Translation of "forms taken by" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Cooperation with the private sector has taken several forms. | 12 واتخذ التعاون مع القطاع الخاص أشكالا عدة. |
| But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities. | إلا أن المعلومات تستقى من الاستمارات التي تعبئها المؤسسات الخيرية ذاتها ثم ترسلها إلى السلطات الضريبية. |
| By the heaven with its numerous forms | والسماء ذات الحبك جمع حبيكة كطريقة وطريق أي صاحبة الطرق في الخلقة كالطريق في الرمل . |
| By the heaven with its numerous forms | وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخ ل ق الحسن ، إنكم أيها المكذبون لفي قول مضطرب في هذا القرآن ، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم . ي صرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم م ن ص رف عن الإيمان بهما لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوف ق إلى الخير . |
| Cameroon has taken measures at the national, regional and international levels to combat racism, xenophobia and all forms of discrimination. | وهكذا، يسود مناخ من السلام النسبي في البلد. |
| (h) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence | (ح) معالجة البعد الجنساني لجميع أشكال العنف ضد الأطفال وإدماج بعد جنساني في جميع ما يعتمد من سياسات ويتخذ من إجراءات لحماية الأطفال من جميع أشكال العنف |
| In affirming the rights to which people affected by leprosy and their family members are entitled, the Principles and Guidelines reveal the extent of discrimination and the forms that it has taken. | فمن خلال التأكيد على الحقوق المكفولة للأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم، تكشف المبادئ والخطوط التوجيهية عن مدى التمييز والأشكال التي اتخذها. |
| Taken by monasosh | بعدسة منى سيف. |
| Taken by dancohen3000 | الصورة من قبل dancohen3000 |
| Forms of water Like many substances, water can take numerous forms that are broadly categorized by phase of matter. | مثل العديد من المواد، المياه يمكن أن تتخذ أشكالا عديدة التي يتم تصنيفها من قبل طور المادة. |
| The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion. | 21 أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية. |
| The main judicial measures taken since our previous report, concerning the elimination of all forms of discrimination against women are An innovative decision, anchoring affirmative action, by the High Court of Justice is H.C.J. | 14 ترد أدناه التدابير القضائية الرئيسية التي اتخذت منذ التقرير السابق في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة |
| Several major additional measures taken by the Government, concerning the elimination of all forms of discrimination against women were The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women. | 21 اتخذت الحكومة تدابير إضافية رئيسية عديدة في مجال القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك على النحو التالي |
| Photo taken by M_Na7as | تصوير M_Na7as |
| Photo taken by MafazAlSuwaidan | تصوير MafazAlSuwaidan |
| These services were formerly requested by filling out paper forms. | وكانت هذه الطلبات تقدم من قبل عن طريق ملء استمارات ورقية. |
| Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy. | فالقواعد العسكرية ما زالت رمز وواقع العلاقات غير المتساوية والاستغلالية بين القائمين بالاحتلال ومن وقع احتلاله، تنضاف إليها في كثير من الأحيان آليات ضعيفة أو فاسدة لإنفاذ القانون. |
| from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re creating you in forms that you know nothing of . | على عن أن نبدل نجعل أمثالكم مكانكم وننشئكم نخلقكم في مالا تعلمون من الصور كالقردة والخنازير . |
| from replacing you by others like yourselves or changing your forms and re creating you in forms that you know nothing of . | نحن ق د رنا بينكم الموت ، وما نحن بعاجزين عن أن نغي ر خلقكم يوم القيامة ، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال . |
| Photo taken by Nessryne Jelalia | تصوير نسرين جلاليا. |
| Photo Taken by Joey Ayoub. | الصورة جووي أيوب |
| Photo taken by Menna Farouk. | تصوير منة فاروق |
| Action taken by the Commission | الإجرء الذي اتخذته اللجنة |
| Action taken by the Conference | الإجراء الذي اتخذه المؤتمر |
| Action taken by the Forum | الإجراءات التي اتخذها المنتدى |
| Action taken by the Forum | الإجراء الذي اتخذه المنتدى |
| Action taken by the Forum | الإجراء الذي اتخذه المنتدى |
| Action taken by the Council | طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية |
| Action taken by the Council | تقديم الدعم لسفر ممثلي البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية لدورات لجنة التنمية المستدامة مستقبلا |
| Action taken by the Council | 126 وفي الجلسة ذاتها، صحح أمين المجلس شفويا الفقرة 1 من المنطوق بالاستعاضة عن لفظة يرحب بلفظة يشجع . |
| Action taken by the Council | 137 وفي الجلسة ذاتها، تلا الرئيس تعديلا لمشروع المقرر تم التوصل إليه بالاستناد إلى مشاورات غير رسمية، بإضافة عبارة من خلال الاستخدام المتواصل للأموال الخارجة عن الميزانية بعد عبارة لمدة خمس سنوات أخرى . |
| Action taken by the Council | 164 في الجلسة 39 المعقودة في 26 تموز يوليه، أرجأ المجلس اتخاذ إجـراء بشأن التوصية الواردة في التقرير (E 2005 44، الملحق رقم 24) حتى جلستـه التاليـة. |
| Action taken by the Council | 9 منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات |
| Action taken by the Council | 13 نقل السلع الخطرة |
| Action taken by the Council | أذربيجان، جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Action taken by the Council | اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها |
| Measures Taken by the Administration | التدابير التي ستتخذها الإدارة |
| OIOS found that personal clearance action forms were not processed in a timely manner, but noted that initiatives have been taken to simplify the process. | ووجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن استمارات إجراءات إخلاء طرف الأشخاص لا يتم تناولها في الوقت المناسب، ولكنه أحاط علما بالمبادرات التي اتخذت لتبسيط العملية. |
| Photo taken by Flickr user coniferconifer. | صورة التقطت بواسطة مستخدم فليكرconiferconifer . |
| Taken by Flickr user SAM Nasim. | التقطها سام نسيم، مستخدم فلكر. |
| C. Action taken by the Commission | جيم الإجراء الذي اتخذته اللجنة |
| (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) | (ل) الخطوات التي اتخذتهـــا حكومة السودان للتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحظر أسوأ أشكال تشغيل الأطفال واتخاذ إجراءات فورية للقضاء عليها (الاتفاقية رقم 182) |
| Conventions and treaties which Bosnia and Herzegovina signed in this respect include the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, taken over by succession on 16 July 1993, and ratified on 24 February 2000. | 51 وتشتمل الاتفاقيات والمعاهدات التي وقعت عليها البوسنة والهرسك في هذا الصدد على الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وهي الاتفاقية التي انضمت إليها من خلال عملية الخلافة في 16 تموز يوليه 1993 وتم التصديق عليها في 24 شباط فبراير 2000. |
| Who by his power forms the mountains, having armed yourself with strength | المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة |
| During recent months, the endeavour by the so called group of four to secure support for and endorsement of their position has taken forms that if practised in national elections would be judged to be unethical, if not worse. | وخلال هذه الأشهر، اتخذ جهد ما تسمى بمجموعة الأربعة من أجل الحصول على دعم وتأييد موقفها أشكالا لو مورست في انتخابات وطنية لاعت برت بالتأكيد غير أخلاقية إن لم يكن أسوأ من ذلك. |
