Translation of "bold action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Bold - translation :

بالخط العريض

Bold action - translation :

عمل جريء

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة جريئة جريء الجريئة جرئ جريئ

Examples (External sources, not reviewed)

Deep thinking needs to be followed by bold action.	ولابد وأن يتبع التفكير العميق اتخاذ خطوات جريئة.
Europe can stop this negative dynamic now with bold action.	وبوسع أوروبا أن توقف هذه الديناميكية السلبية الآن باتخاذ تدابير جريئة.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.	وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
We urge Member States to take bold and decisive action on this issue.	ونحث الدول الأعضاء على اتخاذ قرارات جريئة وحاسمة بشأن هذا الموضوع.
The Forum ended with outstanding recommendations calling for all stakeholders to Think Bold, Do Able with Bold Action in order to have Goals Set Goals Met.	اخت ت م المنتدى بصياغة توصيات واضحة تدعو جميع الأطراف المعنية إلى التفكير الجريئ واتخاذ إجراءات جريئة وسهلة التنفيذ من أجل الوفاء بالأهداف المحددة.
Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.	إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة. وإلا فإن التاريخ الأوروبي سيظل بمثابة حلقة مفرغة من التشرذم وجهود التكامل المجهضة.
Changing the course of European history requires bold action, particularly the adoption of a common language.	إن تغيير مسار التاريخ الأوروبي يتطلب اتخاذ تدابير جريئة، وبشكل خاص تبني لغة مشتركة.
Now is the time for the EU to use its relative strength and take bold action.	والآن هو الوقت المناسب لكي يستخدم الاتحاد الأوروبي قوته النسبية ويتبنى قرارات جريئة.
At the meeting, the Panel will establish a bold yet practical vision for joint action on sustainable development.	وفي إطار هذا الاجتماع، سوف يؤسس فريق الخبراء رؤية جريئة وعملية للعمل المشترك في مجال التنمية المستدامة.
The bold policy action that countered the initial disorder prevented a global depression, but it encumbered public sector balance sheets.	والواقع أن التحرك السياسي الجريء الذي قاوم الفوضى الأولية ساهم في منع الكساد العالمي، ولكنه أثقل موازنات القطاع العام بالأعباء.
Bold added	الكتابة بالحروف الثقيلة مضافة.
Today, the world needs the same kind of bold action but this time, it is up to the market to provide it.	واليوم، يحتاج العالم إلى نفس النوع من التدابير الجريئة ــ ولكن هذه المرة يتوقف الأمر على السوق لتقديم هذه التدابير.
Kifaya s action is especially bold in the midst of a government crackdown to prepare the way for the succession of Mubarak s son, Gamal.	والحقيقة أن هذه الخطوة التي اتخذتها حركة كفاية تتسم بالجرأة على نحو خاص، حيث جاءت في أوج انهماك الحكومة في فرض إجراءات صارمة لتمهيد الطريق لخلافة جمال لأبيه مبارك.
Yet Japan enjoys the significant advantage of national cohesiveness, which occasionally allows for the type of bold and decisive action lacking in Europe.	ورغم هذا فإن اليابان تتمتع بميزة مهمة تتمثل في التماسك الوطني، والذي يسمح أحيانا بنوع من التحركات الجريئة الحاسمة، وهو ما تفتقر إليه أوروبا.
We must agree on comprehensive, bold and action oriented reforms to strengthen the United Nations and adapt it to the world of today.	ويجب علينا الاتفاق على إصلاحات شاملة وجريئة وعملية المنحى لتعزيز الأمم المتحدة والمواءمة بينها وبين عالم اليوم.
This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever.	إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى.
It commends the US authorities for their bold and decisive action to stem the risk of systemic collapse during a period of extreme market turmoil.	فهي تثني على السلطات الأميركية لتحركاتها الجريئة والحاسمة في منع خطر الانهيار الشامل أثناء فترة اتسمت بالاضطرابات الشديدة في السوق.
Japan s Vote for Bold Reform	اليابان تصوت لصالح الإصلاح الجريء
Bold decisions must be taken.	ويجب اتخاذ قرارات جريئة.
7. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print	7 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف سوداء وبنط عريض
6. Reiterates that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print	6 تكرر التأكيد على أنه ينبغي أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة ببنط عريض
13. Requests that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print	13 تطلب أن تحتوي جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الهيئات التشريعية، للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها، على استنتاجات وتوصيات مطبوعة بحروف داكنة
The key is to link a bold idea with a practical and powerful technology, and then to push the idea and technology forward through mass citizen action.	والنقطة الرئيسية هنا تكمن في الربط بين عدد كبير من الأفكار وبين التكنولوجيا العملية التي تتسم بقوة كبيرة، ثم دفع الأفكار والتكنولوجيا إلى الأمام من خلال العمل الجماهيري.
In recent years, governments have clearly demonstrated their lack of willingness to pursue the kind of bold policies and regulatory action that are needed to curb climate change.	في الأعوام الأخيرة، أثبتت الحكومات بوضوح افتقارها إلى الرغبة في ملاحقة ذلك النوع من السياسات الجريئة والعمل التنظيمي المطلوب للحد من تغير المناخ.
Without swift and bold action from the international community particularly from those who guarantee the peace agreement to ensure that promises are kept, this opportunity will be lost.	ومن دون التحركات السريعة والجريئة من جانب المجتمع الدولي ـ وخاصة من جانب الجهات التي تضمن اتفاقية السلام ـ لضمان الوفاء بالوعود، فسوف تضيع هذه الفرصة من بين أيدينا.
The MDG s are bold but achievable.	والحقيقة أن أهداف تنمية الألفية تتسم بقدر كبير من الجرأة لكن تحقيقها أمر ممكن.
10. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat, intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print	10 تكرر طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهزة التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها
And no one should forget that, despite his campaign rhetoric and his apparent unpopularity with many immigrants, Sarkozy himself is an immigrant s son who favors bold affirmative action policies.	ولا ينبغي لأحد أن ينسى أن ساركوزي ، على الرغم من لغته الخطابية أثناء الحملة الانتخابية، وافتقاره إلى الشعبية بصورة واضحة بين العديد من المهاجرين، إلا أنه ذاته من بين أبناء المهاجرين الذين ينحازون إلى سياسات العمل الإيجابي.
A second explanation addresses that question While bold action is required, the complexity of economic conditions, and disagreement about the right policy responses, implies a risk of serious error.	وهناك تفسير ثان يتناول ذلك السؤال فعلى الرغم من أهمية العمل الجريء، فإن التعقيد الذي تتسم به الظروف الاقتصادية اليوم، وعدم الاتفاق على الاستجابة السياسية المناسبة، يعني ضمنا المجازفة بالوقوع في أخطاء خطيرة.
Shai Agassi's bold plan for electric cars	خطة شاي أجاسي الجريئة للسيارات الكهربائية
His work is bold, colorful and unmistakable.	على حد قول جانوويتز.
This additional information is in bold print.	وتدرج هذه المعلومات الإضافية بالبنط الثقيل.
New or amended text appears in bold.	ويظهر النص الجديد أو المعدل بحروف داكنة.
Actors in bold are the principal actors.	(1) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.	(6) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.	(9) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.	(12) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
Actors in bold are the principal actors.	(15) الجهات الناشطة المكتوبة بخط ثقيل هي الجهات الناشطة الرئيسية.
We welcome those concrete and bold proposals.	ونرحب بهذه المقترحات الملموسة والجريئة.
7. Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print	7 تكرر طلبها أن تميز بأحرف داكنة الاستنتاجات والتوصيات الواردة في جميع الوثائق التي تقدمها الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء إلى الأجهـزة التشريعية للنظر فيها واتخاذ إجراء بشأنها
I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.	على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.
There is precedent for such a bold move.	إن مثل هذا التحرك الجريء ليس بلا سابقة.
Any kind of bold decision essentially requires unanimity.	وأي شكل من أشكال القرارات الجريئة يتطلب الإجماع كشرط أساسي.
Unless there is major investment in post disarmament, demobilization and reintegration unless there is bold action to help out development it is obvious that there is a risk of relapsing into crisis.	وما لم يوجد استثمار كبير بعد نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج ما لم يجر عمل جريء لمساعدة التنمية من الواضح أنه توجد مجازفة بالتردي إلى أزمة.
I speak by way of disparagement, as though we had been weak. Yet however any is bold (I speak in foolishness), I am bold also.	على سبيل الهوان اقول كيف اننا كنا ضعفاء. ولكن الذي يجترئ فيه احد اقول في غباوة انا ايضا اجترئ فيه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية