Translation of "taken by surprise" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Surprise - translation :

Keywords : مفاجأة المفاجأة مفاجئة مفاجأه يفاجئني اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

The magnitude of budget deficits like the magnitude of the downturn has taken many by surprise.	والواقع أن حجم العجز في الموازنات ـ مثله كمثل حجم الانحدار الاقتصادي ـ كان بمثابة المفاجأة بالنسبة للعديد من المراقبين.
It is very possible that while she was riding around with them, they were flanked by the opposing militia force and taken out by surprise.	من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد.
Hamas was taken by surprise when Israel attacked, killing its military leader, Ahmed al Jabari, and destroying most of its Fajr 5 arsenal.	ولقد فوجئت إسرائيل تماما عندما شنت إسرائيل هجومها الذي قتل قائدها العسكري أحمد الجعبري، ودمر أغلب ترسانتها من صواريخ فجر خمسة.
We took the enemy by surprise.	فاجأنا العدو.
Furthermore, the Superior Court had considered the parties' positions unequivocal and considered its equitable obligation to ensure neither party was taken by surprise to be fulfilled.	وبالإضافة إلى ذلك، اعتبرت المحكمة العليا أن مواقف الطرفين واضحة وأنها قد أوفت بالتزامها المنصف بضمان عدم مباغتة أي طرف.
My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on.	عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل.
Only China no surprise opposed new sanctions, stressing that actions that heighten tension on the Korean Peninsula should not be taken.	ولم يكن من المستغرب أن يأتي الاعتراض على العقوبات الجديدة من جانب الصين فقط، التي أكدت على ضرورة عدم اتخاذ أية تدابير قد تؤدي إلى تصاعد التوتر على شبه الجزيرة الكورية .
BRUSSELS Financial crises tend to start abruptly and end by surprise.	بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ.
Large anti Japan demonstrations took place Saturday afternoon in the cities of Xi'an, Chengdu and Zhengzhou reportedly organized by university groups over the Internet through QQ and other social networking sites , the protests have taken many by surprise.	اندلعت مظاهرات ضخمة ضد اليابان بعد الظهر من يوم السبت الماضي في كل من المدن شيان وتشنجدو وتشنجتشو، وقد نظمت من قبل مجموعات جامعية على الإنترنت من خلال شبكة كيوكيو وغيرها من الشبكات الاجتماعية، وأخذ المتظاهرون العديد من الناس على حين غرة.
That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long term interest in the situation in Burma.	إن قيادة الرهبان للاحتجاجات ليست بالأمر المدهش بالنسبة لهؤلاء المهتمين بالموقف في بورما منذ بعض الوقت.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.	ونتيجة لهذا فإن الاحتجاجات كانت مباغتة تماما بالنسبة لرؤساء هذه البلدان المتجاوبين ظاهريا.
Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well!	وأن تتم ملاحظتنا عن طريق Global Voices أيضا مفاجأة سارة جدا .
Bibi s Big Surprise	بيبي ومفاجأته الكبرى
America s Saving Surprise	أميركا ومفاجأة الادخار
The Obama Surprise	مفاجأة أوباما
What a surprise!	يا لها من مفاجأة!
It's a surprise.	إن ها مفاجأة.
When surprise, surprise! this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.	ثم ـ ويا للمفاجأة! ـ حين يتبين أن هذا أمر مستحيل، فإنهم يتخلون عن الإصلاح ككل.
And I am taken by surprise, overtaken by the silly desire always to appear that I am right, or gain the upper hand in any argument (as a close friend tells me I always do), to show my therapist that he is wrong.	يعقب المعالج في الجلسة الأخيرة لكنك لا تحدثينني عن شيء شخصي وأفاجأ جد ا، وأحاول برغبتي الحمقاء أن أبدو دوم ا على حق، رغبتي أن أنتصر كما يخبرني أحد أقرب الأصدقاء، أن أثبت لمعالجي أنه مخطئ.
China s Monetary Policy Surprise	مفاجأة السياسة النقدية في الصين
Painful, but no surprise	مؤلم، لكن لا مفاجأة
What a nice surprise!	يا لها من مفاجأة جميلة.
What a wonderful surprise!	يا لها من مفاجأة سارة !
That wouldn't surprise me.	لن يفاجئني ذلك.
Now to my surprise	ولقد فاجأتني
It doesn't surprise me.	لم يفاجئني ذلك.
I wanted to surprise her.	أردت أن أفاجئها.
Unfortunately, that is no surprise.	والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
This should be no surprise.	ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
That should not surprise us.	ولا ينبغي أن نندهش لهذا.
The Politics of Revolutionary Surprise	سياسة المفاجأة الثورية
We need variety. We need surprise.	أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
That doesn t surprise me, he notes.	لم يعد هناك شيئا مقدسا.
I have a surprise for you.	لدي مفاجأة لك.
He looked at me in surprise.	نظر إلي بدهشة.
So Sputnik did not surprise us.	وعلى هذا فإن إطلاق سبوتنيك لم يكن مفاجئا أو مدهشا في نظرنا.
There was little coordination and some ships were undermanned because of the surprise achieved by the Romans.	كان التنسيق بينهم ضعيفا، بل ولم تستطيع بعض السفن الإقلاع بسبب المفاجأة الرومانية.
Taken by monasosh	بعدسة منى سيف.
Taken by dancohen3000	الصورة من قبل dancohen3000
PARIS Why do revolutions so often take professional diplomats by surprise? Is there something in their DNA that makes them prefer the status quo so much that, more often than not, they are taken aback by rapid changes, neither foreseeing them nor knowing how to respond once they begin?	باريس ـ لماذا تأخذ الثورات الدبلوماسيين على حين غرة في أغلب الأحيان ت رى هل يوجد في الحمض النووي للدبلوماسيين ما يدفعهم إلى تفضيل الوضع الراهن إلى حد إصابتهم بالذهول إزاء أي تغيير سريع، فلا يتوقعونه ولا يعرفون كيف يتعاملون معه بمجرد أن يبدأ
Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence.	لقد وقعت إسرائيل فريسة للمفاجأة بسبب إساءة تفسير المعلومات الاستخباراتية الجيدة في مناخ من الإفراط في الثقة التي بلغت حد الغطرسة.
The ferociousness of the disease, and the speed at which it spread, took many South Africans by surprise.	لقد فاجأت شراسة المرض والسرعة التي ينتشر بها العديد من مواطني جنوب أفريقيا.
Tom was unable to conceal his surprise.	لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.
Fadil's defense team made a surprise move.	قام فريق دفاع فاضل بخطوة مفاجئة.
Sami and Layla had a surprise pregnancy.	لم يتوق عا سامي و ليلى حملا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية