Translation of "take a position" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Romney might be forgiven were he to take a similar position. | وربما كان بوسعنا أن نغفر لرومني أن يتخذ موقفا مماثلا. |
| Accordingly, the Committee was not in a position to take any context into account. | وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق. |
| Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources. | وباتت الحكومات الآسيوية في وضع يسمح لها بحمل لواء الريادة في تنمية مصادر الطاقة البديلة. |
| Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through. | ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل. |
| It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard. | ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص. |
| That is an odd position to take, to say the least. | وهو موقف غريب على أقل تقدير. |
| As Turks well know, it is dangerous to take a position on the Armenian genocide of 1915. | وكما يدرك الأتراك جيدا ، فمن الخطورة بمكان أن يتخذوا موقفا من حملة الإبادة العرقية الأرمينية التي جرت في العام 1915. |
| Now, during the Cold War, that may have been a defensible position for the United States to take. | الآن، خلال الحرب الباردة، ربما كان هذا موقف دفاعي اتخذته الولايات المتحدة. |
| I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. |
| we used to take up a position to listen , but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him | وأنا كنا أي قبل مبعثه نقعد منها مقاعد للسمع أي نستمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا أرصد له ليرمى به . |
| we used to take up a position to listen , but whoever listens now finds a flaming fire lying in wait for him | وأنا كنا قبل ذلك نتخذ من السماء مواضع لنستمع إلى أخبارها ، فمن يحاول الآن استراق السمع يجد له شهاب ا بالمرصاد ، ي حرقه ويهلكه . وفي هاتين الآيتين إبطال مزاعم السحرة والمشعوذين ، الذين يد عون علم الغيب ، ويغررون بضعفة العقول بكذبهم وافترائهم . |
| While the conference did not take place, it will be important for SLM A to adopt a unified position for the negotiations. | وبالرغم من أن المؤتمر لم يعقد، سيكون من الأهمية بمكان أن تعتمد الحركة الشعبية الجيش الشعبي موقفا موحدا فيما يتعلق بالمفاوضات. |
| But neither Europe nor the US is in a strong enough position to take best advantage of these new markets. | ولكن لا أوروبا ولا الولايات المتحدة في موقف قوي بالدرجة الكافية لتحقيق الاستفادة القصوى من تلك الأسواق الجديدة. |
| US politicians take this for granted as a special privilege bestowed by the dollar s position as the world s major reserve currency. | ويرى الساسة الأميركيون في هذا أمرا مفروغا منه باعتباره امتيازا خاصا أنعمت به عليهم مكانة الدولار بوصفه العملة الاحتياطية الرئيسية في العام. |
| We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem. | ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس. |
| Thus, when Morales came to power, Bolivia s economy was in a position to take advantage of the global price boom for raw materials. | وعلى هذا فحين تولى موراليس السلطة، كان اقتصاد بوليفيا في موقف يسمح له بالاستفادة من ازدهار أسعار المواد الخام العالمية. |
| While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone. | وفي حين ت ط ل ب اتخاذ مثل هذا الموقف الصارم قدرا كبيرا من الشجاعة، فقد ساعدها هذا في تعزيز موقفها في الداخل وفي مختلف أنحاء منطقة اليورو. |
| These three mega trends put African farmers in a better position than ever before to take advantage of increased public and private investment. | والواقع أن هذه الميول الثلاثة تضع المزارعين الأفارقة في موقف أفضل من أي وقت مضى فيما يتصل بانتهاز فرصة زيادة الاستثمار العام والخاص. |
| When Arab leaders speak, netizens take to their keyboards and engage in taking a stab at heads of states who put themselves in such a position. | عندما يتحدث القادة العرب، يتخذ مستخدمي الإنترنت مقاعدهم أمام لوحات المفاتيح ليشاركوا في الهجوم على رؤساء الدول الذين وضعوا أنفسهم في مثل هذا الموقف. |
| The problem may be that there are not many investors who want to take a long position on oil and Nigerian credit risk simultaneously. | وقد تكمن المشكلة في عدم وجود العدد الكافي من المستثمرين الراغبين في اتخاذ مواقف طويلة الأجل فيما يتصل بالمخاطر المترتبة على النفط والائتمان النيجيري في نفس الوقت. |
| The most recent note, sent through a group of visiting American academics, asked the US government to take a more balanced position in the Israeli Palestinian conflict. | وكانت أحدث إشارة في هذا السياق قد أرسلت عبر مجموعة من الأكاديميين الأميركيين الزائرين، الذين طلبوا من الحكومة الأميركية أن تتخذ موقفا أكثر توازنا من الصراع الإسرائيلي الفلسطيني. |
| In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. | وفي الأزمة الحالية أكد قادة الجيش للجماهير أنهم كارهون لاستخدام القوة، وهو الموقف الذي لم يكن لهم أن يقرروا اتخاذه. |
| Indeed, some American financiers were especially harshly criticized for seeming to take the position that they, too, were victims. | الواقع أن بعض أهل المال الأميركيين تعرضوا بصورة خاصة لانتقادات حادة بسبب اتخاذهم لموقف الضحية هم أيضا . |
| The fact of being able to require member States to take a certain act would otherwise put the organization in a position to achieve indirectly what is directly prohibited. | وإلا فإن صلاحية اشتراط قيام الدول الأعضاء بعمل معين من شأنها أن تضع المنظمة في وضع يتيح لها التحقيق غير المباشر لما هو محظور مباشرة. |
| We take that position because we understand that development, international security, democracy and human rights are interdependent and mutually reinforcing. | ونتخذ هذا الموقف لأننا ندرك أن التنمية، والأمن الدولي، والديمقراطية، وحقوق الإنسان أمور مترابطة يعزز كل منها الآخر. |
| Mehrdadd writes on Twitter, that the Iranian Leader shows he is against the Iranian people. Now any political personality should take a position for or against people. | يقول Mehrdadd على تويتر أن الزعيم الإيراني يبرز أنه ضد الشعب الإيراني، والآن أي شخصية سياسية يجب أن تتخذ موقفا مع أو ضد الشعب. |
| This process could take time and, in consequence, it is unlikely that Liberia will be in a position to participate in the Kimberley Process for some time. | وما دامت العملية قد تطول، فليس واردا، لبعض الوقت، أن تصبح ليبريا في وضع يسمح لها بالمشاركة في عملية كمبرلي. |
| Therefore, to render an opinion in this case, the Working Group is not called upon to take a position on whether Falun Gong is a religion, a religious denomination, a sect, or a belief. | وبالتالي، وحتى يستطيع الفريق العامل إبداء رأي في هذه القضية، فإنه لن يتخذ موقفا حول ما إذا كانت فالون جونغ ديانة أو انشقاقا عن ديانة أو طائفة أو معتقدا . |
| Therefore, our delegation, reaffirming its long standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly. | ولذلك، فإن وفدي سيمتنع، وهـو يؤكد من جديد موقفـه الثابت بشأن الاتفاقية، عن التصويت الوشيك الحدوث. |
| Europe and Japan are in no position to take up the slack, and consumer sectors in the world s major developing economies especially China lack the scale and dynamism to take over. | وعلى هذا فإن الضعف الدائم في الاستهلاك الأميركي يعني ضمنا فرض ضغوط قوية على نمو الاقتصادات النامية القائمة على التصدير. |
| Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. | لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. |
| With public debt rising very rapidly, and in some countries projected to exceed 100 of GDP, governments will not be in a position to take up the slack. | ومع ارتفاع الدين العام بسرعة بالغة، والتوقعات بأن يتجاوز مستواه في بعض البلدان 100 من الناتج المحلي الإجمالي، فلن تكون الحكومات في وضع يسمح لها بتغطية الفجوة الناتجة. |
| That debate was probably not unlike those that have taken place in other countries that have had to take a position with respect to the International Criminal Court. | ولعل هذا النقاش لم يكن مغايرا للنقاشات التي جرت في بلدان أخرى كان عليها أن تتخذ موقفا إزاء المحكمة الجنائية الدولية. |
| Europe would then be in a better position to take a firm and unified stance on intentional supply disruptions, thereby avoiding repetition of the 2006 and 2009 Ukraine Russia gas disputes. | وآنذاك فقط تصبح أوروبا في وضع أفضل يسمح لها باتخاذ موقف موحد وأكثر صرامة فيما يتصل بالتعطيل المتعمد للإمدادات، وبالتالي تجنب تكرار النزاعات التي حدثت بين أوكرانيا وروسيا حول مسألة الغاز في عام 2006 ثم في عام 2009. |
| A deputy prime minister or vice prime minister is, in some countries, a government minister who can take the position of acting prime minister when the prime minister is temporarily absent. | نائب رئيس الوزراء في بعض البلاد هو مسئول حكومي الذي يمارس مسئوليات رئيس الوزراء مؤقتا عند تغيبه أو في حال إنابته لحدث أو فعالية محددة. |
| Prior to her husband's conviction it had been rumored that she would be a candidate for the U.S. Senate, or would take a position in the administration of President Bill Clinton. | وأ ذيعت شائعة قبل قضية إدانة زوجها بأنها ربما تكون مرشحة في مجلس الشيوخ الأمريكي، أو ربما تنال منصب في حكومة بيل كلينتون. |
| Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down. | في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل. |
| They believe that their position is guaranteed, and no one can take it away from them, even if their work is bad. | ثم يعود إلى ما يراه في اليابان |
| Regarding other applicable conventional international law, the Study Group felt that it did not need to take a definite position on the four solutions suggested in paragraph 32 above. | 38 وفيما يتعلق بالقوانين الدولية الاتفاقية الأخرى المنطبقة، رأى الفريق الدراسي أنه لا حاجة به إلى أن يتخذ موقفا محددا بشأن الحلول الأربعة المقترحة في الفقرة 32 أعلاه. |
| I work from a similar position. | انا أعمل من موضع مشابه |
| The US position was a travesty. | كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية. |
| We granted him a high position . | ورفعناه مكانا عليا هو حي في السماء الرابعة أو السادسة أو السابعة أو في الجنة أدخلها بعد أن أذيق الموت وأحيي ولم يخرج منها . |
| We granted him a high position . | ورف ع نا ذ ك ره في العالمين ، ومنزلته بين المقربين ، فكان عالي الذكر ، عالي المنزلة . |
| UNDP is in a unique position to take leadership and engage the entire United Nations system in a coordinated, effective country level implementation of the MDGs that empowers women and bridges gender gaps. | الهدف 1 الالتزام التزام القيادات ومؤشرات الأداء بطاقة التقييم 1، و 3، و 7، و 10، و 12 |
| a A low indicator depicts a healthy financial position. | (أ) انخفاض المؤشر يدل على جودة المركز المالي. |
Related searches : Take Position - Take Our Position - Take Your Position - Take His Position - To Take Position - Take This Position - Take Position Towards - Take No Position - Take Clear Position - Take A - A Take - Challenge A Position - Fulfill A Position - Filling A Position