Translation of "take bold action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We urge Member States to take bold and decisive action on this issue. | ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع. |
| Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action. | والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة. |
| Deep thinking needs to be followed by bold action. | ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة. |
| Europe can stop this negative dynamic now with bold action. | وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة. |
| On this critical front, strong words must be accompanied by bold action. | وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة. |
| The Forum ended with outstanding recommendations calling for all stakeholders to Think Bold, Do Able with Bold Action in order to have Goals Set Goals Met. | اخت ت م المنتدى بصياغة توصيات واضحة تدعو جميع الأطراف المعنية إلى التفكير الجريئ واتخاذ إجراءات جريئة وسهلة التنفيذ من أجل الوفاء بالأهداف المحددة. |
| Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. | إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة. |
| Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language. | إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. |
| At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development. | وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية جريئة وعملية للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة. |
| As governments embark on their necessary and bold experiments, they must remember to take their citizens with them. | وحين تشرع الحكومات في تنفيذ تجاربها الضرورية والجريئة فيتعين عليها أن تتذكر إشراك مواطنيها في الأمر. |
| The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public sector balance sheets. | والواقع أن التحرك السياسي الجريء الذي قاوم الفوضى الأولية ساهم في منع الكساد العالمي، ولكنه أثقل موازنات القطاع العام بالأعباء. |
| Bold added | الكتابة بالحروف الثقيلة مضافة. |
| The Council shall take appropriate action. | ويتخذ المجلس الإجراء المناسب. |
| Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it. | واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير. |
| Sadly, the signs that any of Israel s potential prime ministers are truly prepared to take so bold a step are few. | ومن المحزن أن الإشارات التي قد تدل على أن أي من رؤساء الوزراء الإسرائيليين المحتملين على استعداد حقا لاتخاذ مثل هذه الخطوة الجريئة قليلة للغاية. |
| Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal. | والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك. |
| Yet Japan enjoys the significant advantage of national cohesiveness, which occasionally allows for the type of bold and decisive action lacking in Europe. | ورغم هذا فإن اليابان تتمتع بميزة مهمة تتمثل في التماسك الوطني، والذي يسمح أحيانا بنوع من التحركات الجريئة الحاسمة، وهو ما تفتقر إليه أوروبا. |
| We must agree on comprehensive, bold and action oriented reforms to strengthen the United Nations and adapt it to the world of today. | ويجب علينا الاتفاق على إصلاحات شاملة وجريئة وعملية المنحى لتعزيز الأمم المتحدة والمواءمة بينها وبين عالم اليوم. |
| They waited too long to take action. | فقد انتظروا مدة طويلة قبل أن يبادروا إلى العمل. |
| It is now time to take action. | لقد آن الآن أوان العمل. |
| This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. | إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. |
| Political leaders around the world should take note and take very strong action. | يتعين على زعماء السياسية في مختلف أنحاء العالم أن ينتبهوا إلى هذا ـ وأن يتخذوا كل إجراء قوي ممكن. |
| May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard. | واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد. |
| Chinese leaders have been extremely risk averse in their forays into international financial affairs, and, on the eve of a leadership transition (expected to take place a year from now), no senior official dares to risk his political prospects by advocating bold and controversial action. | فقد أبدى قادة الصين نفورا شديدا من خوض المجازفة في كلما جاء ذ كر الشئون المالية الدولية، وفي عشية انتقال الزعامة (والذي من المنتظر أن يحدث بعد عام من الآن)، فلن يجرؤ أي مسؤول كبير على المجازفة بحياته كسياسي بالدعوة إلى القيام بخطوة جريئة ومثيرة للجدال. |
| 2 To take action on pending draft resolutions. | 2 الباب مفتوح الآن لإدراج الأسماء في قائمة المتكلمين بشأن البنود المدرجة في هذه الوثيقة، على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية. |
| It commends the US authorities for their bold and decisive action to stem the risk of systemic collapse during a period of extreme market turmoil. | فهي تثني على السلطات الأميركية لتحركاتها الجريئة والحاسمة في منع خطر الانهيار الشامل أثناء فترة اتسمت بالاضطرابات الشديدة في السوق. |
| Today, not to take a decision not to take action is not an option. | واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز. |
| Blockupy protesters take action against banking and finance system. | محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل. |
| Japan s Vote for Bold Reform | اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء |
| Bold decisions must be taken. | ويجب اتخاذ قرارات جريئة. |
| My delegation calls upon the parties to the peace process, namely, the Palestinians and the Israelis, to take bold steps towards achieving the desired objectives. | ويهيب وفدي بالطرفين في عملية السلام، أي الفلسطينيين والإسرائيليين، أن يتخذا خطوات جسورة صوب بلوغ الأهداف المرجوة. |
| 7. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print | 7 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف سوداء وبنط عريض |
| 6. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print | 6 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة ببنط عريض |
| 13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print | 13 تطلب أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف داكنة |
| The key is to link a bold idea with a practical and powerful technology, and then to push the idea and technology forward through mass citizen action. | والنقطة الرئيسية هنا تكمن في الربط بين عدد كبير من الأفكار وبين التكنولوجيا العملية التي تتسم بقوة كبيرة، ثم دفع الأفكار والتكنولوجيا إلى الأمام من خلال العمل الجماهيري. |
| A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. | ومن المؤكد أن الفشل في اتخاذ خطوة ملموسة من شأنه أن يهدد بتوليد خيبة الأمل والإحباط. |
| Other earthquake prone countries must take action on this matter. | ويجب أن تتـ خذ سائر البلدان المعر ضة للزلازل ما يلزم من إجراءات بشأن هذه المسألة. |
| (iv) Decide to take further action to operationalize the Fund. | '4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق. |
| What better way to mark World Kidney Day than for global health leaders to take a bold step and urge countries to experiment with donor rewards? | وهل هناك وسيلة أفضل للاحتفال باليوم العالمي للك لى من أن يبادر زعماء الصحة العالميين إلى اتخاذ خطوة جريئة وحث البلدان على تجربة مكافأة المتبرعين بأعضائهم |
| They must include a willingness and a capability to take bold and concrete political actions that will lead to the removal of real or perceived injustices. | فيجب أن تشمل الاستعداد لاتخاذ إجراءات سياسية جريئة وعملية تؤدي إلى إزالة أوجه الظلم الواقعية أو المتصورة والقدرة على اتخاذها. |
| In recent years, governments have clearly demonstrated their lack of willingness to pursue the kind of bold policies and regulatory action that are needed to curb climate change. | في الأعوام الأخيرة، أثبتت الحكومات بوضوح افتقارها إلى الرغبة في ملاحقة ذلك النوع من السياسات الجريئة والعمل التنظيمي المطلوب للحد من تغير المناخ. |
| Without swift and bold action from the international community particularly from those who guarantee the peace agreement to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost. | ومن دون التحركات السريعة والجريئة من جانب المجتمع الدولي ـ وخاصة من جانب الجهات التي تضمن اتفاقية السلام ـ لضمان الوفاء بالوعود، فسوف تضيع هذه الفرصة من بين أيدينا. |
| Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so. | ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك. |
| The MDG s are bold but achievable. | والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن. |
| A bracket before an action indicates that the action will take place in the future, and vice versa. | ووضع قوس قبل حدث ما يشير إلى أن الحدث سوف يحدث في المستقبل والعكس بالعكس. |
Related searches : Bold Action - Take Action - Take Bold Steps - Take Military Action - Take Collective Action - Take Serious Action - Take Strike Action - Take Massive Action - Take Corporate Action - Take Up Action - Take Negative Action - Take Early Action - Take Criminal Action - Take One Action