Translation of "take greater account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Greater - translation :

أكبر

Take - translation :

يأخذ

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب المصلحة الصالح اعظم الأعظم زادت يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Also requests the Secretary General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible	6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام، متى أمكن ذلك
Also requests the Secretary General to take into account greater use of national staff in peacekeeping operations, when feasible	6 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضع في الحسبان الاستعانة بالموظفين الوطنيين على نطاق أوسع في عمليات حفظ السلام، متى أمكن
Greater corporate accountability should not be restricted to the environment and labor standards but also take into account the full panoply of human rights.	ويجب ألا يقتصر إخضاع المؤسسات للمزيد من المساءلة على مجالات البيئة ومعايير العمل، بل يجب أن تراعى كذلك حقوق الإنسان كاملة.
In return, the United Nations agencies must take greater account of each country's specific characteristics and integrate their programmes and projects in the national development strategies.	وعلى هيئات الأمم المتحدة، من جانب آخر، مراعاة الخصائص المميزة للبلدان وإدماج برامجها ومشاريعها في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بصورة أفضل.
We must take his youth into account.	علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
The world also needs to take into account Japan s importance.	من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان.
We therefore hope that donors will take that into account.	لذلك يحدونا الأمل أن يأخذ المانحون ذلك في الحسبان.
Take into account the diversity of conditions in developing solutions.	وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime	أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي
The COP may wish to take into account the following	رابعا الاستنتاجات والتوصيات
Take no account of what he said, he was only joking.	لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
Take no account of what he said, he was only joking.	لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2	أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2
The Bureau of the Committee would take those suggestions into account.	وسيأخذ مكتب اللجنة بهذه المقترحات في الحسبان.
(This figure does not take in account his additional work under pseudonyms.	(ولكن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار عمله الاضافي تحت أسماء مستعارة.
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .	ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .	يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.	وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
The overall resources estimated for posts ( 121,266,700) take into account the proposed establishment of 110 additional support account posts. These include	26 وقد روعي في تقديرات الموارد الإجمالية المخصصة للوظائف اقتراح إنشاء 110 وظائف إضافية في حساب الدعم تشتمل على
The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large.	ويكون التأثير أعظم عندما يتم تجاوز مستويات متواضعة من العجز والدين ويكون عجز الحساب الجاري كبيرا.
Read your ledger this day you are sufficient to take your own account .	ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
Read your ledger this day you are sufficient to take your own account .	يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
The paper is organized to take into account each of the 14 elements.	ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر.
The official making the decision will also have to take this into account.	والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.	وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
At that time action on the draft resolution was postponed in order to allow for greater coordination with certain interested partners and so that we could take account of geopolitical and security developments under way in the Central African subregion.	وفي ذلك الوقت تم إرجاء البت في مشروع القرار بغية السماح بالمزيد من التنسيق مع شركاء مهتمين بعينهم وحتى يمكن مراعاة التطورات الجغرافية السياسية والأمنية الجارية في المنطقة دون الإقليمية لوسط أفريقيا.
The increasing frequency of the Security Council's invitations to the High Commissioner to brief it on specific situations shows that there is now a greater awareness of the need to take human rights into account in resolutions on peace and security.	144 ويدل تزايد تواتر دعوات مجس الأمن للمفوضة السامية لتزويده بإحاطات عن حالات محددة على أن ثمة الآن وعيا أكبر بالحاجة إلى مراعاة حقوق الإنسان في القرارت المتعلقة بالسلام والأمن.
While it would bring greater flexibility and allow the individual States to take into account the special features of various risks, it contemplated, in contrast to the existing regimes the creation of liability regimes, that would not be self executing.	فلئن كان يضفي قدرا كبيرا من المرونة ويتيح لفرادى الدول أن تراعي السمات الخاصة لشتى المخاطر، فإنه يتوخى، خلافا للنظم القائمة، إنشاء نظم للمسؤولية قابلة للتنفيذ تلقائيا.
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.	ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.
Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license	شوارع القاهرة المزدحمة الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
Judgements need to take this into account along with the impact of step families.	تحتاج الأحكام إلى أخذ هذا في الاعتبار إلى جانب تأثير الأسرة المتبنية.
He does take an account of them ( all ) , and hath numbered them ( all ) exactly .	لقد أحصاهم وعدهم عدا فلا يخفى عليه مبلغ جميعهم ولا واحد منهم
He does take an account of them ( all ) , and hath numbered them ( all ) exactly .	لقد أحصى الله سبحانه وتعالى خ ل ق ه كلهم ، وعلم عددهم ، فلا يخفى عليه أحد منهم .
The discussions on the working methods of the Commission should take this into account.	فينبغي للمناقشات المتعلقة بأساليب عمل اللجنة أن تراعي هذا أيضا.
Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity.	وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد.
Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors.	والمنظور الجنساني يجب أن يضع، بالطبع، العوامل الجغرافية والعرقية والثقافية في الاعتبار.
It shall also take into account the circumstances pertaining to the questions before it.	كما يراعي الظروف المتصلة بالمسائل المعروضة عليه.
(b) Take into account general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development	(ب) أن تضع في الاعتبار التعليق العام رقم 2(2003) بشأن صحة ونمو المراهقين
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.	وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي.
All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices.	وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار.
This programme is designed to take account of all components of the natural environment.	ويقوم هذا البرنامج على إدماج جميع مكونات المحيط الطبيعي بشكل متكامل.
Accordingly, the Committee was not in a position to take any context into account.	وعليه، فإن اللجنة ليست في وضع يمكنها من مراعاة أي سياق.
While it tried to take account of traffic patterns, they were not always predictable.	وفي الوقت الذي تحاول فيه مراعاة أنماط حركة المرور، يتعين الإشارة إلى أنها أنماط لا يمكن التنبؤ بها دائما.
UNHCR will take the following steps to ensure greater compliance with the UNHCR Manual (Chapter 4).	50 ستتخذ المفوضية الخطوات التالية لضمان زيادة الامتثال لدليل المفوضية (الفصل الرابع).
(a) The need to take greater account than in the past of two developments in measures to combat racism and discrimination the increasing intertwining of race, ethnicity, culture and religion and, in this context, the rise of anti Semitism, Christianophobia and Islamophobia.	(أ) الحرص أكثر من ذي قبل على أن تراعي جهود مكافحة العنصرية والتمييز تطورا مزدوجا يتمثل في التشابك المتزايد بين عوامل العنصر والعرق والثقافة والدين، وفي هذا السياق، تصاعد معاداة السامية وكراهية المسيحية وكراهية الإسلام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية