ترجمة "تأخذ مجراها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تأخذ مجراها - ترجمة :
الكلمات الدالة : Takes Seriously Taking Money Away Letting Served Nature Course

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دعها تأخذ مجراها! أطلق العنان لها!
Let it go!
أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.
يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
You must let things take their own course.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
In fact, some promising initiatives are underway.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن.
So, something of a democratic revolution may be underway in France.
قارئ آخر, كتب باسم مجهول, تجاهل القضية معتبرا أن العدالة لن تأخذ مجراها, وكتب
Another reader, who signed off as Anonymous, shrugged off the case, saying justice would not be met. He writes
ان موجة التصنيع والتمدن والتي تعزز دخل ملايين البشر في الاقتصادات الناشئة لم تأخذ مجراها.
The wave of industrialization and urbanization that is boosting the incomes of millions of people in emerging economies has not run its course.
كما نطالب بإطلاق سراح الطلبة، لسنا بحاجة لسماع تبريرات وأعذار زائفة ونريد للعدالة أن تأخذ مجراها.
We demand the release of the students, we don't want to listen to a hypocritical apology and want justice to be upheld.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة.
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated.
org وقع أكثر من مليون شخص على عريضة موجهه إلى المدعي العام الأمريكي، وأخرين، لضمان أن تأخذ العدالة مجراها.
On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served.
العدالة أخذت مجراها!
Justice was served!
ولكي نقرر أننا نشهد ببساطة العدالة السويدية تأخذ مجراها، فلابد وأن نكون ملتزمين بعدم القيام بأي بحث ــ ولا حتى القيام بالحد الأدنى منه بإجراء مكالمة هاتفية.
To report that we are simply witnessing Swedish justice at work, one must be committed to doing no research not even the bare minimum of picking up a phone.
لو ثبت انه يستحيل عمل اتحاد مصرفي فإنه سوف يكون من الافضل ان نجعل النزعه تجاه اعادة الصبغة الوطنية تأخذ مجراها وعلى الاقل سوف تحصل منطقة اليورو على بعض الاستقرار.
If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course. At least the eurozone would get some stability.
كان القرار في نظري مباشرا وصريحا إن الجرائم المرتكبة تتطلب أن تأخذ العدالة مجراها، وكان من الأرجح أن يحاسب كافالو على ما ارتكبه من جرائم في أسبانيا وليس في الأرجنتين.
For me, the decision was straightforward the crimes demanded justice, and Cavallo was more likely to be held to account in Spain than in Argentina.
لكن الجهود التي يبذلها جوزمان لكي تأخذ العدالة مجراها مع ذلك الدكتاتور لا ينبغي أن تظل معزولة. ولابد أن يستمر قضاة آخرون بالتعاون مع الأجهزة الرسمية في إبقاء الضغوط على بينوشيه .
But Guzmán s efforts to bring the dictator to justice should not remain isolated. Other judges and official bodies need to keep the pressure on Pinochet.
ويبدو الأمر وكأن ثورة ديمقراطية تأخذ مجراها في فرنسا الآن. وهي الثورة التي يطلق عليها أنصار النظام القديم ampquot ثورة شعوبيةampquot . ولكنها ثورة تقع أحداثها داخل أروقة المحاكم، وليس في الشوارع.
So, something of a democratic revolution may be underway in France. The ancien regime s supporters call it a populist revolution.
عادت الحياة إلى مجراها بالن سبة لفاضل.
Life returned to normal for Fadil.
سرعان ما عادت الحياة إلى مجراها.
Life quickly returned to normal.
وقد يكون من المرغوب بالنسبة لكل من الجانبين أن ي سم ح للتعديلات بأن تأخذ مجراها عبر التغيرات الطارئة على أسعار الصرف الاسمية، وهو ما من شأنه أن يساعد في احتواء الانكماش في الشمال والتضخم في الجنوب.
For both sides, it is more desirable to let the adjustment take place through changes in nominal exchange rates, which would help contain deflation in the north and inflation in the south.
بطبيعة الحال، لن نجد للإرهاب الذي لا وطن له عنوان مراسلة بحيث نسمح لعملية التهديد بالردع المتبادل بأن تأخذ مجراها، لكن كوريا الشمالية أو إيران ليس لديها الحق الأخلاقي لفرض مثل هذا الخطر على الآخرين.
Of course, transnational terrorists usually have no return address that allows the threat of mutual deterrence to work, but North Korea or Iran has no moral right to impose this risk upon others.
سوف يستمر صناع القرار السياسي في محاولة مواجهة المشكلة بالاستعانة بأعظم قدر ممكن من الذخيرة المالية، ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا حتى يتسنى لعملية التخلص من الروافع المالية التي أدت إلى الأزمة أن تأخذ مجراها.
Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.
كان الطريق إلى الطاقة الحرارية الناتجة عن الصخور الجافة الساخنة طويلا ومكلفا ، ولكن كما هي الحال عند ابتكار أي تكنولوجيا جديدة، فلابد وأن تأخذ المشاريع البحثية ومخططات التنمية مجراها قبل أن نتمكن من الوصول إلى مرحلة الاستخدام التجاري.
The road to HDR geothermal energy has been long and expensive, but, like all developing technologies, the basic research and development had to be done before commercial development could follow.
ولكن بينما تأخذ السياسات المحلية مجراها في مصر، فإن إسرائيل التي كان لزاما عليها أن تتوخى التعامل الهادئ الرصين في علاقاتها بمصر وفي سيناء منذ يناير كانون الثاني 2011، سوف تضطر إلى التصرف بقدر أعظم من الحساسية في الأيام المقبلة.
But, as Egypt s domestic politics take their course, Israel, which has had to tread softly in its relationship with Egypt and in Sinai since January 2011, will have to behave with even greater sensitivity in the days ahead.
ونقر بأن التنبؤ بالكيفية التي ستأخذ بها العدالة مجراها ليست بالمهمة اليسيرة.
Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن. فالعديد من أرباب العمل في صناعات مثل السيارات والسياحة والتصنيع المتقدم وبناء السفن بدأت في استخدام الشباب كعاملين قبل التعيين ــ وهذا من شأنه أن يضمن لهم الوظيفة إذا أكملوا برامج التدريب الدقيقة الصارمة.
In fact, some promising initiatives are underway. Many employers in the auto, tourism, advanced manufacturing, and shipbuilding industries have taken to pre hiring young people that is, guaranteeing them a job if they complete a rigorous training program.
أي ا تأخذ
Which one do you take?
هي تأخذ مسافات.
She takes distances.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر.
If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.
عليك أن تأخذ هذا.
You have to take this.
لكن لم تأخذ مكانها.
but match did not take place.
وتواصلت الاستعدادات لانتخابات 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 وما زالت عملية إعادة هيكلة الجيش الليبري تسير في مجراها.
Preparations for the 11 October 2005 elections remain on course and the restructuring of the Liberian military is proceeding.
يمكنك أن تأخذ أحد الكتابين.
You may take either of the two books.
لم تأخذ كل هذا الوقت
Why are you taking so long?
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.
The table does not occupy much space.
ما رأيك أن تأخذ استراحة
What do you say to taking a rest?
لا تنس أن تأخذ كاميرا معك.
Don't forget to take a camera with you.
من الأفضل أن تأخذ مظل ة معك.
You'd better take an umbrella with you.
لا تنس أن تأخذ أغراضك معك.
Don't forget to take your things with you.
بإمكانك أن تأخذ كل ما تريد.
You may take anything you like.
تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Arming takes about 2.6 seconds.
كانت هذه العملية قد أخذت مجراها بالفعل قبل سقوط سور برلين، مع نشوء راديكالية السوق الحرة في عهد تاتشر ريجان .
This process was already underway before the fall of the Berlin Wall, with the free market radicalism of the Thatcher Reagan era.
أعتقد أن هذه الطاولة تأخذ مساحة كبيرة.
I think this table takes up too much space.
إم ا أن تأخذ الصندوق الكبير أو الصغير.
You may take either the big box or the small one.
حين هزمت هولندا ألمانيا في مباراة نصف النهائي في البطولة الأوروبية في العام 1988، كان الأمر وكأن العدالة قد أخذت مجراها أخيرا .
When Holland beat Germany in the semi finals of the 1988 European Championship, it was as though justice finally had been done.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ العدالة مجراها - أخذت مجراها - أخذت مجراها - تأخذ - تأخذ الضرائب - تأخذ اتصال - عدد تأخذ - تأخذ العزاء - قيمة تأخذ - تأخذ فرحة - تأخذ الصدد - تأخذ البصيرة - تأخذ جيدا