Translation of "tackle weaknesses" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tackle - translation :

Keywords : عرقلة تدحرج نعالج لمعالجة معالجة نقاط ضعف الضعف ضعفه ضعفنا

Examples (External sources, not reviewed)

The British response should prompt other industrial economies, above all the US, to tackle their long term fiscal weaknesses.	والواقع أن الاستجابة البريطانية لابد وأن تدفع العديد من البلدان الصناعية الأخرى، وأولها الولايات المتحدة، إلى معالجة نقاط ضعفها المالية في الأمد البعيد.
Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.	ورغم أن هذه التدابير محمودة، فإنها لا تعالج سوى أعراض ضعف نظام الغذاء العالمي، وتترك الأسباب الجذرية التي أدت إلى الأزمة بلا علاج.
Weaknesses	12 مواطن الضعف
Greece in the spring of 2010 sent a wake up call to Great Britain. The British response should prompt other industrial economies, above all the US, to tackle their long term fiscal weaknesses.	لقد كانت الأزمة اليونانية في ربيع 2010 بمثابة جرس إنذار لبريطانيا العظمى. والواقع أن الاستجابة البريطانية لابد وأن تدفع العديد من البلدان الصناعية الأخرى، وأولها الولايات المتحدة، إلى معالجة نقاط ضعفها المالية في الأمد البعيد.
Everyone has strengths and weaknesses.	كل شخص لديه ضعف وقوة.
Could you tackle this?	هل يمكنك معالجة هذا الامر
No solution is without weaknesses, though.	ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف.
But Zoellick is not without his weaknesses.	إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
But globalization also increases competition and exposes weaknesses.	ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف.
But this model suffers from two fatal weaknesses.	ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين.
Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.	هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.
Those weaknesses are less financial or economic than political.	والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية.
Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked.	فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا.
So too, however, do some of its real weaknesses.	بيد أن القول نفسه يصدق أيضا على بعض ما لديها من مواطن ضعف حقيقية.
Assessing the weaknesses and needs of each border port	تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته
Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.	ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة.
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.	فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية.
Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.	ولكن مما يدعو للأسف أن القمة فضحت أيضا نقاط ضعف الأمم المتحدة وقصورها.
We can only tackle this if we work together.	ولن يتسنى لنا تحقيق هذه المهمة إلا بالعمل الجماعي المنسق.
A number of serious weaknesses in the cipher have been identified.	وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.	وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
Let s be clear we do need to tackle climate change.	ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ.
But the good times obscured weaknesses in many other countries as well.	ولكن الأوقات الطيبة حجبت نقاط الضعف في العديد من البلدان الأخرى أيضا.
As can be inferred, each of these approaches has strengths and weaknesses.	وكما يمكن استنتاجه، لكل نهج من هذه النهج أوجه قوة وأجه ضعف.
At least one commentator has noted weaknesses with the lex specialis doctrine.	أولا، ''إن الثنائية التقليدية بين القانون الدولي للحرب من جهة وقانون السلام من جهة أخرى قد بدأت تتلاشى.
But efforts to tackle health care costs continue to be hampered by widespread reluctance to tackle sensitive issues, as epitomized by the death panel tempest of a year ago.	بيد أن الجهود المبذولة للتعامل مع تكاليف الرعاية الصحية تظل واقعة تحت رحمة العراقيل الناجمة عن العزوف عن تناول القضايا الحساسة.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.	ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.	ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses.	في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها.
The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.	ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.
Strengths and weaknesses in the follow up to the special session on children	مواطن القوة والضعف في متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
(d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans	(د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية
Indeed, Koizumi s government demonstrated the best way to tackle fiscal consolidation.	والواقع أن حكومة كويزومي أظهرت لنا الوسيلة الأفضل لتناول عملية تعزيز الموارد الضريبية.
He will probably introduce measures to tackle poverty and create jobs.	ومن المرجح أيضا أن يتخذ التدابير اللازمة للتعامل مع مشكلة الفقر وتوفير فرص العمل.
A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary.	وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
Each of them has strengths and weaknesses, but none seems able to challenge Sarkozy.	وكل منهم يتسم ببعض مظاهر القوة وتعيبه بعض نقاط الضعف، ولكن لا أحد منهم يبدو قادرا على تحدي ساركوزي .
Will technology and learning prevail, or will our susceptible, long evolved weaknesses overcome us?	ولكن هل تكون الغ ل بة للتكنولوجيا والتعلم، أم أن نقاط ضعفنا الحساسة التي تطورت على مدى فترة طويلة من الزمان قد تتغلب علينا
Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses.	وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses	وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
(h) Identify the strengths and weaknesses in the implementation of the Standard Rules worldwide	(ح) تحديد مواطن القوة والضعف في مجال تنفيذ القواعد الموحدة على الصعيد العالمي
Fortunately, recent research points to a smarter way to tackle climate change.	ولكن من حسن الحظ أن الأبحاث الأخيرة تشير إلى طريقة أكثر ذكاء في التعامل مع قضية تغير المناخ.
Climate change is a priority that the whole international community must tackle.	ويحظى تغي ر المناخ بالأولوية ويجب على المجتمع الدولي برمته أن يعالجه.
The issue of freedom of movement will need more time to tackle.	أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.
One of the consequences of this approach is that the classic tackle to tackle clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability.	وإحدى نتائج هذا النهج تتمثل في أن شرط التسليم الكلاسيكي من الرافعة إلى الرافعة يجب أن يشير إلى نطاق العقد بالأحرى بدلا عن استبعاد مسؤولية الناقل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية