Translation of "take until" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Take - translation :

Until - translation :

Keywords : يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ وحتى حتي الغد حتّى ولن

Examples (External sources, not reviewed)

However, discussion of the question should not take place until 2006.	غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006.
The Japanese held Burma until the second Allied campaign of 1944 although an official surrender did not take place until August 1945.	وسيطر اليابانيون على بورما حتى حملة الحلفاء الثانية عام 1944 رغم أنه لم يتم تطبيق الاستسلام الرسمي حتى شهر أغسطس من عام 1945.
Come, let's take our fill of loving until the morning. Let's solace ourselves with loving.	هلم نرتو ود ا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
But you don't get to start on step three, until you take step one first I can.	ولكنك لا يمكنك أن تبدأ في الخطوة الثالثة ، حتى يمكنك اتخاذ الخطوة الاولى وهي قولك أستطيع.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.	وإلى أن تتحرر الصين من قبضة السياسة الدينية، فمن غير المحتمل أن تنجح المثل التي عبر عنها ليو في ترسيخ أقدامها.
Egyptian Sandmonkey is blogging again and promises to take it slow until he finds his feet again.	المدون المصري Sandmonkey يرجع الى التدوين من جديد ويعدنا بإستعادة نشاطة عما قريب.
Come, let us take our fill of love until the morning let us solace ourselves with loves.	هلم نرتو ود ا الى الصباح. نتلذذ بالحب.
Until our governments take action, we should avoid supporting places where captive wild animals perform for our amusement.	وإلى أن تتخذ حكوماتنا الإجراءات اللائقة فيتعين علينا أن نتجنب دعم الأماكن التي تأسر الحيوانات البرية من أجل الترفيه عنا.
Recognizing that it will take years until banks are properly stabilized, America needs to build new conduits for credit.	ومع الإقرار بأن هذا الأمر سوف يستغرق سنوات إلى أن تستقر البنوك بالقدر الكافي، فإن أميركا تحتاج إلى بناء قنوات جديدة للائتمان.
However, elections for the Assembly did not take place until June 1980, under Iraq's new military president, Saddam Hussein.	ومع ذلك، لم انتخابات الجمعية لم يحدث حتى يونيو 1980، في عهد الرئيس العراقي عسكرية جديدة، صدام حسين.
The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title.	أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي.
The Treaty Event will take place from today, 14 September, until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.	تنظم الفعاليات المتعلقة بتوقيع المعاهدات وإيداعها في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر أثناء انعقاد الجمعية العامة.
Until we can find a feasible alternative, reducing reliance on one of them means that another must take its place.	وإلى أن يتسنى لنا العثور على بديل عملي، فإن الحد من الاعتماد على أي من هذه المصادر يعني ضرورة حلول مصدر آخر في محله.
If employment began rising at this rate in 2010, it would take until 2015 before it reached its pre recession level.	وإذا بدأ معدل تشغيل العمالة في الارتفاع بهذا المعدل في عام 2010، فسوف يمتد الأمر إلى عام 2015 قبل أن يصل المعدل إلى مستويات ما قبل الركود.
Few Iranians had ever heard of Ayatollah Khomeini until 1978, but it didn t take long for his message to electrify millions.	فحتى العام 1978 كان القليل من الإيرانيين قد سمعوا بآية الله الخميني، إلا أن رسالته لم تستغرق وقتا طويلا حتى باتت قادرة على تحريك الملايين من الناس.
The male guards the nest until the brood hatches, which, depending on water temperature, can take from three to ten days.	ويقوم الذكر بحراسة العش حتى يفقس البيض، وهو ما يمكن أن يستغرق من ثلاثة إلى عشرة أيام، حسب درجة حرارة الماء.
We take the resulting narrative effects for granted surprise endings, intriguing situations, and a compulsion to read or watch until the finish.	فنحن نتعامل مع التأثيرات الناتجة عن السرد باعتبارها من الأمور المفروغ منها نهايات مفاجئة، ومواقف مثيرة، ورغبة قاهرة في القراءة والمشاهدة إلى النهاية.
They make me stand again and this cycle continues until dawn, with no questions asked. They take me back to the cell.	لم أسمع إلا هذه الجملة، يمر الوقت، ساعة، اثنتان، أحاول التماسك رغم أني كدت أسقط لعد ة مرات، ما من فائدة، أسقط أرضا فيتوالى الرفس والضرب خلال دقائق ويوقفونني مجددا ، ونستمر على هذا الحال حتى الفجر دون أي سؤال، يعيدونني للزنزانة.
From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.	ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
As that did not take place, no powers are likely to be transferred until 2009, when the next Congress is elected.8	نقل هذه السلطات إليها، وبما أنه لم يحصل أي شيء من هذا القبيل، يستبعد نقل أي سلطات حتى عام 2009، تاريخ انتخاب مجلس النواب الجديد(8).
Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.	ونظرا للوقت المطلوب للترجمة، أفهم أنه سيتعذر إصدار تنقيح ثان حتى يوم الاثنين، مما يعني أننا لن نتمكن من البت حتى يوم الثلاثاء.
Chef So you take heavy, high fat milk, which is cream, and you churn it until it separates into these curds and water.	شيف إذن تأخذ الحليب الكثيف كامل الدسم، وهو القشدة، وتخضها إلى أن تنفصل وتتحول إلى خثارة وماء.
It may take two days, three days, four days, but they don't rest until they find a resolution, or better yet, a reconciliation.	وقد يستغرق الامر يومين او 3 او 4 ولكنهم لا يقطعوا الحديث حتى يجدوا حلا نهائيا لتلك المعضلة او افضل من هذا .. ترضية ملائمة
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.	ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه.
In order to accommodate those requests, may I take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Second Committee until Friday, 9 December 2005, and of the Fifth Committee until Thursday, 22 December 2005?	وبغية تلبية هذين الطلبين، هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة توافق على تمديد عمل اللجنة الثانية إلى يوم الجمعة، 9 كانون الأول ديسمبر 2005، وعمل اللجنة الخامسة إلى يوم الخميس، 22 كانون الأول ديسمبر 2005
The adjustment process will take many years, and, until policy credibility is fully restored, capital flight will continue, requiring massive amounts of official finance.	وسوف تستغرق عملية التكيف سنوات عديدة، وإلى أن تستعاد مصداقية السياسات بالكامل، فإن هروب رأس المال سوف يستمر، الأمر الذي يتطلب تخصيص مبالغ هائلة من التمويل الرسمي.
In February 1996 he was ordered on three occasions to take a psychological and physical examination, but did not comply until the third time.	وفي شباط فبراير 1996، است دعي ثلاث مرات بغية إخضاعه لكشف طبي نفسي وبدني، لكنه لم يحضر إلا بعد استدعائه للمرة الثالثة.
Admittedly, this process will take time and patience. But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.	لا شك أن هذه العملية سوف تستغرق الوقت والصبر، ولكن حتى الآن كانت هذه المحاولات بمثابة النهج الوحيد القادر على إحراز النجاح، في حين فشلت كل المحاولات الأخرى.
They argue that the NTC should limit itself to serving as a caretaker government, implementing only the most essential decisions until elected officials take office.	وهم يزعمون أن الدور الذي يلعبه المجلس الوطني الانتقالي لابد أن يقتصر على العمل كحكومة تصريف أعمال تكتفي بتنفيذ القرارات الأكثر أهمية إلى أن يتولى الأمر مسؤولون منتخبون.
The more nutrients that enter the water (run off from nearby land), the more the algae are favored, until, at some point, they take over.	فكلما ازداد كم المواد المغذية التي تدخل المياه (مع مياه الأمطار الجارية من الأراضي المجاورة)، كلما كان ذلك لصالح الطحالب، إلى أن تصبح لها الغ ل بة عند نقطة ما.
It would take another 30 years until the technology had been refined and the size of the iron stove been reduced enough for domestic use.	وسوف يستغرق الأمر ثلاثين عام ا أخرى حتى يتم تحسين هذه التكنولوجيا وينخفض حجم موقد الحديدي ليلائم الاستخدام المنزلي.
The United States supported Israel's right to self defence and considered that, until the Palestinians could ensure security, Israel would have to take unilateral measures.	إن الولايات المتحدة تساند حق إسرائيل فى الدفاع عن النفس، وطالما أن الفلسطينيين لا يمكنهم اتخاذ التدابير اللازمة لضمان الأمن، فإن من حق إسرائيل أن تتخذ تدابير أحادية الجانب.
You, the iconic ones, most deserve to live, until the day you taste victory. Our freedom honours you as we, together, take pride in our past.	أيقونة أنتم، لا أحد سواكم يستحق الحياة إلى يوم تتذوقون فيه النصر، تكب ر حريتنا بكم، نفتخر معا بماضينا.
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.	حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم
Keep your foot on the gas pedal, until the very day you need to leave to take a break for a child and then make your decisions.	اضغطي على الدواسة الوقود، حتى يأتي اليوم الذي تحتاجين فيه الى المغادرة لتأخذي استراحة لطفل ومن ثم تقررين.
until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.	حتى آتي واخذكم الى ارض مثل ارضكم ارض حنطة وخمر ارض خبز وكروم
In conclusion, I take this opportunity to thank the Security Council for having supported us, most recently in June by renewing MINUSTAH's mandate until 15 February 2006.	وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر مجلس الأمن على دعمه لنا، وأقرب نموذج لذلك في حزيران يونية، بتجديد ولاية البعثة حتى 15 شباط فبراير 2006.
In such a case, it is imperative for the international community to take the lead in peacebuilding until a new Government starts to perform its role effectively.	وفي مثل تلك الحالة، من الحتمي للمجتمع الدولي أن يتصدر قيادة بناء السلام إلى أن تبدأ حكومة جديدة الاضطلاع بدورها بشكل فعال.
Let s take a case study, the last generalized boom bust cycle in commodity prices, which caused these prices generally to rise (more or less) from some time in the 1960 s until the 1980 s, and then generally to fall until the mid 1990 s.	ولتوضيح الأمر سنستعين هنا بدراسة حالة أثناء آخر دورة ازدهار ثم انحدار عامة تشهدها أسعار السلع الأساسية، بدأت الأسعار عموما في الارتفاع في وقت ما أثناء ستينيات القرن العشرين واستمر ذلك إلى الثمانينيات، ثم انحدرت عموما حتى منتصف التسعينيات.
But it's a story until we convert it to data and so what we do, this concept we had, was to take Steven's status, What is my status?	لكنها تضل قصة حتى نقوم بتحويلها إلى بيانات وبالتالي ما قمنا به، الفكرة التي عندنا كانت أن نأخذ حالة ستيفن ، ما هو وضعي
Other organizations realize that little will happen until the project is staffed, which can take a long time after approval if developers are tied up on existing projects.	وهناك منظمات أخرى تدرك أن القليل سيحدث حتى يكتمل موظفو المشروع والذي يمكن أن يستغرق وقتا طويلا بعد الموافقة إذا ارتبط المطورون مع مشاريع قائمة.
In that year, he moved to the United States to take up a professorship at the University of California, Berkeley, where he taught until his death in 1988.	وفي تلك السنة، انتقل إلى الولايات المتحدة للحصول على الأستاذية من جامعة كاليفورنيا، بيركيلي، حيث استمر في التدريس حتى وافته المنية في عام 1988.
It was not for us to take any lords besides You . But you gave them enjoyments , and their ancestors , until they forgot the Message , and became ruined people .	قال المعبودون من دون الله تنزيه ا لك يا ربنا ع م ا فعل هؤلاء ، فما يصح أن ن ت خ ذ سواك أولياء نواليهم ، ولكن متعت هؤلاء المشركين وآباءهم بالمال والعافية في الدنيا ، حتى نسوا ذكرك فأشركوا بك ، وكانوا قوم ا هلكى غلب عليهم الشقاء والخ ذ لان .
But the concept of the Republican monarchy, which is mostly concerned with the mores of French presidents and their entourages, did not really take hold until the Fifth Republic.	ولكن مفهوم ampquot الـم ل كية الجمهوريةampquot ، الذي يدور في الأغلب الأعم حول التقاليد والأعراف المرتبطة بالرؤساء الفرنسيين وبطاناتهم، لم يترسخ حقا إلى أن جاءت الجمهورية الخامسة.
He is the Conqueror over His servants , and He sends guardians over you , until , when death overtakes one of you , Our envoys take him away , and they never fail .	وهو القاهر مستعليا فوق عباده ويرسل عليكم حفظة ملائكة تحصي أعمالكم حتى إذا جاء أحدكم الموت توف ته وفي قراءة توفاه رسلنا الملائكة الموكلون بقبض الأرواح وهم لا يفر طون يقصرون فيما يؤمرون به .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية