Translation of "take our position" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
Therefore, our delegation, reaffirming its long standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.
ولذلك، فإن وفدي سيمتنع، وهـو يؤكد من جديد موقفـه الثابت بشأن الاتفاقية، عن التصويت الوشيك الحدوث.
We therefore reserve our position.
ومن ثم فنحن نرجئ اتخاذ موقف بشأنها.
Our position has been explicit and consistent.
ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Our position on Hizbullah has not changed.
ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.
ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
Let me give the rationale of our position.
واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.
Our position is based on the following elements.
ويستند موقفنا إلى العناصر التالية.
We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.
علينا أن نبدأ من موقع نعي فيه ان معرفتنا .. وقوتنا وحتى شرعيتنا . محدودة !
That is an odd position to take, to say the least.
وهو موقف غريب على أقل تقدير.
Romney might be forgiven were he to take a similar position.
وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا.
Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position.
فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ.
Ours is a position of principle, based on our Constitution.
وموقفنا هذا موقف مبدئي يستند إلى دستورنا.
Accordingly, the Committee was not in a position to take any context into account.
وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق.
I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
وباتت الحكومات الآسيوية في وضع يسمح لها بحمل لواء الريادة في تنمية مصادر الطاقة البديلة.
Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.
ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل.
It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.
ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص.
They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?
ماذا كنا سنفعل للشرطة لقد سلبونا أموالنا (ابتزونا) وأموال معلمنا، ما هو ذنبنا
I would like to return to our position with regard to the veto.
أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya.
وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا.
Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform.
وقد قد منا اقتراحنا لكي نوض ح الطبيعة الجادة لموقفنا ورغبتنا في التوصل إلى اتفاق مبكر حول إصلاح مجلس الأمن.
That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.
وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما.
Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.
وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم.
As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915.
وكما يدرك الأتراك جيدا ، فمن الخطورة بمكان أن يتخذوا موقفا من حملة الإبادة العرقية الأرمينية التي جرت في العام 1915.
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return .
وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return .
وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.
وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
They ordered us to take off our clothes and tied our hands up.
أمرونا بخلع ملابسنا وربط أيدينا.
Now, during the Cold War, that may have been a defensible position for the United States to take.
الآن، خلال الحرب الباردة، ربما كان هذا موقف دفاعي اتخذته الولايات المتحدة.
Just leave us alone and allow us to take our decisions on our own.
أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا.
If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side.
إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت.
On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.
وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل.
They took our apartments, our jobs, our right to live in dignity, our future, hope and now they're trying to take away our freedom.
لقد أخذوا بيوتنا، وظائفنا، حقنا في العيش بكرامة، مستقبلنا، الأمل والآن إنهم يحاولون سلبنا حريتنا.
Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims.
الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا .
Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children.
وإن الحفاظ على الشعب يتطلب منا على الأقل أن يهتم رجالنا بأنفسهم حتى يتسنى لهم أن يوفروا لأطفالنا الرعاية اللازمة.
We didn't believe that our friends would turn against us, rape us, kill our children, take over our houses.
لم نصدق بأن أصدقائنا سينقلبون ضدنا، يغتصبوننا، يقتلون أطفالنا، ويحتلون منازلنا.
or take heed and derive benefit from Our warning ?
أو يذك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ فتنفع ه الذكرى العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
or take heed and derive benefit from Our warning ?
وأي شيء يجعلك عالم ا بحقيقة أمره لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.
ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا.
The time has come to take a resolute decision reflecting the realities of our times, our needs and our hopes.
وقد حان الوقت لاتخاذ قرار حازم تتجلى فيه حقائق عصرنا واحتياجاتنا وآمالنا.
But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets.
ولكن لا أوروبا ولا الولايات المتحدة في موقف قوي بالدرجة الكافية لتحقيق الاستفادة القصوى من تلك الأسواق الجديدة.
We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر.
Our Lord ! Forgive us our sins , blot out from us our iniquities , and take to Thyself our souls in the company of the righteous .
رب نا إننا سمعنا مناديا ينادي يدعو الناس للإيمان أي إليه وهو محمد أو القرآن أن أي بأن آمنوا بربكم فآمنا به ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكف ر حط عنا سيئاتنا فلا تظهرها بالعقاب عليها وتوف نا اقبض أرواحنا مع في جملة الأبرار الأنبياء الصالحين .
Our Lord ! Forgive us our sins , blot out from us our iniquities , and take to Thyself our souls in the company of the righteous .
يا ربنا إننا سمعنا مناديا هو نبيك محمد صلى الله عليه وسلم ينادي الناس للتصديق بك ، والإقرار بوحدانيتك ، والعمل بشرعك ، فأجبنا دعوته وصد قنا رسالته ، فاغفر لنا ذنوبنا ، واستر عيوبنا ، وألحقنا بالصالحين .

 

Related searches : Take Position - Our Position - Take Your Position - Take His Position - To Take Position - Take This Position - Take A Position - Take Position Towards - Take No Position - Take Clear Position - Clarify Our Position - Understand Our Position - Defend Our Position - Reinforce Our Position