Translation of "caught by surprise" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Israel had been caught by surprise, because good intelligence was misinterpreted in a climate of arrogant over confidence.
لقد وقعت إسرائيل فريسة للمفاجأة بسبب إساءة تفسير المعلومات الاستخباراتية الجيدة في مناخ من الإفراط في الثقة التي بلغت حد الغطرسة.
The fall of the Tunisian regime had deep domestic roots, but the timing caught outsiders, including the US government, by surprise.
إن سقوط النظام التونسي يعود إلى جذور داخلية عميقة، ولكن التوقيت فاجأ العناصر الخارجية، بما في ذلك حكومة الولايات المتحدة.
Striking early in the morning during a holiday, the earthquake caught many by surprise. Hundreds of aftershocks of varying intensity also followed the main quake.
إن توقيت الزلزال في الصباح الباكر في يوم عطلة قد فاجأ الكثير من الناس وقد تبعته مئات الهزات الإرتدادية ذات شدات متباينة.
The unrest caught most people by surprise both inside and outside the region and has fundamentally upended at least five conventional beliefs about the Arab world.
لقد فاجأت الاضطرابات أغلب الناس ـ سواء داخل المنطقة أو خارجها ـ وحطمت الأساس الذي قامت عليه على الأقل خمسة معتقدات تقليدية عن العالم العربي.
Financial Times Journalist, Borzou Daraghi writes on Facebook that hardliners had so thoroughly convinced themselves that they really won 2009's elections that they were completely caught by surprise
الصحافي بجريدة الفاينانشيال تايمز بورزو دارغي كتب على فيسبوك أن المحافظين كانوا قد أقنعوا أنفسهم بأنهم بالفعل فازوا في انتخابات 2009، لهذا أخذتهم المفاجأة على حين غر ة.
We took the enemy by surprise.
فاجأنا العدو.
The main advantage of going through an official rationing is that people are able to know when and at what time they ll have their water interrupted so they can take precautions and are not caught by surprise.
والميزة الرئيسية لتقنين هي مقدرة الناس على معرفة متى وفي أي وقت سوف تنقطع المياه حتى يمكنهم اتخاذ الاحتياطات اللازمة وليس على حين غرة.
Caught by surprise in Tibet, and by the virulence and popularity of what they described as anti Chinese sentiments, China s rulers have resorted to the traditional tools of authoritarian regimes, turning their citizens deep nationalism and sense of humiliation against Western critics.
وحين أربكتهم المفاجأة في التيبت، وحدة وانتشار ما أطلقوا عليه المشاعر المناهضة للصين ، لجأ حكام الصين إلى الأدوات التقليدية التي تستخدمها الأنظمة الاستبدادية دوما ، فاستغلت المشاعر القومية العميقة والإحساس بالمهانة بين مواطنيها ضد المنتقدين في الغرب.
An existing border dispute was used as a pretext to launch a swift invasion (one that caught Nehru s India by surprise), inflict a humiliating defeat, and then stage a seemingly magnanimous unilateral withdrawal designed to highlight India s impotence.
فقد استغلت الصين نزاعا حدوديا قائما آنذاك كذريعة لشن غزو سريع للهند (الذي كان مباغتا للزعيم الراحل نهرو)، وإلحاق هزيمة مذلة بالهند، وتمهيد الطريق ظاهريا لانسحاب شهم من جانب واحد المقصود منه تسليط الضوء على ضعف الهند وعجزها.
The man caught the girl by the wrist.
أمسك الرجل الفتاة من معصمها.
By the time he caught up, soldiers were already shooting.
وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل.
BRUSSELS Financial crises tend to start abruptly and end by surprise.
بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ.
We would have caught hold of him by his right hand
لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة .
We would have caught hold of him by his right hand
ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه .
But the general mood was perhaps caught by this peculiarly sentimental tweet
في حين نب ه دبيجمور في تغريدة له إلى أن المعركة لم تنتهي بعد
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.
ونتيجة لهذا فإن الاحتجاجات كانت مباغتة تماما بالنسبة لرؤساء هذه البلدان المتجاوبين ظاهريا.
Getting noticed by Global Voices was quite a nice great surprise as well!
وأن تتم ملاحظتنا عن طريق Global Voices أيضا مفاجأة سارة جدا .
Bibi s Big Surprise
بيبي ومفاجأته الكبرى
America s Saving Surprise
أميركا ومفاجأة الادخار
The Obama Surprise
مفاجأة أوباما
What a surprise!
يا لها من مفاجأة!
It's a surprise.
إن ها مفاجأة.
So, while the Arab Spring has been a genuine popular uprising against decades of corrupt and oppressive authoritarian regimes, its rapid spread, which caught almost everyone by surprise, was due in part to the influence of Al Jazeera, which became the voice of the voiceless throughout the Middle East.
لذا، ففي حين كان الربيع العربي بمثابة انتفاضة شعبية حقيقية ضد عقود من الفساد والأنظمة الاستبدادية القمعية، فإن انتشاره السريع، الذي فاجأ الجميع تقريبا، كان راجعا في جزء منه إلى نفوذ وانتشار الجزيرة التي أصبحت صوتا لمن لا صوت لهم في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught.
وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها().
Layla got caught.
أ لق ي القبض على ليلى.
Sami got caught.
القي القبض على سامي.
When surprise, surprise! this turns out to be impossible, they give up on reform altogether.
ثم ـ ويا للمفاجأة! ـ حين يتبين أن هذا أمر مستحيل، فإنهم يتخلون عن الإصلاح ككل.
China s Monetary Policy Surprise
مفاجأة السياسة النقدية في الصين
Painful, but no surprise
مؤلم، لكن لا مفاجأة
What a nice surprise!
يا لها من مفاجأة جميلة.
What a wonderful surprise!
يا لها من مفاجأة سارة !
That wouldn't surprise me.
لن يفاجئني ذلك.
Now to my surprise
ولقد فاجأتني
It doesn't surprise me.
لم يفاجئني ذلك.
Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one.
كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت.
She caught my eye.
لقد لفتت انتباهي.
I won't get caught.
لن ي لقى القبض علي .
Layla caught Sami's eye.
لفتت ليلى انتباه سامي.
Sami's killer was caught.
ألقي القبض على سامي.
Sami caught a ride.
حصل سامي على توصيلة.
I wanted to surprise her.
أردت أن أفاجئها.
Unfortunately, that is no surprise.
والمؤسف في الأمر أن هذا ليس بالأمر المستغرب.
This should be no surprise.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا.
That should not surprise us.
ولا ينبغي أن نندهش لهذا.
The Politics of Revolutionary Surprise
سياسة المفاجأة الثورية

 

Related searches : By Surprise - Surprise Surprise - Hit By Surprise - Come By Surprise - Took By Surprise - Take By Surprise - Taken By Surprise - Catch By Surprise - Taking By Surprise - Caught By Article - Caught By Police - Caught - Nice Surprise