Translation of "take other actions" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Other related actions and issues | زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة |
| Actions or procedures other than diplomatic protection | الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية |
| 13. Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions | 13 تلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها بعض الهيئات الرياضية الرسمية لمكافحة العنصرية، وتشجع هيئات أخرى مماثلة على اتخاذ تدابير مشابهة |
| Sami started to take actions against drug trade in his neighborhood. | بدأ سامي يقوم بأعمل لمحاربة الات جار بالمخد رات في حي ه. |
| Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions. | وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة. |
| While some might argue these businesses may have motives other than concern for the world s poor under global warming, the actions they take could be significant. | فيما يذهب البعض للقول أن لهذه الشركات أهدافا أخرى غير الاهتمام بمصير الدول الفقيرة في ظل تغير المناخ، لرب ما تكون مبادراتهم في غاية الأهمية. |
| (b) Consolidated conclusions, recommendations and other proposed actions | (ب) نص موحد يضم الاستنتاجات والتوصيات والإجراءات الأخرى المقترحة |
| We changed their ability to judge other people's actions. | نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين. |
| Our security services actions undoubtedly prevented other serious attacks. | ومما لا شك فيه أن ما قامت به أجهزتنا الأمنية من تحركات منعت وقوع هجمات أخرى خطيرة. |
| Urgent repacking and other remedial actions are therefore needed. | وثمة حاجة ماسة لإعادة تغليفها واتخاذ إجراءات علاجية بشأنها. |
| This means that other States often have to take action against parties with little or no understanding of what wrongful conduct occurred (or is occurring), hampering any national investigative or enforcement actions they might wish to take. | ويعني ذلك أن على الدول الأخرى في غالب الأحيان أن تتخذ إجراءات ضد أطراف انطلاقا من فهم قليل أو منعدم للسلوك غير المشروع الذي حدث (أو يجري حدوثه)، مما يعرقل أي إجراءات تحقيق أو إنفاذ وطنية قد ترغب في اتخاذها. |
| Meanwhile, there are more immediate actions that we can and should take now. | 198 وفي الوقت الحاضر، هناك إجراءات أكثر إلحاحا يمكن بل ينبغي أن نتخذها حاليا. |
| Draft article 17 Actions or procedures other than diplomatic protection | مشروع المادة 17 التدابير أو الإجراءات خلاف الحماية الدبلوماسية |
| Captains of innovation usually take risks without knowing the end result of their actions. | فرواد الابتكار عادة ما يخاطرون دون أن يعرفوا النتيجة النهائية لأعمالهم. |
| 105. Requests the Secretary General to take all necessary actions to correct immediately the management problems | 105 تطلب إلى الأمين العام اتخاذ كافة الإجراءات اللازمة لتصحيح المشكلات الإدارية على الفور |
| Take the other chair! | خذ الكرسي الآخر. |
| This thermogenic process may be vital in neonates exposed to cold, which then require this thermogenesis to keep warm, as they are unable to shiver, or take other actions to keep themselves warm. | قد تكون هذه العملية حيوية في حديثي الولادة المعرضين للبرد، الذين يحتاجون إلى عملية الثيرموغينيسيس للتدفئة, كما أنهم غير قادرين على الأرتجاف، أو اتخاذ إجراءات أخرى لإبقاء أنفسهم دافئين. |
| Despite threats, they're continuing efforts to mobilize, demanding that the local authorities take actions to protect them. | يطالبون السلطات بحمايتهم، ويستمرون في عملهم بالرغم من التهديدات. |
| 4. Encourages Member States and other stakeholders to take advantage of the International Year of Biodiversity to increase awareness of the importance of biodiversity by promoting actions at the local, regional and international levels | 4 تشجع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الأخرين على الاستفادة من السنة الدولية للتنوع البيولوجي لإذكاء الوعي بأهمية التنوع البيولوجي، عن طريق التشجيع على اتخاذ إجراءات على كل من الصعيد المحلي والإقليمي والدولي |
| Today, they worry about spineless governments unable to take the tough actions needed to deal with the crisis. | واليوم تخشى الأسواق الحكومات المترددة غير القادرة على اتخاذ التدابير الصارمة اللازمة للتعامل مع الأزمة. |
| Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. | وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام. |
| (a) Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions | (أ) ت شجع الحكومات على أن تأخذ بعين الاعتبار النتائج التي تخلص إليها اللجنة، وأن تتخذ الإجراءات التالية |
| The international community must take concrete actions to ensure that the rights of children were respected and protected. | ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ تدابير ملموسة لضمان احترام حقوق الأطفال وحمايتها. |
| We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. | كما يتعين علينا أن ننقل مواقفنا على نحو واضح لا لبس فيه لصانعي القرار، وأن نؤكد على تعزيز الحوافز المقدمة إلى الدول لحثها على اتخاذ الخطوات التصحيحية المناسبة. |
| I wish to assure him of my full support in all the actions he will take as our President. | وأود أن أؤكد لـه دعمي الكامل لكل ما سيتخذه من إجراءات بوصفه رئيسا للمؤتمر. |
| In short, while the existence of ongoing international trade in the chemical is not a prerequisite for the Party to take its actions under this article, its decision concerning the future import of the chemical will cause the Party to take consequential actions affecting its international trade. | 23 ومجمل القول إن وجود تجارة دولية حاليا في المواد الكيميائية ليس شرطا لقيام الطرف بأي إجراء بموجب هذه المادة، وأن قراره المتعلق باستيراد أي مادة كيميائية في المستقبل سيجعل الطرف يتخذ ما يستتبع ذلك من إجراءات تؤثر على الإتجار الدولي بها. |
| Only the eurozone seems to accept being on the receiving end of other countries actions. | ويبدو أن منطقة اليورو فقط تقبل موقعها كطرف متلق لتحركات الدول الأخرى. |
| We also pledged to take targeted actions aimed at protecting the more vulnerable sectors of our societies, providing for the special needs of Africa and strengthening institutional arrangements in support of those actions. | كما أننا تعهدنا باتخاذ إجراءات ترمي إلى حماية أضعف القطاعات في مجتمعاتنا، وتوفير الاحتياجات الخاصة لأفريقيا وتعزيز الترتيبات المؤسسية دعما لتلك الإجراءات. |
| 13. Encourages Governments to take appropriate measures to eliminate sex tourism demand, especially of children, through all possible preventive actions | 13 تشجع الحكومات على اتخاذ التدابير الملائمة للقضاء على الطلب على السياحة الجنسية، ولا سيما المتعلقة بالأطفال، من خلال جميع الإجراءات الوقائية الممكنة |
| We don t have the answers to these questions, in part because the consequences will depend on what actions policymakers take. | لا نملك أية إجابات على هذه التساؤلات، ويرجع هذا جزئيا إلى حقيقة مفادها أن العواقب سوف تتوقف على الإجراءات التي سيتخذها واضعو السياسات. |
| I believe my report provides a clear programme of actions that are fully within the power of Governments to take. | وأعتقد أن تقريري يوفر برنامجا واضحا لأعمال بإمكان الحكومات أن تضطلع بها كاملة. |
| Elizabeth Lesser Take the Other to lunch | إليزبيث ليسير إدعوهم إلى الغداء |
| The Division for the Advancement of Women and OHCHR will exchange information and cooperate on follow up to any actions the Commission on the Status of Women will take at its fifty second session as well as any actions the Human Rights Council will take in 2008, as relevant. | 22 وستتبادل شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان المعلومات وتتعاونان في متابعة أية إجراءات ستتخذها لجنة وضع المرأة في دورتها الثانية والخمسين، وكذلك أية إجراءات يتخذها مجلس حقوق الإنسان في عام 2008، حسب الاقتضاء. |
| These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions. | ولقد شجعت هذه القرارات الأخيرة الصين وروسيا وغيرهما من الدول الموقعة على معاهدة منع الانتشار، على الرد بقرارات مشابهة. |
| In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected. | كانت الإجراءات التي أعلن عنها مؤخرا بنك الاحتياطي الفيدرالي، والبنوك المركزية الأخرى، رديئة التوجيه في كل الأحوال. |
| Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate. | 5 وقد احتج كل من الطرفين على الأعمال المزعومة الصادرة عن الطرف الآخر، إلا أنه لم يكن في مقدور البعثة أن تقيم الدليل عليها. |
| Let us pledge that the rich and powerful should take real actions to help the poor, the weak, and the suffering. | لابد وأن نتعهد بأن يبادر الأثرياء والأقوياء إلى اتخاذ خطوات حقيقة لمساعدة الفقراء والضعفاء والمعذبين. |
| I urge other governments to take similar steps. | وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة. |
| Without these other agencies help, the ECB s unprecedented actions will end up being a bridge to nowhere. | ففي غياب المساعدة من ق ب ل تلك السلطات الأخرى، سوف تنتهي التدابير غير المسبوقة التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي إلى إقامة جسر إلى العدم. |
| As stressed by the Commission, there are other immediate actions to be taken that the Council may | وكما أكدت اللجنة، ثمة إجراءات فورية أخرى ينبغي اتخاذها، قد يود المجلس الإطلاع عليها، بما في ذلك منح مراقبين من لجنة الصليب الأحمر الدولية ومراقبين لحقوق الإنسان من الأمم المتحدة حرية الوصول إلى جميع من تحتجزهم السلطات السودانية لعلاقتهم بالحالة في دارفور. |
| It will take more than words and apologies, to heal the scars caused by the actions of some priests towards the victims. | سيحتاج الأمر إلى أكثر من الكلام والاعتذارات, كيف تندمل الجراح التي سببتها تصرفات بعض القساوسة تجاه الضحايا. |
| The COP MOP has the authority to take whatever actions it considers are necessary to further the objectives of the Kyoto Protocol. | 48 إن مؤتمر الأطراف العامل مخو ل سلطة اتخاذ أي إجراءات يعتبرها ضرورية لتعزيز أهداف بروتوكول كيوتو. |
| Further, we urge troop and police contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse. | وبالإضافة إلى ذلك نحث البلدان المساهمة بقوات وبشرطة على اتخاذ إجراءات عقابية ضد المتورطين في أعمال الاستغلال وسوء المعاملة الجنسانيين. |
| They shall take other stones, and put them in the place of those stones and he shall take other mortar, and shall plaster the house. | ويأخذون حجارة اخرى ويدخلونها في مكان الحجارة ويأخذ ترابا آخر ويطي ن البيت. |
| I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch. | لقد أسميت مبادرتي إدعوهم إلى الغداء |
Related searches : Other Actions - Among Other Actions - Take Certain Actions - Take Specific Actions - Actions We Take - Take Actions Against - Take All Actions - Actions Take Place - Take Actions For - Take Other Measures - Priority Actions - Perform Actions - Taken Actions