Translation of "take full account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Full - translation :

ممتلئ

Take - translation :

يأخذ

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.	وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية.
However, the budget for the Mission for 2006 07 would take full account of the relevant recommendations.	ومع ذلك، فإن ميزانية البعثة للفترة 2006 2007 ستأخذ في الاعتبار التوصيات ذات الصلة بالكامل.
Full details should be given, taking into account paragraph 12 above, so that the General Assembly can take an informed decision.	فينبغي تقديم تفاصيل كاملة، مع مراعاة الفقرة 12 أعلاه، حتى يتسنى للجمعية العامة أن تتخذ قرارا مستنيرا في هذا الشأن.
The budget proposals for 2005 2006 should take full account of the comments of the Advisory Committee concerning, inter alia, civilian staffing.	وأردف أن مقترحات الميزانية للفترة 2005 2006 يجب أن تراعي تماما تعليقات اللجنة الاستشارية المتعلقة بجملة أمور منها توظيف المدنيين.
Greater corporate accountability should not be restricted to the environment and labor standards but also take into account the full panoply of human rights.	ويجب ألا يقتصر إخضاع المؤسسات للمزيد من المساءلة على مجالات البيئة ومعايير العمل، بل يجب أن تراعى كذلك حقوق الإنسان كاملة.
Invites all special rapporteurs, in carrying out their mandates, to take into account the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities	11 تدعو جميع المقررين الخاصين إلى أن يأخذوا في حسبانهم، لدى اضطلاعهم بولاياتهم، تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان تمتعا كاملا ومتكافئا
We must take his youth into account.	علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
Who , when they take a measure from people , take in full .	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
We believe that the protection of biodiversity beyond areas of national jurisdiction should take full account of existing regimes concerning the high seas and international sea bed and give full play to the role of existing international organizations and institutions.	ونعتقد أن حماية التنوع البيولوجي في المناطق التي تتجاوز الولاية الوطنية ينبغي أن يأخذ تماما في الاعتبار النظم القائمة المتعلقة بأعالي البحار وقاع البحار الدولي وأن يعمل على جعل المنظمات و المؤسسات الدولية القائمة تؤدي دورها على نحو تام.
In assessing such indirect discrimination, the Committee must take full account of the particular context and circumstances of the petition, as by definition indirect discrimination can only be demonstrated circumstantially.	وعند تقييم مثل هذا التمييز غير المباشر، يتعين على اللجنة أن تراعي تماما السياق والظروف الخاصين للالتماس، لأن التمييز غير المباشر، بحكم تعريفه، لا يمكن أن يبرهن عليه إلا من خلال الظروف التي يقع فيها.
States must be ready to take full account of the outcome of that exercise, with a view to a frank discussion at the sixty first session of the General Assembly.	ولا بد أن تكون الدول مستعدة لأن تراعي بالكامل نتائج تلك الممارسة، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
Again, States must be ready to take full account of the outcome of the meeting, with a view to frank discussion at the sixty first session of the General Assembly.	ومرة أخرى، لا بد أن تكون الدول على استعداد لأن تراعي بالكامل نتائج الاجتماع، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.
Those who when they take the measure from others , take it in full !	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who , when they take a measure from people , they take in full .	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
those who , when they take from others by measure , take their full share	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Read Aiyegbayo's full myth busting account on the Africa is a Country blog.	إقرأ القصة الكاملة لكشف البدعة من مدونة أفريقيا هو البلد.
The world also needs to take into account Japan s importance.	من جهة أخرى، يتعين على العالم أن يضع في حسبانه الأهمية المتزايدة لليابان.
We therefore hope that donors will take that into account.	لذلك يحدونا الأمل أن يأخذ المانحون ذلك في الحسبان.
Take into account the diversity of conditions in developing solutions.	وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime	أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي
The COP may wish to take into account the following	رابعا الاستنتاجات والتوصيات
when they measure against the people , take full measure	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
who , when people measure for them , take full measure ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Take no account of what he said, he was only joking.	لا تبال بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
Take no account of what he said, he was only joking.	لا تبالي بما قال، فقد كان يمزح ليس إلا.
Proposed changes to take into account the Turkish GSP regime 2	أولا التغييرات المقترحة لمراعاة نظام الأفضليات المعمم التركي 2
The Bureau of the Committee would take those suggestions into account.	وسيأخذ مكتب اللجنة بهذه المقترحات في الحسبان.
The goal of full employment is possible, but only if all relevant actors take responsibility for full employment.	ومن الممكن بلوغ هدف العمالة الكاملة، غير أن ذلك لن يتسنى إلا إذا اضطلعت جميع الجهات المعنية بمسؤوليتها عن العمالة الكاملة.
(This figure does not take in account his additional work under pseudonyms.	(ولكن هذا الرقم لا يأخذ في الاعتبار عمله الاضافي تحت أسماء مستعارة.
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .	ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
Read your scroll this Day you suffice to take account of yourself .	يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
The study would take into account the tragic phenomenon of juvenile gangs.	وسوف تأخذ الدراسة في الحسبان الظاهرة المأساوية لعصابات الأحداث.
The overall resources estimated for posts ( 121,266,700) take into account the proposed establishment of 110 additional support account posts. These include	26 وقد روعي في تقديرات الموارد الإجمالية المخصصة للوظائف اقتراح إنشاء 110 وظائف إضافية في حساب الدعم تشتمل على
Who insist on being given full when they take from others ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing States in their actions with regard to technical assistance.	5 في سياق هذه المادة، تأخذ الأطراف في الاعتبار الكامل الحاجات المحددة والحالة الخاصة لأقل البلدان نموا وللدول الجزرية الصغيرة النامية في إجراءاتها المتعلقة بالمساعدة التقنية.
The Government's written replies had provided a full account of the resettlement of populations from Surxondaryo.	18 ومضى يقول إن ردود الحكومة الخطية قدمت سردا كاملا لإعادة توطين السكان من سوروكسون داري.
Read your ledger this day you are sufficient to take your own account .	ويقال له اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا محاسبا .
Read your ledger this day you are sufficient to take your own account .	يقال له اقرأ كتاب أعمالك ، فيقرأ ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا ، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك ، فتعرف ما عليها من جزاء . وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد حاس ب نفسك ، كفى بها حسيب ا عليك .
The paper is organized to take into account each of the 14 elements.	ون ظمت هذه الورقة بحيث تراعي كل عنصر من العناصر الأربعة عشر.
The official making the decision will also have to take this into account.	والمسؤول الذي يضطلع بالقرار اللازم عليه أيضا أن يراعي ذلك.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.	وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the sixty second session of the Commission.	11 تطلب إلى المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين أن يضع هذا القرار في الاعتبار الكامل لدى الاضطلاع بولايته وفي التقرير الذي سيرفعه إلى اللجنة في دورتها الثانية والستين.
Those who , when they take by measure from mankind , exact the full ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Those who when they take the measure from mankind demand it full ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit.	فقد شهدت ألمانيا موجة ازدهار في الاستهلاك والبناء في أعقاب إعادة توحيد شطريها، مع التشغيل الكامل للعمالة وتسجيل عجز في الحساب الجاري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية