Translation of "systemic banking crisis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If owners walk away from their homes, credit losses could be 1 trillion or more, wiping out most of the US financial system s capital and leading to a systemic banking crisis. | وإذا ما خرج الملاك من مساكنهم فقد يصل حجم الخسارة الائتمانية إلى تريليون دولار أو أكثر، الأمر الذي سيؤدي إلى إهدار أغلب رأس مال النظام المالي وحدوث أزمة مصرفية. |
| That will exacerbate the banking crisis. | وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الأزمة المصرفية. |
| As a result, investment banking operations might need to be rescued if they pose a systemic threat. | ونتيجة لهذا فإن العمليات المصرفية الاستثمارية قد تحتاج إلى الإنقاذ إذا فرضت تهديدا نظاميا. |
| Similarly, the combined debt of Greece, Ireland, and Portugal is small relative to the eurozone economy, but the European banking system is still so weak that these countries debt problems can create a systemic crisis. | وعلى نحو مماثل، لا تشكل ديون اليونان وأيرلندا والبرتغال مجتمعة أكثر من نسبة ضئيلة من اقتصاد منطقة اليورو، ولكن النظام المصرفي الأوروبي لا يزال ضعيفا إلى الحد الذي قد تسبب معه مشاكل الديون في هذه البلدان في إحداث أزمة شاملة. |
| This suggests the following solution to the banking crisis. | وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية. |
| But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis. | ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية. |
| There is a parallel between the ongoing euro crisis and the international banking crisis of 1982. | هناك تشابه بين أزمة اليورو الجارية والأزمة المصرفية الدولية في عام 1982. |
| A peripheral debt crisis has mutated into a systemic crisis because the eurozone s financial system is too interconnected and too weak. | ولقد تحولت أزمة الديون المحيطية إلى أزمة شاملة لأن النظام المالي في منطقة اليورو مترابط أكثر مما ينبغي وضعيف للغاية في الوقت نفسه. |
| The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe. | وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة. |
| Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws. | أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته. |
| Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. | في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية. |
| The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision. | وقد كشفت الأزمة على نحو صارخ عن أوجه القصور التي تعيب الإشراف المصرفي القائم. |
| As the report noted, the huge and highly concentrated banking sector s problems could quickly escalate to systemic proportions with serious economic repercussions. | وكما لاحظ تقرير صندوق النقد الدولي، فإن المشاكل الضخمة الشديدة التركيز التي يعاني منها القطاع المصرفي كان من الممكن أن تتصاعد بسرعة إلى نسب هائلة، مع تداعيات اقتصادية بالغة الخطورة. |
| So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. | وهذا يعني أن البلدان المتقدمة اقتصاديا أصبحت الآن تعاني من الركود، والأزمة المالية الحادة، والأزمة المصرفية الحادة. |
| The Spanish crisis may well force them to create a banking union. | وقد ترغمهم الأزمة الأسبانية على إنشاء اتحاد مصرفي. |
| The 1990s also saw Venezuela experience a major banking crisis in 1994. | في 1990 كما شهد فنزويلا تعاني من الأزمات المصرفية الكبرى في عام 1994 . |
| This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times. | وقد يكون هذا مناسبا في أوقات الأزمات الشاملة، ولكنه غير قادر على الاستمرار في الأوقات العادية. |
| Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it. | وعلى هذا فهناك مخاطر شاملة مرتبطة بالسوق، وتحويل الأصول المصرفية إلى أوراق مالية في غياب القواعد التنظيمية، والذي كان السبب الرئيسي وراء الانهيار الأخير، من شأنه أن يزيد الطين بلة. |
| The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. | أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية. |
| So long as the eurozone s systemic risk is not addressed, sovereign defaults are not unlikely, leading to extended bank bailouts that could carry unacceptable costs. In that case, a full blown banking crisis could bring about a depression in the eurozone and, perhaps, globally. | وفي هذه الحالة فإن الأزمة المصرفية التامة النضج قد تؤدي في نهاية المطاف إلى الكساد في منطقة اليورو، بل وقد يمتد الكساد إلى مختلف أنحاء العالم. |
| This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global. | أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية. |
| WASHINGTON, DC Since the global financial crisis, banking has practically become a swear word. | واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير العمل المصرفي عمليا إلى لفظ ناب. |
| This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners. | وهذا يشير إلى ب عد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من ق ب ل خطاة ماليين. |
| Russia is just about to enter the third act of this tragedy, a banking crisis. | والآن توشك روسيا على دخول الفصل الثالث من هذه المأساة، أو فصل الأزمة المصرفية. |
| The aftermath of the banking crisis requires thinking about not only the most appropriate form of banking legislation, but also the appropriate size of the state. | إن عواقب الأزمة المصرفية تتطلب التفكير ليس فقط في الشكل الأنسب للتشريعات المصرفية، بل وأيضا في الحجم المناسب للدولة. |
| Likewise, Japan responded to its banking crisis by creating very large merged institutions, while the US repealed much of the depression era legislation that restricted banking. | وعلى نحو مماثل، استجابت اليابان لأزمتها المصرفية بإنشاء مؤسسات مندمجة بالغة الضخامة، في حين قررت الولايات المتحدة إلغاء الكثير من تشريعات فترة الكساد التي كانت تقيد العمل المصرفي. |
| And, beyond transfers, will Europeans, or some of them, agree to create a banking union (that is, Europeanization of banking supervision, deposit insurance, and crisis resolution)? | وبعيدا عن التحويلات، هل يوافق الأوروبيون أو بعضهم على إنشاء اتحاد مصرفي (تفويض الإشراف المصرفي، والتأمين على الودائع، وحل الأزمة إلى أوروبا ). |
| If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire. Investors took Europe s leaders at their word, because politicians usually downplay rather than overstate a crisis. | إن الإعلان عن أزمة شاملة يمر بها اليورو ي ع د بمثابة صب الوقود على النار. فقد اعتد المستثمرون بكلام زعماء أوروبا، وذلك لأن الساسة يهونون عادة من شأن الأزمات ولا يبالغون في تقدير حجمها. |
| Ditching the euro might trigger a banking crisis, capital flight, inflation, and perhaps even sovereign default. | ذلك أن التخلص من اليورو قد يؤدي إلى اندلاع أزمة مصرفية، وهروب رأس المال، والتضخم، بل وربما التخلف عن سداد الديون السيادية. |
| Official crisis lending can buy time to prepare, and it can help to stop a banking sector crisis, but it cannot substitute for reform. | ان الاقراض الرسمي المرتبط بالازمة يمكن ان يمنحنا بعض الوقت من اجل الاستعداد ويمكن ان يساعد في وقف ازمة القطاع المصرفي ولكنه لا يمكن ان يكون بديلا عن الاصلاح. |
| The regulatory hybrid securities are thus designed to deal with the very source of systemic instability that the current crisis highlighted. | وهذا يعني أن الأوراق المالية المختلطة التنظيمية مصممة للتعامل مع المصدر الأصلي لعدم الاستقرار الشامل والذي أبرزته الأزمة الحالية. |
| Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created. | منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها. |
| Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly. | وبسبب الروابط المالية فلا يجوز لنا أن نستخف بالمخاطر التي تهدد آسيا والمتمثلة في الأزمة المصرفية الأوروبية. |
| Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation. | ثم طفت المخاوف إلى السطح تحسبا لأزمة مصرفية أخرى، والانهيار الوشيك للفقاعة العقارية الضخمة، والتضخم الجامح. |
| Unfortunately, despite the enormous harm from the financial crisis, little has changed in the politics of banking. | ولكن من المؤسف، وبرغم الضرر الهائل الناجم عن الأزمة المالية، أن ما تغير في السياسة المصرفية كان أقل القليل. |
| In 2000, Ecuador changed its currency from the sucre to the U.S. dollar following a banking crisis. | في عام 2000 ، غيرت الإكوادور عملتها من سوكري إلى الدولار الأمريكي في أعقاب الأزمة المصرفية. |
| We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision. Now we need to work on the second pillar, resolution of the banking crisis. | لقد حققنا نتائج مهمة على الطريق لتحقيق اتحاد مصرفي وخاصة في مجال الاشراف والمراقبة والان نحن بحاجة للعمل على الدعامة الثانية وهي حل الازمة المصرفية. |
| Moreover, they face an economy starved of credit, in which the crisis endangered many companies whose bankruptcy would have no systemic effect. | فضلا عن ذلك فإنها تواجه اقتصادا متعطشا للائتمان، حيث تسببت الأزمة في تعريض العديد من الشركات للخطر، ولكنها شركات ما كان إفلاسها ليؤدي إلى تأثيرات نظامية شاملة. |
| Finally, after Mexico s 1994 95 peso crisis and the 1997 1998 Asian financial crisis, the US exported its new banking model to the emerging market economies. | وأخيرا ، بعد أزمة البيزو في المكسيك أثناء الفترة 1994 1995 والأزمة المالية الآسيوية أثناء الفترة 1997 1998، صد ر ت الولايات المتحدة نموذجها المصرفي الجديد إلى اقتصاد البلدان ذات الأسواق الناشئة. |
| Loosening monetary policy would increase significantly the risks stemming from local government debt and shadow banking, while tightening monetary policy would fully expose those risks, posing a serious systemic threat. | ذلك أن تخفيف السياسة النقدية من شأنه أن يزيد بشكل كبير من الماطر الناجمة عن تراكم ديون الحكومات المحلية ونظام الظل المصرفي، في حين يعمل إحكام أو تشديد السياسة النقدية على كشف هذه المخاطر بشكل كامل، وهو ما من شأنه أن يشكل تهديدا خطيرا للنظام بالكامل. |
| The Dutch and American central banks, with direct oversight of their banking systems, were no more effective in identifying potentially dangerous systemic issues than were non central bank regulators elsewhere. | لم يكن البنك المركزي في كل من هولندا وأميركا، الذي يشرف بشكل مباشر على النظام المصرفي، أكثر فعالية في تحديد القضايا ذات الخطورة النظامية المحتملة مقارنة بالهيئات التنظيمية غير البنوك المركزية في أماكن أخرى. |
| A key characteristic of the European crisis has been the strong correlation between banking stress and sovereign distress. | كانت السمة الرئيسية لهذه الأزمة الأوروبية تلك العلاقة المتبادلة القوية بين الضغوط المصرفية والضائقة السيادية. |
| The global crisis erupted because major problems in the functioning of the banking sector had been left unaddressed. | فقد اندلعت الأزمة العالمية لأن المشاكل الرئيسية التي تعيب عمل القطاع المصرفي ت ر ك ت بلا علاج. |
| For years to come, the private banking sector will be preoccupied with the consequences of the financial crisis. | ذلك أن القطاع المصرفي الخاص سوف يظل لأعوام قادمة مشغولا بالتعامل مع عواقب الأزمة المالية. |
| The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis. | إن أفضل حجة ضد إلغاء قانون جلاس ستيجال لم تكن أن خلط العمل المصرفي الاستثماري بالعمل المصرفي التجاري كان السبب وراء الأزمة. |
Related searches : Systemic Crisis - Banking Crisis - Systemic - Systemic Issues - Systemic Effects - Systemic Failure - Systemic Sclerosis - Systemic Support - Systemic Treatment - Systemic Problem - Systemic Nature - Systemic Absorption