Translation of "weaknesses" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : نقاط ضعف الضعف ضعفه ضعفنا

Examples (External sources, not reviewed)

Weaknesses	12 مواطن الضعف
Everyone has strengths and weaknesses.	كل شخص لديه ضعف وقوة.
No solution is without weaknesses, though.	ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف.
But Zoellick is not without his weaknesses.	إلا أن زوليك لا يخلو من نقاط الضعف.
But globalization also increases competition and exposes weaknesses.	ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف.
But this model suffers from two fatal weaknesses.	ولكن هذا النموذج يعاني من نقطتي ضعف قاتلتين.
Two other developments will greatly aggravate these weaknesses.	هناك تطوران آخران من شأنهما أن يؤديا إلى تفاقم نقاط الضعف هذه إلى حد خطير.
Those weaknesses are less financial or economic than political.	والواقع أن نقاط الضعف هذه سياسية أكثر منها مالية أو اقتصادية.
Its weaknesses existed in victory, too, but were overlooked.	فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمرا سهلا.
So too, however, do some of its real weaknesses.	بيد أن القول نفسه يصدق أيضا على بعض ما لديها من مواطن ضعف حقيقية.
Assessing the weaknesses and needs of each border port	تقييم نقاط الضعف في كل ميناء حدودي وتحديد احتياجاته
Its weaknesses today mainly reflect flawed policies and institutional arrangements.	ونقاط الضعف التي تعاني منها اليوم تعكس في الأساس سياسات وترتيبات مؤسسية معيبة.
Many banks weaknesses are simply being masked by government guarantees.	فضلا عن ذلك فإن العديد من نقاط الضعف التي تعاني منها البنوك ت غ طى الآن بالاستعانة بالضمانات الحكومية.
Unfortunately, the summit also exposed the UN s weaknesses and limitations.	ولكن مما يدعو للأسف أن القمة فضحت أيضا نقاط ضعف الأمم المتحدة وقصورها.
A number of serious weaknesses in the cipher have been identified.	وقد تم تحديد عدد من نقاط الضعف الخطيرة في الشيفرات.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.	وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
But the good times obscured weaknesses in many other countries as well.	ولكن الأوقات الطيبة حجبت نقاط الضعف في العديد من البلدان الأخرى أيضا.
As can be inferred, each of these approaches has strengths and weaknesses.	وكما يمكن استنتاجه، لكل نهج من هذه النهج أوجه قوة وأجه ضعف.
At least one commentator has noted weaknesses with the lex specialis doctrine.	أولا، ''إن الثنائية التقليدية بين القانون الدولي للحرب من جهة وقانون السلام من جهة أخرى قد بدأت تتلاشى.
Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding.	بل يتعين عليها بدلا من ذلك أن تكشف عن نقاط ضعفها سعيا إلى اكتساب تفهم الغرب وتأييده.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.	ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom.	ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.
In a global competition, a superpower s competitors are bound to exploit its weaknesses.	في المنافسة العالمية، لابد لمنافسي أي قوة عظمى أن يستغلوا نقاط ضعفها.
The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well.	ذلك أن الدولة القومية، بمؤشرات قوتها ونقاط ضعفها، ما زالت قائمة وفي حال طيبة.
Strengths and weaknesses in the follow up to the special session on children	مواطن القوة والضعف في متابعة الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل
(d) To review any material weaknesses and monitor compliance with corrective action plans	(د) استعراض أية أوجه ضعف مادية ورصد مدى الامتثال لخطط العمل التقويمية
Each of them has strengths and weaknesses, but none seems able to challenge Sarkozy.	وكل منهم يتسم ببعض مظاهر القوة وتعيبه بعض نقاط الضعف، ولكن لا أحد منهم يبدو قادرا على تحدي ساركوزي .
Will technology and learning prevail, or will our susceptible, long evolved weaknesses overcome us?	ولكن هل تكون الغ ل بة للتكنولوجيا والتعلم، أم أن نقاط ضعفنا الحساسة التي تطورت على مدى فترة طويلة من الزمان قد تتغلب علينا
Even today, that process highlights the scale and scope of the economy s structural weaknesses.	وحتى يومنا هذا تسلط هذه العملية الضوء على حجم ونطاق الضعف البنيوي الذي يعاني منه الاقتصاد.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses	وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
(h) Identify the strengths and weaknesses in the implementation of the Standard Rules worldwide	(ح) تحديد مواطن القوة والضعف في مجال تنفيذ القواعد الموحدة على الصعيد العالمي
Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence.	والضعف في أي من هذه المناطق، أو فيها جميعا ، يؤدي إلى خلق الحوافز الدافعة إلى الفساد، والكسل، والعجز.
Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept.	إن إخفاق إسرائيل في إخضاع حزب الله يقيم الدليل على نقاط الضعف العديدة التي يشتمل عليها مفهوم الحرب ضد الإرهاب.
The reality is that each side is exaggerating its own strengths and the other s weaknesses.	الواقع أن كل جانب يبالغ في تقدير مواطن قوته ونقاط ضعف الجانب الآخر.
The Pope s legacy is, in other words, a story of great strengths and considerable weaknesses.	في عبارة أخرى، نستطيع أن نقول إن تراث البابا يشكل قصة تحتوي على طاقات وقوى عظيمة كما تتضمن نقاط ضعف ليست بالقليلة.
Despite these efforts, Madagascar is faced with certain weaknesses that hinder improvement in health indicators.	وعلى الرغم من هذه الجهود، تواجه مدغشقر بعض نقاط الضعف التي تعرقل تحسين المؤشرات الصحية.
Summative reviews were made of organizational strengths and weaknesses in preparation for the next MTSP.	وقد أجريت استعراضات إجمالية لنقاط القوة والضعف التنظيمية تحضيرا للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل القادمة.
It highlighted strengths and weaknesses that, in general terms, can still be observed in 2004.	وسل ط الاستعراض الضوء على نقاط القوة وبؤر الضعف التي لا تزال تلاحظ عامة في سنة 2004.
The crisis of November 2004 exposed some critical weaknesses in the mission's force structure and capacity.	71 وكشفت أزمة تشرين الثاني نوفمبر 2004 عن بعض مواطن الضعف الحاسمة في هيكل قوة البعثة وقدراتها.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.	لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة.
Recovery began only after the balance sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.	ولم يبدأ التعافي إلا بعد علاج الضعف الموازنات العامة في القطاع المالي وقطاع الأسر، وقطاع الشركات.
China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems.	وبوسع كل من الصين والولايات المتحدة أن تستخلص دروسا مهمة من مواطن القوة ونقاط الضعف الكامنة في كل من النظامين.
But the economy was very sick before the crisis the housing bubble merely papered over its weaknesses.	بيد أن الاقتصاد كان مريضا للغاية قبل اندلاع الأزمة وكانت فقاعة الإسكان مجرد غطاء حجب ضعف الاقتصاد.
Capitalizing on their weaknesses to go ahead with its intransigent policies will just perpetuate the current conflict.	استغلال ضعفهم للاستمرار في سياساتها المتعنتة لن ينفع بشيء إلا في إطالة أمد الصراع.
Fifty least developed countries (LDCs) are seemingly caught in a trap of underdevelopment, poverty and structural weaknesses.	وتبدو خمسون دولة من اقل البلدان نموا واقعة في فخ التخلف الإنمائي والفقر والضعف الهيكلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية