Translation of "in a response" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A Comprehensive Response
الحل الشامل
America, in particular, wanted a more energetic Pakistani response.
فأميركا كانت راغبة بشكل خاص في استجابة أكثر نشاطا من جانب باكستان.
Security challenges in neighboring regions also require a joint response.
لا شك أن التحديات الأمنية في المناطق المجاورة أيضا تتطلب استجابة مشتركة.
In response, a new Japanese defense review identified China as a threat.
وفي رد على هذا، اعتبرت مراجعة دفاعية حديثة لليابان أن الصين تمثل تهديدا لها.
That is a reasonable response.
وهو رد معقول في الواقع.
One P 4 to develop options for a rapid response to given situations by OHCHR and to participate in rapid response missions
وظيفة واحدة برتبة ف 4 لإعداد خيارات الاستجابة السريعة من المفوضية لحالات معينة والاشتراك في بعثات الاستجابة السريعة
This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping.
هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام.
Information and telecommunication technology plays a key role in disaster response.
51 تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية دورا رئيسيا في الاستجابة للكوارث.
Document A 60 436 was submitted in response to that request.
وقد قدمت الوثيقة A 60 436، استجابة لذلك الطلب.
Annex III Response to a questionnare
المرفق الأول
Several delegations endorsed the mainstreaming of emergency response in the focus areas, but one delegation suggested that emergency response be a separate focus area.
وأيدت عدة وفود إدماج الاستجابة لحالات الطوارئ في الأنشطة الرئيسية لمجالات التركيز، غير أن أحد الوفود اقترح جعل الاستجابة لحالات الطوارئ مجال تركيز منفصل.
In response, Zarina Khan said
رد ا على هذا، قالت زارينا خان
If a Party modifies this response, it is required to submit the revised response to the Secretariat.
فإذا عدل أي طرف رده فعليه تقديم الرد المنقح إلى الأمانة.
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic
(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء
In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation.
وفي الرد على ذلك، تعد إسرائيل العدة بوضوح لشن عملية برية واسعة النطاق.
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.
وبوضع هذه الاعتبارات في الحسبان، تبنت الصين استجابة شفافة للغاية.
Even more importantly, they represent a response to developments in multilateral relations.
بل الأكثر أهمية، أنهما يمثلان استجابة للتطورات التي حدثت في العلاقات المتعددة الأطراف.
It had also undertaken incident response missions in a number of States.
وقامت الوكالة أيضا بتنظيم بعثات استجابة للحوادث في عدد من الدول.
Response plans must be developed nationally and locally well in advance of a hazardous event, and the public must be well educated about response plans.
ويجب وضع خطط للاستجابة وطنيا ومحليا قبل وقوع الأحداث الخطيرة بوقت كاف، ويجب توعية الجماهير بخطط الاستجابة.
The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
اعتقلت الشرطة هادجيف مجددا في العام 2002 استجابة لطلب تركماني تبعا لمعاهدة تسليم الفارين المشتركة مع بلغاريا.
The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point.
كانت الاستجابة لكارثة الطوفان الأخيرة في آسيا بمثابة مثل توضيحي وثيق الصلة بحديثنا.
Emiliano Salinas A civil response to violence
إيميليانوا كارلوس ساليناس التجاوب المدني المجتمعي ضد العنف !
Only a joint response can be effective.
ولن يجدي في التعامل مع مثل هذه التحديات إلا الاستجابة المشتركة.
Such a response should not be surprising.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
And calibrating a response was not easy.
ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة.
Reform for a more effective multilateral response
3 الإصلاح من أجل استجابة أكثر فعالية ومتعددة الأطراف
C. A joint response to poverty reduction
جيم اتخاذ رد مشترك من أجل تخفيف حدة الفقر
Building a global response to organized crime
خامسا بناء رد عالمي على الجريمة المنظ مة
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.
والحقيقة أن استجابة إسرائيل للاعتداء الأولي من جانب حزب الله، فضلا عن رد فعلها العسكري في غزة غير متكافئان بكل المقاييس.
But their proposal may in practice boil down to a two part response.
ولكن اقتراحهما قد ينتهي في الممارسة العملية إلى استجابة من قسمين.
The United States supports a stronger and more effective response in humanitarian crises.
وتؤيد الولايات المتحدة توفير استجابة أقوى وأكثر فعالية للأزمات الإنسانية.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة.
Similarly, I have called for a more predictable humanitarian response in complex emergencies.
وقد دعوت أيضا إلى توفير استجابة إنسانية أكثر قابلية للتنبؤ بها في حالات الطوارئ المعقدة.
In response , he denied and disobeyed .
فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى .
In response , he denied and disobeyed .
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
There is a good response in 40 50 , a partial response in 30 40 , and treatment resistance (failure of symptoms to respond satisfactorily after six weeks to two or three different antipsychotics) in 20 of people.
هناك استجابة جيدة في 40 50 من الحالات، استجابة جزئية في 30 40 ، ومقاومة للعلاج (فشل تجاوب الأعراض بشكل مرض بعد ستة أسابيع لاثنين أو ثلاثة من مضادات الذهان المختلفة) في 20 من الناس .
Recognizing that building national and local preparedness and response capacity is critical to a more predictable and effective response,
وإذ تدرك أن بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجالي التأهب والتصدي أمر له أهمية بالغة فيما يتعلق بزيادة فعالية جهود التصدي وإمكانية التنبؤ بها،
Under paragraph 4 of the article, the response must consist of either a final decision or an interim response.
وقد تشمل الردود المؤقتة ما قد يكون قد اتخذ من مقرر مؤقت بخصوص الاستيراد.
In autoimmune diseases, the goal would be to shift the self destructive TH1 response (with its associated cytotoxic T cell activity) to a non destructive TH2 response.
يكون الهدف في أمراض المناعة الذاتية هو تحويل استجابة خلايا TH1 التي تدمر نفسها ذاتيا (مع نشاطها المرتبط بالخلية اللمفاوية التائية السامة للخلايا) إلى استجابة خلايا TH2 غير مدم رة.
Thus, each strategy in a Nash equilibrium is a best response to all other strategies in that equilibrium.
بكلمات أخرى، توازن ناش يحدث بين مجموعة من الاستراتيجيات كل واحدة منها هي الرد الأمثل على البقية.
We need a multilateral response to that threat.
إننا بحاجة إلى رد متعدد الأطراف لمواجهة ذلك الخطر.
The world community should provide a coordinated response.
وأضاف أن المجتمع الدولي عليه التقدم باستجابة منسقة.
That would facilitate both a political and a humanitarian response.
فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء.
Promoting private insurance may seem an indirect response to the tsunami disaster, but it is a rational and powerful response.
وقد يبدو الترويج لإنشاء شركات تأمين خاصة وكأنه استجابة غير مباشرة لكارثة الطوفان، لكنها استجابة عقلانية وقوية.
HEAD Asks for the response identical to the one that would correspond to a GET request, but without the response body.
HEAD تطلب ردا مطابقا لذلك الذي يرجعه طلب GET، لكن بدون قسم الـ (جسم body).

 

Related searches : Differences In Response - In Response For - Take In Response - Solely In Response - Partly In Response - Difference In Response - Change In Response - In Their Response - Person In Response - In Your Response - Letter In Response - Delay In Response - In Response To