Translation of "reinforce our position" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Position - translation :

Reinforce - translation :

Keywords : موقعك موقعي موقفي موقعنا وضعية لتعزيز تعزيز بتعزيز نعزز تدعيم

Examples (External sources, not reviewed)

We seek out environments that reinforce our personal choices.	نحن نبحث عن بيئات تعزز اختياراتنا الشخصسية
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.	ومن خلال الإدارة اللائقة للجهود الرامية إلى التغلب على الأزمة المالية نستطيع تعزيز جهودنا في مكافحة تغير المناخ.
We therefore reserve our position.	ومن ثم فنحن نرجئ اتخاذ موقف بشأنها.
Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system.	ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات.
Our position has been explicit and consistent.	ويظل موقفنا واضحا ومتسقا.
Our position on Hizbullah has not changed.	ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله.
Now, at the eleventh hour, Russia is sticking to its obstructionist position, and its presidential election in March will likely reinforce anti Western postures.	الآن، وفي الساعة الحادية عشرة، مازالت روسيا متمسكة بموقفها المعيق، وغالبا ما ستعزز انتخاباتها القادمة في آذار المواقف المعادية للغرب.
The underlying algorithmics powering this recommendation engine help reinforce our values, and bake more of the same voices into our information streams.	والخوارزميات الكامنة وراء هذه التوصية تساعد في تعزيز قيمنا، وتنجز أصوات أكثر في مصدر معلوماتنا.
We also look forward to continuing our efforts, in cooperation with our counterparts, to reinforce control schemes within regional fisheries management organizations.	ونتطلع أيضا إلى مواصلة جهودنا، بالتعاون مع نظرائنا، لتعزيز نظم المراقبة في إطار المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.
Our support is without prejudice to our historical position on the veto.	ودعمنا لا يخل بموقفنا التاريخي من حق النقض.
The Japanese convoy was a result of a Japanese Imperial General Headquarters decision in December 1942 to reinforce their position in the South West Pacific.	كان تحرك القافلة اليابانية نتيجة لقرار المقر العام للإمبراطورية اليابانية في ديسمبر كانون الاول 1942، لتعزيز وضعهم جنوب غرب المحيط الهادي.
External information providers offer evidence of creditworthiness, strengthen credit negotiations with banks and reinforce the position of SMEs relative to their competitors and business partners.	47 والجهات الخارجية التي تقوم بتوفير المعلومات تقدم الدليل على الملاءة المالية، وتعزز المفاوضات مع المصارف فيما يتعلق بمنح القروض، كما تدعم موقف المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالنسبة لمنافسيها وشركائها في مجال الأعمال التجارية.
Let me give the rationale of our position.	واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.
Our position is based on the following elements.	ويستند موقفنا إلى العناصر التالية.
We need to begin from the position that our knowledge, our power, our legitimacy is limited.	علينا أن نبدأ من موقع نعي فيه ان معرفتنا .. وقوتنا وحتى شرعيتنا . محدودة !
We very much hope to see other donors follow our lead and to see our partner countries, with our support, make a serious effort to reinforce good governance.	ويحدونا أمل كبير في أن نشهد المانحين الآخرين يحذون حذو قيادتنا، وأن نشهد البلدان الشريكة لنا وهي تبذل، بمساعدتنا، جهودا لتوطيد الحكم الرشيد.
the headlines of our foremost newspapers ... rather than forcing us Bahamians to shake our deep, deep prejudices against our closest neighbours, against our cousins and brothers and sisters to the south, instead reinforce our prejudices and our fears.	كانت العناوين العريضة في صحفنا الرئيسية كأنها تجبرنا على تحريك مشاعر التحامل ضد أقرب جيراننا، ضد أبناء عمومتنا وإخواننا وأخواتنا في الجنوب، وذلك بدلا من كبت مشاعر التحيز ومن التخفيف من هلعنا.
We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions.	كما يتعين علينا أن ننقل مواقفنا على نحو واضح لا لبس فيه لصانعي القرار، وأن نؤكد على تعزيز الحوافز المقدمة إلى الدول لحثها على اتخاذ الخطوات التصحيحية المناسبة.
Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position.	فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ.
Ours is a position of principle, based on our Constitution.	وموقفنا هذا موقف مبدئي يستند إلى دستورنا.
And everybody seems to be making the same calculus, hoping to alter the balance of power within Russia to reinforce Medvedev s position vis à vis Prime Minister Vladimir Putin.	ويبدو أن الجميع أصبحوا الآن يستخدمون نفس الحسابات، على أمل تغيير ميزان القوى داخل روسيا في اتجاه دعم موقف ميدفيديف في مواجهة رئيس الوزراء فلاديمير بوتن .
We must both contribute more women to peace operations and reinforce the preparedness and awareness of our contingents, staff and experts.	وعلينا، في آن معا، الإسهام بمزيد من النساء في عملية السلام، وتعزيز جهوزية قواتنا وموظفينا وخبرائنا ووعيهم.
As we construct our online profiles based on what we already know, what we re interested in, and what we re recommended, social networks are perfectly designed to reinforce our existing beliefs.	كيفما نبني حساباتنا الشخصية على شبكة الإنترنت اعتماد ا على المعلومات التي نعرفها، وعلى اهتماماتنا، وعلى الأشياء التي ننصح بها، فإن شبكات التواصل الإجتماعي صممت تمام ا لتعزيز قناعاتنا المسبقة.
To reinforce government assistance programs.	تعزيز برامج المساعدة الحكومية.
I would like to return to our position with regard to the veto.	أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض.
That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya.	وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا.
Our proposal has been submitted to indicate the serious nature of our position and our desire for an early agreement on Security Council reform.	وقد قد منا اقتراحنا لكي نوض ح الطبيعة الجادة لموقفنا ورغبتنا في التوصل إلى اتفاق مبكر حول إصلاح مجلس الأمن.
That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.	وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما.
Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today.	وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم.
These processes should reinforce each other.	وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضا .
One may infer that such informal arrangements survive in real world employment relationships because they reinforce our heartfelt feelings of good will toward each other.	قد يقول البعض بأن مثل هذه الأنواع اللارسمية من الاتفاقات بين أرباب العمل وموظفيهم تستمر في العالم الحقيقي لأنها تعزز ما نحس به من النية الطيبة تجاه بعضنا.
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return .	وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب تقدم مثله .
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return .	وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة ل قربة وحسن مرجع .
Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.	وأخيرا، لا يفوتني أن أؤكد مجددا موقف سلوفينيا الذي يعكس التزامنا بالإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.	وفي سنغافورة كانت الاعتبارات الإيديولوجية سببا في تعزيز المصالح الإستراتيجية.
Given the new threats overshadowing our planet, the Democratic Republic of the Congo believes it crucial that we reinforce the international peacebuilding and conflict prevention structures.	في ضوء التهديدات الجديدة التي تخيم بظلالها الكئيبة فوق كوكبنا، تعتقد جمهورية الكونغو الديمقراطية أن من الأمور الحاسمة تعزيز الهياكل الدولية لبناء السلام ومنع نشوب الصراع.
If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side.	إلا أن منظمة التحرير الفلسطينية تغيرت.
On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements.	وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل.
We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.	ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
They were compatible and would reinforce one another.	وكانت هذه المقترحات متوافقة وتعزز بعضها البعض.
Changes in China s financial conditions reinforce this view.	وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.
While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position.	ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا.
It does hurt. And we reinforce the storyline, right?	إنه يؤلم ، و أنت تعيد التفكير بالأمر مرارا . أليس كذلك
To reinforce institutional support for the advancement of women.	4 تعزيز الإطار المؤسسي للنهوض بالمرأة.
During the consideration of the item by the Sixth Committee, we explained our position on the draft resolution.	وقد عللنا موقفنا بشأن مشروع القرار أثناء نظر اللجنة السادسة في البند.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية