Translation of "for serious" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Serious - translation :

Keywords : جاد جادة جاداً جادّ جادّة

Examples (External sources, not reviewed)

That is the basis for serious talk.	ويشكل ذلك الأساس اللازم لأية محادثات جادة.
But if there is no serious effort at fiscal consolidation, serious trouble lies ahead, both for the US and for the world economy.	ولكن إذا لم ت بذ ل جهود جادة للتعزيز الضريبي فهذا يعني المزيد من المشاكل الخطيرة في المستقبل، سواء بالنسبة لاقتصاد الولايات المتحدة أو الاقتصاد العالمي.
a serious initiative for strengthening Europe s defense capabilities	مبادرة جادة لتعزيز قدرات أوروبا الدفاعية
Each alternative could have serious implications for India.	إن كلا من هذه البدائل قد يؤدي إلى عواقب خطيرة بالنسبة للهند.
Impunity for serious acts of violence must end.	ولا بد من وضع حد للإفلات من العقاب على أعمال العنف الخطيرة.
Unstable prices for commodities were a serious issue.	37 ويشكل تقلب أسعار السلع الأساسية مسألة خطيرة.
Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes.	إذ أن اتخاذ مثل هذا القرار يشكل تراجعا خطيرا للحركة الرامية إلى إنهاء الحصانة التي يتمتع بها مرتكبو أفظع الجرائم.
She was not in the mood for serious books.	لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة.
It is high time for serious negotiations to begin.	لقد آن الأوان للبدء في مفاوضات جادة.
This has serious implications for the rest of Asia.	وهذا من شأنه أن يخلف عواقب خطيرة على بقية آسيا.
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
Support for justice in the area of serious crimes	2 تقديم الدعم للعدالة
But serious opposition will require serious leadership.	إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة.
BERLIN Europe s situation is serious very serious.	برلين ــ إن الوضع في أوروبا الآن خطير ــ خطير للغاية.
For the EU, Ukraine continues to be a serious problem.	وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن أوكرانيا تظل تمثل مشكلة خطيرة.
But the current situation calls for far more serious measures.	ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
For the EU, the situation has never appeared more serious.	فبالنسبة للاتحاد الأوروبي، لم يبد الأمر على هذا القدر من الخطورة من قبل قط.
Few serious political leaders today argue the case for war.	والواقع أن ق لة من الزعماء السياسيين اليوم يساندون قضية الحرب.
The costs of media for serious games is very low.	تكاليف وسائل الاعلام لألعاب الجادة منخفضة جدا.
This had serious implications for India s role in the world economy.	وكان لهذه النظرة تداعيات خطيرة على دور الهند في الاقتصاد العالمي.
In serious cases, prisoners were transferred to public hospitals for treatment.	وفي الحالات الخطيرة، يجري نقل السجناء إلى المستشفيات العامة للعلاج.
For many disadvantaged segments of the population, however, serious challenges remain.	19 غير أنه لا تزال ثمة تحديات جادة تواجه الكثير من قطاعات السكان المحرومين من الامتيازات.
Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.	ولهذا، تستحق الاقتراحات المتعلقة بالآليات المالية الجديدة والابتكارية الدراسة الجدية.
Meanwhile, the Serious Crimes Unit, the Defence Lawyers Unit and the Special Panels for serious crimes are finalizing the laborious process of handing over all relevant documentation related to the serious crimes process to the Timorese authorities.	وفي هذه الأثناء، تقوم وحدة الجرائم الخطيرة ووحدة محامي الدفاع والأفرقة الخاصة بالجرائم الخطيرة بإنهاء عملية التسليم المضنية لجميع الوثائق ذات الصلة المتعلقة بعملية الجرائم الخطيرة إلى السلطات التيمورية.
I'm serious.	أنا لا أمزح.
Be serious.	ك ن جديا .
Winston Churchill once said, War is too serious a business for generals.	ذات يوم قال ونستون تشرشل الحرب عمل أخطر من أن يوكل إلى الجنرالات .
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics.	تولوز ـ إن أغسطس آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة.
It also points to serious dangers for the unfinished task of development.	ويشير هذا الاختيار أيضا إلى مخاطر حقيقية تهدد مهمة التنمية التي لم تكتمل.
Such a provision will potentially have serious practical implications for electronic commerce	14 ومن المحتمل أن تترت ب على هذا الحكم آثار عملية خطيرة بالنسبة للتجارة الإلكترونية لأنه
The present strength of UNOCI is, however, a cause for serious concern.	غير أن القوة الحالية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تدعو للقلق الشديد.
Nkunda was already responsible for serious crimes committed in Kisangani in 2002.	وكان نكوندا مسؤولا عن جرائم فظيعة ارتكبت في كيسانغاني في عام 2002.
Serious problems therefore remained in the area of equal treatment for women.	ولذلك، فإن المرأة لا تزال تواجه صعوبات كبيرة فيما يتعلق بالمعاملة المتساوية مع الرجل.
Unfortunately, however, maritime security is a serious concern for many seafaring States.	إلا أن أمن النقل البحري، للأسف، يمثل شاغلا جديا لدول بحرية عديدة.
This is a very serious newspaper it's Times of England very serious. This is a very gentlemen and ladies, be serious.	هذه صحيفة جادة جدا ، أنها صحيفة التايمز الإنجليزية جادة جدا . هذا السادة والسيدات، كونوا جادين.
A number of cases, which have been referred to the Serious Crimes Unit by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, involve serious crimes and are thus deemed unsuitable for reconciliation processes.	وينطوي عدد من القضايا التي أبلغت بها وحدة الجرائم الخطيرة لجنة الاستلام وتقصي الحقائق والمصالحة على جرائم خطيرة تعتبر بالتالي غير مواتية لعملية المصالحة.
Should this newest attempt fail, things will soon get serious. Deadly serious.	ويتعين علينا جميعا أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير.
But Russia s budget for 2010 is still headed for a serious deficit, owing to high spending.	ولكن الميزانية الروسية في عام 2010 ما زالت متجهة نحو عجز خطير، وذلك بسبب زيادة الإنفاق.
That might be the right move for America, but it could spell serious trouble for Europe.	وقد يكون هذا تحركا سليما بالنسبة لأميركا، ولكنه قد يوقع أوروبا في متاعب خطيرة.
FINANCING OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE PROSECUTION OF PERSONS RESPONSIBLE FOR SERIOUS VIOLATIONS OF INTERNATIONAL	تمويل المحكمة الدولية لمقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن ارتكـــاب انتهاكات جسيمة للقانون اﻹنساني الدولي في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة منذ عام ١٩٩١
This implies serious risks for a primary source of protein needed for a growing world population.	ويعني ذلك ضمنيا نشـوء مخاطر جديـة تهـدد أحد المصادر الرئيسية للبروتيـن الذي يحتاجه سكان العالم المتـزايدون.
The exclusion and discrimination suffered by indigenous girls has serious consequences for society.	39 وإن ما تخضع له فتيات السكان الأصليين من استبعاد وتمييز له عواقب خطيرة على المجتمع.
The reasons for a family to dissolve would have to be very serious.	وأسباب تفكيك عرى الأسرة ينبغي لها أن تكون أسبابا في غاية الجدية.
Please be serious.	ك ن جاد ا أرجوك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية