وأنها خلفت بالتالي آثارا شديدة على سبل كسب الرزق والاقتصاد في لبنان بسبب آثارها السلبية في الموارد الطبيعية والتنوع البيولوجي ومصائد الأسماك والسياحة والصحة البشرية في هذا البلد
For The total annual financial implications read The total monthly financial implications
يستعاض عن عبارة مجموع الآثار المالية السنوية بعبارة مجموع الآثار المالية الشهرية .
That difference has serious implications for efforts at resolving a number of contradictions uncovered in the wake of the reform and revitalization measures undertaken in the last 10 years.
ويؤثر هذا الأمر بشكل كبير على الجهود المبذولة لإيجاد حل لعدد من المفارقات التي ظهرت في أعقاب تنفيذ تدابير الإصلاح والتنشيط خلال العشر سنوات الماضية.
The Secretary General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.
وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشك ل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار.
That problem continues to have serious implications for the security situation, in particular with regard to the capacity of the Haitian National Police and MINUSTAH to operate effectively in Haiti.
ولا تزال تلك المشكلة تخلف آثارا خطيرة على حالة الأمن، لا سيما فيما يتعلق بقدرة الشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على التعاون بفعالية في هايتي.
C. Implications for public policy
جيم الآثار على السياسات العامة
This change in the amount and pattern of rainfall has serious implications for many economic activities, as well as for countries preparedness to handle emergencies such as large scale coastal flooding or heavy snowfall.
إن هذا التغيير في كمية ونمط الأمطار تترتب عليه عواقب خطيرة بالنسبة للعديد من الأنشطة الاقتصادية، فضلا عن مدى استعداد البلدان للتعامل مع الطوارئ مثل الفيضانات الساحلية واسعة النطاق أو تساقط الثلوج بكثافة.
The implications for action are clear.
لقد باتت الأسباب الداعية إلى التعجيل بالحركة في مواجهة هذا الفساد واضحة جلية.
Implications for the current work plan
خامسا الآثار على خطة العمل الحالية
The continued construction of the wall, expansion of settlements and changes to the character of Jerusalem had serious implications for a two State solution, as they undermined the possibility for Palestinians to build a viable State.
51 وأضاف أن الاستمرار في بناء الجدار، وتوسيع المستوطنات، والتغييرات الحاصلة في طابع القدس لها آثار خطيرة على حل الدولتين، لأنها تقوض إمكانية إقامة الفلسطينيين دولة قابلة للبقاء.
If not reversed, the trend towards less funding for family planning will have serious implications for countries' ability to address unmet need for such services and could undermine efforts to prevent unintended pregnancies and reduce maternal and infant mortality.
وما لم يعكس الاتجاه نحو تخفيض التمويل المخصص لتنظيم الأسرة، ستترتب عليه آثار خطيرة، فيما يتعلق بقدرة البلدان على تلبية الاحتياجات غير الملب اة من هذه الخدمات، ويمكن أيضا أن يقوض الجهود الرامية إلى منع حالات الحمل غير المقصود وخفض معدل الوفيات النفاسية ووفيات الرضع.
Accounting for systemic risk has several implications.
إن وضع المجازفة الشاملة في الحسبان ينطوي على معان ضمنية عديدة.
What are the implications for macroeconomic policy?
ولكن ما هي الآثار التي قد تترتب على سياسات الاقتصاد الكلي
In many instances security conditions prevented humanitarian personnel from reaching civilians in need of assistance and protection, or, as in Darfur, led to temporary withdrawal of humanitarian workers, with serious implications for the population concerned.
وفي كثير من الحالات، منعت الأوضاع الأمنية موظفي المساعدة الإنسانية من الوصول إلى المدنيين الذين ه م بحاجة إلى المساعدة والحماية، أو أدت، كما هو الحال في دارفور، إلى انسحاب موظفي المساعدة الإنسانية بصفة مؤقتة، مما كان له عواقب خطيرة على السكان المعنيين.
This revival holds important implications for nuclear proliferation.
والواقع أن عودة الطاقة النووية إلى الحياة على هذا النحو تحمل في طياتها عواقب بالغة الأهمية فيما يتصل بانتشار الأسلحة النووية.
These issues carry deep implications for economic ties.
والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية.
Implications for the long term development of Haiti
رابعا آثار التنمية الطويلة الأجل في هايتي
It will have deep implications for our future.
وستكون له آثار عميقة على مستقبلنا.

 

Related searches : Serious Implications - Has Serious Implications - Implications For - For Serious - Negative Implications For - Its Implications For - Implications For Action - Implications For Teaching - Have Implications For - Implications For Practice - Has Implications For - Implications For Research - Draw Implications For - Major Implications For