Translation of "such important" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Most important, such systems must work safely. | والأمر الأكثر أهمية هو أن تعمل مثل هذه الأنظمة بأمان. |
| Such access is important to many delegations. | وهو أمر لـه أهميته بالنسبة للعديد من الوفود. |
| Such criticism notwithstanding, Friedman makes an important point. | ولكن على الرغم من هذا الانتقاد إلا أن فريدمان يؤكد نقطة على قدر كبير من الأهمية. |
| As such it is an important goal in itself. | وهي ت شكل من هذا المنطلق هدفا هاما في حد ذاتها. |
| This client driven service is particularly important in such important markets as North America and Western Europe. | وهذه الخدمات الموجهة نحو تلبية متطلبات العملاء تتسم بأهمية خاصة في بعض الأسواق الهامة مثل أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية. |
| The United States offers an important example of such labor mobility. | وتشكل الولايات المتحدة مثالا مهما لانتقال العمالة على هذا النحو. |
| In investigative journalism important news stories often depend on such information. | وفي الصحافة الاستقصائية غالب ا ما تعتمد القصص الإخبارية الهامة على مثل هذه المعلومات. |
| Such information may become less important as experience with auctions increases. | ويمكن لهذه المعلومات أن تصبح أقل أهمية كلما ازدادت الخبرة في المناقصات الالكترونية. |
| Such biogeochemical cycles are important in geology because they affect many minerals. | مثل دورة البيوجيوكيميائية وهي مهمة في الجيولوجيا لأنها تؤثر على العديد من المعادن. |
| Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded. | ومع ذلك، فإن أهدافا هامة، من قبيل العمالة، الحرجة بالنسبة إلى البلدان النامية، مستبعدة. |
| The interpreter misinterpreted important words into Korean, such as nationality and international . | فقد أخطأت المترجمة مثلا في ترجمة كلمات مهمة إلى اللغة الكورية، مثل كلمة جنسية و دولي . |
| Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important. | وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية. |
| Such an important role resulted in a major influence of the local elite. | لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية. |
| Though no country has ever practiced risk management on such a massive scale, it is important to consider such an innovation now. | ورغم أننا لم نر من قبل أي دولة تدير مثل هذا الحجم الهائل من المخاطر، فمن الأهمية بمكان أن نفكر في مثل هذا الابتكار الآن. |
| Behind such speculation are important questions about the state of French society and governmental institutions. | هناك تساؤلات على قدر كبير من الأهمية وراء هذا التخمين بشأن حالة المجتمع الفرنسي ومؤسساته الحكومية. |
| But occasionally such meetings are important, in ways that are often not clear until later. | ولكن مثل هذه الاجتماعات تشكل أهمية كبرى في بعض الأحيان، على نحو لا يتضح في كثير من الأحيان إلا في وقت لاحق. |
| It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. | من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. |
| But, while such hedging is natural in world politics, modesty is important for both sides. | ولكن رغم أن مثل هذه الأساليب الوقائية تشكل أمرا طبيعيا في السياسة الدولية، إلا أن التواضع يشكل أهمية عظمى بالنسبة لكل من الطرفين. |
| Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves. | ومن الأهمية بمكان أن يعلن عن استراتيجية واضحة لإزالة الحجم الهائل من هذه الاحتياطيات. |
| The Art Nouveau vases are considered to be the most important such group in Europe. | تعتبر الفن الحديث المزهريات لتكون أهم مجموعة من نوعها في أوروبا. |
| Rice was such an important commodity in Silla that it was used to pay taxes. | وكان الأرز سلعة ذو أهمية كبيرة في شيلا Silla لدرجة أنه كان يستخدم لدفع الضرائب. |
| Such analysis plays an important role in many types of public policy decisions and studies. | يلعب هذا التحليل دورا هاما في العديد من أنواع دراسات وقرارات السياسات العامة. |
| There is no structure at the international level to benefit from such important judicial contributions. | ولا توجد هيئة على المستوى الدولي للاستفادة من مثل هذه الإسهامات القضائية الهامة. |
| There's no place to plug such an important cultural sea change into the current legal regime. | ولا يوجد مكان يمكن من خلاله ربط هذا التغير الثقافي الجوهري المهم في النظام القانوني الحالي. |
| It is important that the gender composition of such assemblies be discussed early on as well. | ومن الأهمية بمكان أن يناقش التكوين الجنساني لهذه الجمعيات في وقت مبكر أيضا. |
| Microfinancing is an important element of the financial sector and must be dealt with as such. | والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة. |
| The role of agriculture in combating climate change is important and must be recognized as such. | 4 والدور الذي تضطلع به الزراعة في مكافحة تغير المناخ مهم، ومن الواجب الاعتراف بأهميته. |
| It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism. | الحقيقة أنه من غير اللائق بالنسبة لشخص يضطلع بمثل هذا الدور المهم البعيد عن السياسة أن ينخرط في مثل هذا التهييج الصارخ. |
| But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention. | ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام. |
| The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes. | والدعم الذي يقدمه المانحون لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج يشكل عنصرا هاما في نجاح هذه البرامج. |
| It is important to point out that the appeal against such decision does not postpone the execution. | ومن المهم الإشارة إلى أن الاستئناف المقدم ضد هذا القرار لا يؤجل التنفيذ. |
| The Special Rapporteur is of the opinion that such a reform would constitute an important institutional advance. | ويرى المقرر الخاص أن إجراء هذا الإصلاح سيشكل تقدما مهما على المستوى المؤسسي. |
| Such systems are critically important for determining priorities and evaluating the effectiveness of air quality control measures. | وهذه الن ظم هي ذات أهمية حاسمة لتحديد الأولويات وتقييم فعالية تدابير مراقبة نوعية الهواء. |
| But we should not merely be focusing on the amount of such aid, important though it is. | ولكن ينبغي ألا نكتفي بمجرد التركيز على مبلغ تلك المعونة، بالرغم من أهميته. |
| Such income, from the sale of non timber forest products, can be particularly important for rural women. | وهذه الإيرادات المحققة من بيع منتجات الغابات غير الخشبية، يمكن أن تكون هامة على نحو خاص بالنسبة للنساء الريفيات. |
| While the two have some common issues, such as methodology, they are distinct but equally important functions. | ومع أن لدى النوعين من المهام بعض المسائل المشتركة، من مثل المنهجية، فإنهما مع ذلك مهمتان متمايزتان ولكنهما متساويتا الأهمية. |
| In our view, therefore, the first and most important factor for such success is serious institutional planning. | ولذلك نحن نرى أن أول وأهم العوامل لهذا النجاح التخطيط المؤسسي الجدي. |
| It is important that States parties conclude such agreements, which provide for essential cooperation with the Court. | ومن الأهمية بمكان أن تبرم الدول الأطراف هذه الاتفاقات، التي تنص على ضرورة التعاون مع المحكمة. |
| Curbing such fishing is therefore among the most important measures we can take to protect marine resources. | ولذلك، فإن تقييد هذا النوع من صيد الأسماك أحد أهم التدابير التي يمكن أن نتخذها لحماية الموارد البحرية. |
| Such a subvention is important not only economically, but also to ensure the independence of the Institute. | ولا تقتصر أهمية هذه الإعانة على الناحية الاقتصادية وحدها، إذ أنها تكفل أيضا استقلالية المعهد. |
| It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes. | ومن الأهمية بمكان بالنسبة للدول الصغير أن تتاح لها إمكانية الوصول إلى مثل هذه الوسائل النزيهة من أجل تسوية منازعاتها. |
| Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work. | وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام. |
| Important books such as The Bible and Code of Laws were only available in Latin, Swedish or a few other European languages such as French or German. | كانت الكتب الهامة مثل الكتاب المقدس و مدونة القوانين متوفرة فقط باللاتينية أو السويدية أو عدد قليل من لغات أوروبية أخرى كالفرنسية أو الألمانية. |
| Such involvement will be particularly important for Government programmes aimed at addressing key socio economic issues, such as poverty, youth unemployment, illiteracy and lack of basic infrastructure. | وستكون هذه المشاركة مهمة بصورة خاصة للبرامج الحكومية الرامية إلى معالجة المسائل الاقتصادية الاجتماعية الأساسية كالفقر وبطالة الشباب والأمية وانعدام الهياكل الأساســية. |
| Such measures would only exacerbate deflation in these countries, which are the most important markets for German exports. | ذلك أن مثل هذه التدابير لن تؤدي إلا إلى تفاقم الانكماش في هذه البلدان، التي تشكل السوق الأكثر أهمية للصادرات الألمانية. |
Related searches : Such An Important - Such And Such - Such-and-such - Important Topic - Moderately Important - Deem Important - An Important - Rather Important - Important Driver - Crucially Important - Important Consideration - Important Feature