Translation of "take in response" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans. | ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة. |
| I take it from your response they don't look the same anymore. Right? | يمكن أن أأخذ ردة فعلكم أن المشهدين لايبدوان متشابهين مرة أ خرى |
| On a personal level the response can take the shape either of a shelter in place or an evacuation . | على المستوى الشخصي للاستجابة يمكن أن تأخذ شكل أي من ملجأ في مكان أو الإجلاء 1. |
| On the first point, some suggested that States should take time and deliberate their response. | وفيما يتعلق بالنقطة الأولى، اقترح البعض أن تتمه ل الدول وأن تمعن النظر في رد فعلها. |
| Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular. | وسوف تأخذ الاستعجالات التالية بشأن الفشل في إحالة الردود شكل إدراج في قائمة المنشور الدوري للموافقة المسبقة عن علم. |
| Ms. Yesildaglar (Turkey), in response to the remarks made by Ms. Schöpp Schilling, said that all self employed workers were obliged to take out insurance. | 43 السيدة يسيلداغلار (تركيا) قالت، ردا على الملاحظات التي أبدتها السيدة شوب شيلينغ، إن كل العمال الذين يعملون لحسابهم ملزمون بالحصول على تأمين. |
| Take this letter of mine and deliver it to them . Then draw away from them and observe what response they return . | إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه . |
| Take this letter of mine and deliver it to them . Then draw away from them and observe what response they return . | قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام . |
| Finally, let me take this opportunity also to assure the Council of the Danish Government's continued willingness to provide funds in response to the numerous humanitarian crises in Africa. | أخيرا، أود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا كي أطمئن المجلس على الاستعداد المستمر لحكومة الدانمرك لتقديم الأموال استجابة للأزمات الإنسانية العديدة في أفريقيا. |
| The Secretariat should also take immediate action in response to the External Auditor's observations on field offices, since the performance of those offices directly affected the projects undertaken in various countries. | وينبغي للأمانة أيضا أن تتخذ إجراءات فورية للاستجابة لملاحظات مراجع الحسابات الخارجي حول المكاتب الميدانية، نظرا لأن أداء هذه المكاتب يؤث ر مباشرة في المشاريع المضطلع بها في بلدان شت ى. |
| In response, Zarina Khan said | رد ا على هذا، قالت زارينا خان |
| ABIDJAN What does it take to generate a global response to a global threat? The financial crisis of 2008 and the threats from insurgency and terrorism in 2014 are seen as clear and present dangers to one and all and both have drawn a global response. | أبيدجان ــ ت رى ماذا قد يتطلب الأمر لتوليد استجابة عالمية لتهديد عالمي ينظر المراقبون إلى الأزمة المالية في عام 2008 والتهديدات التي يفرضها التمرد والإرهاب في عام 2014 باعتبارها تشكل خطرا واضحا وداهما على الجميع ــ وقد أثارت هذه الأحداث استجابة عالمية بالفعل. |
| In response, the President confirmed that the Conference would not consider inclusion of chrysotile asbestos in Annex III during the current meeting, but would take it up again at its next meeting. | واستجابة لذلك، أكد الرئيس أن المؤتمر لن يبحث إدخال أسبست الكريسوتيل في المرفق الثالث أثناء الاجتماع الحالي، إلا أنه سينظر في هذا الموضوع مرة أخرى في اجتماعه الثالث. |
| In so doing, the report seeks to identify measures and actions that the Security Council can take to strengthen and improve the response to the protection needs of civilians in armed conflict. | وهكذا يسعى التقرير إلى تحديد التدابير والإجراءات التي يمكن لمجلس الأمن اتخاذها لتعزيز وتحسين سبل تلبية احتياجات المدنيين من الحماية في الصراعات المسلحة. |
| The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate. | والحقيقة أن استجابة إسرائيل للاعتداء الأولي من جانب حزب الله، فضلا عن رد فعلها العسكري في غزة غير متكافئان بكل المقاييس. |
| In response , he denied and disobeyed . | فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى . |
| In response , he denied and disobeyed . | فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى . |
| Response | الــــرد |
| Response | الـــرد |
| While the provision of water may take precedence in the early stages of an emergency, sanitation and hygiene inputs are also critically important, as is strengthening national institutional response and coordination capacity. | وفي حين أن أنشطة توفير المياه ربما تحظى بالأولوية في المراحل المبكرة لحالة الطوارئ فإن المدخلات الخاصة بالصرف الصحي وحفظ الصحة هي الأخرى ذات أهمية بالغة، وكذلك تعزيز الاستجابة المؤسسية والقدرة على التنسيق على الصعيد الوطني. |
| In response, China s government acted almost instantly. | كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية. |
| In response, Israeli American Joseph Dana tweeted | وفي رد للأمريكي الإسرائيلي جوزيف دانا فقد دون |
| Robots perform actions in response to events. | الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث. |
| Response to the humanitarian situation in Iraq. | 70 الاستجابة للحالة الإنسانية في العراق. |
| One delegation emphasized that the review of progress on actions taken in response to the call by the General Assembly had to be rigorous and take place well within the agreed time frame. | وشدد أحد الوفود على أن استعراض التقدم المحرز بشأن الإجراءات المتخذة استجابة لدعوة الجمعية العامة ينبغي أن يكون صارما وأن يتم في غضون المهلة الزمنية المتفق عليها. |
| It will be my intention to seek additional resources from the General Assembly, if necessary, in response to any decision the Council may wish to take regarding the United Nations post UNMISET presence in Timor Leste. | 60 وتتجه نيتي إلى التماس موارد إضافية من الجمعية العامة، إذا دعت الضرورة، استجابة لأي مقرر قد يود المجلس اتخاذه بشأن وجود الأمم المتحدة في تيمور ليشتي بعد تصفية البعثة. |
| The international community should not fail to take advantage of this unique opportunity to take concrete measures to reduce the disaster risks, to establish early warning and response mechanisms and to strengthen the capacity of poor countries to prevent disasters. | وينبغي ألا يتأخر المجتمع الدولي عن اغتنام هذه الفرصة النادرة من أجل اتخاذ تدابير ملموسة للحد من مخاطر الكوارث، ولإنشاء آليات الإنذار والاستجابة، ولتعزيز قدرات البلدان الفقيرة على الوقاية من الكوارث. |
| Humanitarian response | دال الاستجابة الإنسانية |
| Disaster response | باء الاستجابة للكوارث |
| Rapid response | الاستجابة السريعة |
| As we commit ourselves to strengthen local health systems a task that will take us a generation we must also ensure that our existing global response is adequate. | وبالموازاة مع التزامنا بتعزيز النظم الصحية المحلية وهي مهمة ستتطلب منا عملا يستغرق جيلا بأكمله ، يجب علينا أيضا أن نعمل من أجل أن تكون استجابتنا العالمية ملائمة. |
| In response to each challenge, Asians respond pragmatically. | وفي التصدي لكل من هذه التحديات، كانت الاستجابة الآسيوية عملية. |
| In response to the news, Paul Sedra tweeted | وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا |
| Information submitted in response to General Recommendation 17. | المعلومات المقدمة استجابة للتوصية العامة 17 |
| In response to the request of the Organization of American States (OAS), the Electoral Institute is currently providing technical support in the organization, administration and development of the process for the elections to take place in Haiti this year. | واستجابة لطلب منظمة الدول الأمريكية، يقدم معهدنا للانتخابات حاليا دعما تقنيا في تنظيم وإدارة وتطوير العملية الانتخابية التي ستجرى في هايتي هذا العام. |
| In this context, African nations should address with urgency the establishment of institutions to facilitate a better supply response so as to take advantage of the export opportunities that will open up with trade liberalization. | وفي هذا السياق، ينبغي للبلدان الأفريقية أن تتصدى على وجه الاستعجال لإنشاء مؤسسات لتيسير استجابة أفضل في مجال العرض بغرض الاستفادة من فرص التصدير التي قد تتاح بفضل تحرير التجارة. |
| The IMF s decision was in response to the Pakistani government s failure to take promised steps to increase its abysmal tax to GDP ratio, which stands at less that 10 , one of the lowest levels in the emerging world. | وكان قرار الاحتجاز الذي اتخذه الصندوق ردا على فشل الحكومة الباكستانية في اتخاذ الخطوات التي وعدت بها لزيادة نسبة الضرائب إلى الناتج المحلي الإجمالي التي كانت منخفضة للغاية (أقل من 10 ، وهي واحدة من أدنى النسب بين بلدان العالم الناشئ). |
| One hundred sixty six applications were received in response to the vacancy announcement 66 candidates had their current address in the New York metropolitan area 51 candidates were scheduled to take the test and 47 candidates took it. | 18 تم تلقي مائة وستة وستين طلبا ردا على إعلان الشواغر 66 منها عناوين أصحابها الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 51 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 مرشحا الاختبار. |
| In response to the issues raised by the representatives of Chile and Indonesia, he said that the Truth and Reconciliation Commission in Burundi should take into account the set of principles referred to by the representative of Chile. | 22 ومن منطلق الاستجابة للقضايا المثارة على يد ممثلي شيلي وإندونيسيا، يلاحظ أن من الواجب على لجنة الحقيقة والمصالحة في بوروندي أن تأخذ في اعتبارها تلك المجموعة من المبادئ التي أشار إليها ممثل شيلي. |
| One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions | وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة |
| Partly in response to this challenge, Anwar was sacked. | ومن بين أسباب أخرى، أقيل أنور ردا على ذلك التحدي. |
| America, in particular, wanted a more energetic Pakistani response. | فأميركا كانت راغبة بشكل خاص في استجابة أكثر نشاطا من جانب باكستان. |
| In response, citizens illegally formed armed self defense groups. | وردا على ذلك، بدأ المواطنون بشكل غير قانوني في تشكيل جماعات مسلحة للدفاع عن النفس. |
| In response, thousands hit the streets of Tel Aviv. | هنا بعض التغريدات والصور من تل أبيب |
| The present note is in response to that request. | وتأتي هذه المذكرة استجابة لذلك الطلب. |
Related searches : Take Response - Take-in - Take In - In A Response - Differences In Response - In Response For - Solely In Response - Partly In Response - Difference In Response - Change In Response - In Their Response - Person In Response - In Your Response - Letter In Response