Translation of "sweeps across" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

MADRID WASHINGTON, DC As revolutionary change sweeps across the Arab world, it is easy to think that now is not the time to push for peace between Israel and Palestine.
مدريد واشنطن العاصمة ـ مع اجتياح التغيير الثوري لمختلف أرجاء العالم العربي، فمن السهل أن نتصور أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لدفع عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين.
An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
تحمله الشرقية فيذهب وتجرفه من مكانه.
A line joining a planet and the sun sweeps out equal areas during equal intervals of time.
الخط الذي يصل الكوكب بالشمس يجرف مناطق متساوية في فترات متساوية من الزمن.
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.
ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
When a new disease sweeps the world, access to vaccines and anti viral medicines cannot be limited to those who can pay for them.
وحين يكتسح مرض جديد بلدان العالم، فليس من الجائز على الإطلاق أن تكون القدرة على الوصول إلى اللقاحات والأدوية المضادة للفيروسات مقتصرة على من يستطيع أن يتحمل ثمنها.
Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past.
وذات يوم أشار بسمارك إلى هذه المهارة بوصفها القدرة على استشعار مقادير الرب في التاريخ، والتعلق بأهداب ثوبه في اكتساح الماضي.
European governments high level crisis diplomacy and new and ever more complex mechanisms sometimes briefly calm the markets, but the tide of doubt quickly sweeps back in.
وتعمل دبلوماسية الأزمات الرفيعة المستوى والآليات المتزايدة التعقيد التي تتبناها الحكومات الأوروبية على تهدئة الأسواق لفترة وجيزة في بعض الأحيان، ولكن سرعان ما تطفو الشكوك علي السطح من جديد.
The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.
كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
The assessments of measures also varied across sectors and across Parties.
كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
Ten Across
عشرة
Obama Across the Pacific
أوباما عبر المحيط الهادي
Nurses Across the Borders
جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا
There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.
ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب
There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments.
وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات.
Tom swam across the river.
قطع توم النهر سباحة.
Yushchenko's promises resonate across Ukraine.
كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.
I walk across the bridge.
عبرت الجسر.
And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof Coverers, Rail Diggers, Oven Setters, Chimney Sweeps and Potters.
وفي النهاية حصلت على وثيقة تنص بأنني أنجزت عملي كتلميذة بنجاح وبأنني تعاملت بأخلاق، وهذه الوثيقة كانت من نقابة صانعو الأسطح، وحفارو السكك الحديدية، ومعدو الأفران ومنظفو المداخن، وفنيو الفخار
This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole.
وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام.
We're building dispensaries across that constituency.
أننا نبني مستوصفات حول تلك الدوائر
Video clips from across the globe.
مقاطع فيديو من حول العالم.
There's a hotel across the street.
يوجد هناك فندق عبر الشارع.
This river is one mile across.
عرض هذا النهر ميل.
What is that across the street?
ماذا يوجد في الجانب الآخر من الط ريق
Jamal is driving across the bridge.
إن جمال يسوق سيارته عبر الجسر.
Across the world, commitments are forthcoming.
وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
They were contagious across national frontiers.
فكان انهيار البنوك يسرى كالعدوى عبر الحدود الوطنية.
Some patterns across countries are obvious.
ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Reactions differ across countries, of course.
وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال.
Pull Kim Kardashian across the street?
ماعندكم مايكل مور
These reforms are across the board.
وينبغي لهذه الإصلاحات أن تكون شاملة.
There are two possible rafting routes, either across the Atlantic Ocean from Africa or across the Caribbean from North America.
وهناك طريقان محتملان للترميث، إما عبر المحيط الأطلسي من إفريقيا أو عبر الكاريبي من أمريكا الشمالية.
From then through August 1945, battles raged across all of Europe, in the North Atlantic Ocean, across North Africa, throughout Southeast Asia, throughout China, across the Pacific Ocean and in the air over Japan.
دارت معارك ضارية في جميع أوروبا، وشمال المحيط الأطلسي، عبر شمال أفريقا، وجنوب شرقي آسيا، وفي الصين مرور ا في المحيط الهادي وأجواء اليابان.
Moving across to the West coast, you see San Francisco and Los Angeles big low traffic zones across Nevada and Arizona.
وننتقل الى الساحل الغربي، يمكنكم رؤية سان فرانسيسكو و لوس انجلوس مناطق ذات نسبة مرور منخفضة مرورا بنيفادا واريزونا.
This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time.
وهذا يشمل كل شيء، بداية من البيانات الفعلية إلى الكيفية التي يتم بها تقديم المعلومات وتسهيل مقارنة البيانات بين المنظمات وعبر الوقت.
September aims to fill this space by building connections and dialogue across state borders and even across lines of armed conflict.
وتهدف سبتمبر إلى ملء هذا الفراغ من خلال بناء العلاقات والحوار عبر حدود الدول، وحتى عبر خطوط النزاع المسلح.
Across the continent, political divisions are deepening.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Reactions poured in from across the region.
لماذا تخلفنا وتقدم غيرنا
Netizens from across the region followed suit.
مستخدمو الإنترنت في نفس المنطقة يوافقونه الرأي.
Or at terminals across the Greek islands
أو في محطات في جميع أنحاء الجزر اليونانية
Compressing any data sent across a network.
ضغط أي بيانات يتم إرسالها عبر الشبكة.
(1) Technical programme entitled Hands across Asia
(1) البرنامج التقني المعنون الأيادي المحتضنة لآسيا (Hands across Asia)
Such mechanisms can be used across sectors.
وتقليل الوسطاء وتمكين المنتجين.
being men pure of faith unto God , not associating with Him anything for whosoever associates with God anything , it is as though he has fallen from heaven and the birds snatch him away , or the wind sweeps him headlong into a place far away .
حنفاء لله مسلمين عادلين عن كل دين سوى دينه غير مشركين به تأكيد لما قبله ، وهما حالان من الواو ومن يشرك بالله فكأنما خر سقط من السماء فتخطفه الطير أي تأخذه بسرعة أو تهوي به الريح أي تسقطه في مكان سحيق بعيد فهو لا يرجى خلاصه .

 

Related searches : Sweeps Through - Sweeps Out - Sweeps Away - Sweeps Week - Across Boundaries - Across Departments - Go Across - Extend Across - Travel Across - Across Studies - Walk Across - Across Teams