ترجمة "اغتنم الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اغتنم الفرصة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Seize Seizing Diem Grab Opportunity Chance Shot Give Before

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا.
Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة للتركيز على بضعة جوانب ترى سويسرا أن لمجلس الأمن دورا ملموسا يضطلع به فيها.
I would like to take this opportunity to focus on a few aspects where Switzerland sees a concrete role for the Security Council.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لكي أقدم شكرنا وامتناننا إلى الدول المشاركة بقوات في القوة المتعددة الجنسيات على إسهامها الثمين.
I would like to take this opportunity to extend our thanks and gratitude to the States participating in the multinational force for their valued contribution.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT.
اغتنم التنمية المستدامة
Menggapai Masa Depan Berkelanjutan
وخلال وجوده في بانكوك، اغتنم الفرصة للاجتماع بالجهات الفاعلة المحلية والإقليمية في الأوساط الحكومية والدبلوماسية والبرلمانية وغير الحكومية تنفيذا لولايته المعنية بميانمار.
While in Bangkok, he took the opportunity to meet local and regional actors in the governmental, diplomatic, parliamentary and non governmental sectors, in fulfilment of his mandate on Myanmar.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد من جديد على تأييد الاتحاد الأوروبي التام لاقتراحات الأمين العام بوضع استراتيجية شاملة للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب.
I would also like to take this opportunity to reiterate the European Union's full support for the Secretary General's proposals to establish a comprehensive counter terrorism strategy for the United Nations.
اسمحوا لي إذن أن اغتنم هذه الفرصة، باسم حكومة وشعب بلدنا، لأشكر جميع أعضاء هذه الهيئة على مساعدتهم الطيبة والسخية التي قدمت لغرينادا بعد الإعصارين.
May I therefore take this opportunity, on behalf of the Government and people of our country, to thank all members of this body for the kind and generous assistance granted to Grenada in the aftermath of both hurricanes.
وفي شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي أك د مختار بلمختار قائد تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي أن التنظيم اغتنم الفرصة لتأمين بعض ترسانته عندما بدأت الثورة.
Last November, Mokhtar Belmokhtar, the commander of al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), confirmed that AQIM seized the opportunity to secure some of this arsenal when the revolution started.
أخيرا، اسمحوا لي أيضا أن اغتنم هذه الفرصة لأعرض على المجلس والدول الأعضاء الأخرى آخر المعلومات عن التقدم الذي أحرزه الفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566(2004)، الذي تترأسه الفلبين.
Finally, let me also take this opportunity to update the Council and other Member States on the progress made by the working group established under resolution 1566 (2004), which is under the chairmanship of the Philippines.
في يوم 11 كانون الثاني, اغتنم العديد من الناس الفرصة لمسح عدسات كاميراتهم وتسجيل هذا الحدث البعض اعتبره اشارة اسطورية لزمن قادم, البعض ألقى اللوم على التغير المناخي, والآخرين تمتعوا ببساطة بهذه التجربة التي تأتي مرة في العمر.
On January 11th, many people took the opportunity to whip out their cameras and record this event some tout it to a mythical sign of times to come, several blame the climate change and others just enjoyed the once in a lifetime experience.
ففي الواقع، يمكن بمقتضى المادة 124 حتى للأطراف في نظام روما الأساسي أن تختار عدم القبول بالاختصاص القضائي للمحكمة فيما يتعلق بجرائم الحرب لفترة سبع سنوات كاملة، وقد اغتنم بعض مؤيدي المحكمة المهمين في الواقع هذه الفرصة لحماية الأفراد التابعين لهم.
Indeed, under article 124, even parties to the Rome Statute can opt out from the Court's jurisdiction over war crimes for a period of seven full years, and important supporters of the Court have in fact availed themselves of that opportunity to protect their own personnel.
وختاما، أود أن اغتنم هذه الفرصة لأ عرب مرة أخرى عن الشعور بأن هذا المؤتمر هو مؤتمر تاريخي فعلا، فقد جمع 108 من الدول الأطراف في المناطق الخالية من الأسلحة النووية، والدول المراقبة والمجتمع المدني لإنشاء منتدى جديد وقوي من أجل إقرار عدم مشروعية الأسلحة النووية وإزالتها.
In conclusion, may I take this opportunity to express once again the sentiment that this is indeed an historical conference, bringing together 108 States parties to NWFZs, observer States and civil society to establish a new and powerful forum for the delegitimisation and abolition of nuclear weapons.
الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاما للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.
This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.
ولكن الفرصة أهدرت.
But the opportunity was wasted.
الفرصة في سول
The Opportunity in Seoul
الفرصة تخلق متشردون.
It creates a generation of bums.
ويدرك الحزبان في نفس الوقت أن هذه الفرصة إنما هي الفرصة الأخيرة لإنقاذ الباكستان.
They also realize that this is perhaps their last chance to save Pakistan.
الفرصة الثانية للطريق الثالث
The Third Way u0027s Second Chance
لا تدع الفرصة تفوتك.
Don't let this chance slip by.
الفرصة الضائعة لا تتكرر
The lost chance will never come again.
سوف تمنحني تلك الفرصة.
You're going to give me that opportunity.
الفرصة الأخيرة لأوكرانيا وأوروبا
Last Chance for Ukraine and Europe
الفرصة الأخيرة أمام بوش
Bush s Last Chance
الفرصة المتاحة أمام هيو
Hu s Chance
وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.
كما ت عد مدارس الفرصة الثانية في اليونان أعضاء في الشبكة الأوروبية لمدارس الفرصة الثانية (www.e2c europe.org).
The Greek Second Chance Schools are members of the European Network of Second Chance Schools (www.e2c europe.org). Vocational Training Institutes (V.T.I.
ولكن نافذة الفرصة مفتوحة للجانبين.
But a window has opened for both sides.
وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما .
This opportunity is called Barack Obama.
ولكن الفرصة سانحة هنا للريادة.
There is an opportunity here for leadership.
والآن سنحت لنا الفرصة للتغيير.
In a sense, that change has now arrived.
وجميعهم ينتظرون الفرصة لتولي الحكم.
All await a chance to rule.
فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة.
Let us make use of this rare window of opportunity.
دعونا لا نفو ت هذه الفرصة.
Let us not miss this chance.
من الأفضل لك أن تستغل الفرصة.
You had better make use of the opportunity.
إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.
But we have an opportunity to act.
ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن.
But you will have passed up an opportunity to assist the hostages.
شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة.
Thank you for this wonderful opportunity.
لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم.
I haven't had a chance to see the movie yet.
ولا يجوز إضاعة مثل هذه الفرصة .
An opportunity such as this must not be missed.
دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية.
Let us not miss this historic opportunity.
سادسا الخلاصة الفرصة السانحة والتحدي الماثل
Conclusion our opportunity and our challenge
علينا ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية.
Let us not miss this historic opportunity.
وبالتوازي، يكتسب الناس الفرصة والتمكن والكرامة.
And in parallel, people gain opportunity, empowerment and dignity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاعتراف الفرصة - تقييم الفرصة - تقرع الفرصة - متابعة الفرصة - الفرصة الناشئة - الفرصة الشحن - حجم الفرصة - هذه الفرصة - الفرصة المتاحة - خطة الفرصة - ضياع الفرصة - انتهز الفرصة - يفتح الفرصة