Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

survey in Arabic

دِرَاسَةُ الاِسْتِقْصَائِيَّة
Pronunciation
dirāsatu al‑istiqṣāʾiyyah
Arabizi
dirasa al-isti9sa2iyya
Type
noun · feminine
Plural
الدِّرَاسَاتُ الاِسْتِقْصَائِيَّةُ ad‑dirāsātu al‑istiqṣāʾiyyātu
Root
د ر س

How to use it

A "survey" is a systematic collection of information, usually via questionnaires or interviews, to understand opinions or facts. In Arabic academic and professional contexts the term "الدراسة الاستقصائية" is common.

Example sentences

  • أَجْرَيْتُ دِرَاسَةً اِسْتِقْصَائِيَّةً عَنِ السُّكَّانِ.

    ajraytu dirāsatan istiqaṣāʾiyyatan ʿani al-sukkān.

    I conducted a survey of the residents.

  • تَطَلَّبَتِ الدِّرَاسَةُ الاِسْتِقْصَائِيَّةُ تَجْمِيعَ بَيَانَاتٍ كَثِيرَةٍ.

    taṭallabat al‑dirāsatu al‑istiqṣāʾiyyatu tajmīʿa bayānātin kathīratin.

    The survey required collecting a lot of data.

  • نَشَرَتِ النَّتَائِجُ بَعْدَ إِنْهَاءِ الدِّرَاسَةِ الاِسْتِقْصَائِيَّةِ.

    nashara al‑natāʾiju baʿda inhāʾ al‑dirāsati al‑istiqṣāʾiyyati.

    The results were published after the survey was finished.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Migration survey

استقصاء عن الهجرة

Source: OIOS survey.

المصدر: الدراسة الاستقصائية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

C. Survey instrument

جيم - أدوات الدراسة الاستقصائية

Property Survey Board

مجلس مسح الممتلكات

Claims and Survey Unit

وحدة المطالبات وعمليات المسح

Small arms survey 2004.

() الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة، 2004.

Administering the survey

دال - إجراء الدراسة الاستقصائية

Labour Inspectorate survey

الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل

Conclusions regarding the survey

واو - استنتاجات بشأن الدراسة الاستقصائية

Source: IBGE, Survey Division, Department of Population and Social Indicators, Union Survey 1992/2001

المصدر: المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات، شعبة الدراسات الاستقصائية، إدارة السكان والمؤشرات الاجتماعية، الدراسة الاستقصائية للنقابات، 1992/2001.

These include an oiled shoreline survey, an oceanographic survey and a marine and coastal ecological risk survey.

ومن بينها مسح للساحل الملوث بالنفط، ومسح في مجال المحيطات ومسح عن الخطر البيئي البحري والساحلي.

The survey also compared the current survey to a survey held in 1993, measuring up police officers stance towards battered women to that of social workers.

ولقد قارنت هذه الدراسة أيضا الاستقصاء الحالي باستقصاء سبق إجراؤه في عام 1993 لمضاهاة موقف الضباط من النساء اللائي يتعرضن للضرب بموقف المرشدين الاجتماعيين.

Questions and answers

Is there a shorter everyday word for "survey"?

In casual speech people may say "استبيان" (istibyān) meaning questionnaire.

Can "survey" refer to land measurement?

Yes, but then the Arabic term is "مسح" (masḥ) or "مسح أراضي".

Related words and expressions

Updated