Translation of "subtle differences" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. | إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة. |
| Unfortunately, there were some subtle differences between the interpreter and the compiler, which meant that large programs that ran correctly in the interpreter might fail after compilation, or not compile at all because of differences in the memory management routines. | للأسف، كان هناك مشكلة خفية ما بين المفسر و المترجم الذي جعل من البرامج الضخمة التي تعمل بشكل صحيح على المفسر ربما لا تعمل بعد ترجمتها إلى برامج تنفيذية أو لا تترجم مطلقا ، بسبب اختلافات تعليمات تنظيم الذاكرة. |
| One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game. | أحد السبل أن ندخل في لعبة لوم مهذبة أو غير مهذبة. |
| Then a subtle change occurred. | ثم حدث تغير طفيف. |
| This subtle difference has interesting operational effects. | وهذا الفارق الدقيق من شأنه أن يخلف تأثيرات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بالتشغيل. |
| Low level radiation is a really subtle issue. | إن المستوى الضئيل من الإشعاع هو حقيقة أمر بسيط. |
| Nevertheless, subtle differences among these countries may influence their bilateral cooperation or coordination with the UN or the US. As a result, they must compliment each other s advantages, characteristics, and interests in order to optimize their role in promoting international security. | إلا أن بعض الفروق البسيطة بين هذه الدول قد تؤثر على عمليات التعاون الثنائي أو التنسيق مع الأمم المتحدة أو الولايات المتحدة. ونتيجة لهذا فلابد وأن تكمل كل من هذه الدول مزايا الأخريات وخصائصها ومصالحها، من أجل تعظيم دورها في دعم الأمن الدولي. |
| A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking. | مهما كان بسيطا.. سواء كان تغيرا بسيطا في الحرارة .. او الوقت والامر كله متعلق بالتوازن بين الحرارة والوقت وبين المكونات .. انه فن .. فن الخبز |
| But I still have faith that subtle changes are occurring. | لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن. |
| The truth is much more subtle than naked political interest. | ولكن يبدو أن الحقيقة أكثر خجلا من المصلحة السياسية العارية. |
| The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe. | عبارة إن الله لطيف تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما ج عل معظمنا أن نظن. |
| A subtle mix of official regulation and private contracting is required. | والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة. |
| Instead, these information sharing tools and channels promote more subtle social progress. | فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيبا وتدريجا. |
| Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes. | والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة. |
| Individual differences influencing academic performance Individual differences in academic performance have been linked to differences in intelligence and personality. | تم عمل حلقة وصل بين الاختلافات الفردية في الأداء الأكاديمي واختلافات الذكاء والشخصي. |
| As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US. | أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة. |
| Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ? | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ? | ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم . |
| In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter. | ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى. |
| William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle. | في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء. |
| In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills. | في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية. |
| Differences in relative abundance of transcripts are highlighted, as are genetic differences between species. | وقد تم إلقاء الضوء على الاختلافات في الوفرة النسبية للن سخ، باعتبارها اختلافات بين الأنواع. |
| It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not. | أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر |
| The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs. | التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية. |
| Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware . | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ? | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware . | ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه . |
| Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware . | ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم . |
| Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ? | ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم . |
| Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware . | ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم . |
| But differences will remain. | ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. |
| Are the differences real? | هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل. |
| Sights comprehend Him not , and He comprehendeth all sights . And He is the Subtle , the Aware . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| No eye can see Him , though He sees all eyes . He is the Subtle , the Aware . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| Vision perceives Him not , but He perceives all vision and He is the Subtle , the Acquainted . | لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها . |
| And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate. | وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة. |
| This disparity reflected some differences in productivity growth but even more so differences in wage growth. | لقد عكس هذا التفاوت بعض الاختلافات في نمو الإنتاجية ولكنه عكس أيضا اختلافات أكبر في نمو الأجور. |
| Our English Irish systems took, and take, absolutely no cognisance of the differences between individuals, of the differences between localities, of the differences between urban and rural communities, of the differences springing from a different ancestry, Gaelic or Anglo Saxon. | ولم تأخذ الأنظمة الإنجليزية الأيرلندية، حتى الآن، في اعتبارها الفروق بين الأفراد والفروق بين المناطق المحلية والفروق بين المجتمعات الريفية والحضرية والفروق التي تنبع من الأصول، سواء الجيلية أو الأنجلوسكسونية. |
| Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways. | إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادرا ما يعلق عليها أحد. |
| Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions. | إن علم المناخ فرع مراوغ وشديد التعقيد من العلوم البشرية، ونادرا ما يفضي إلى توقعات أكيدة أو وصفات صريحة ومباشرة. |
| These differences were highly significant. | وهذا الفرق ذو أهمية كبيرة |
| We have great differences today. | واليوم هناك خلافات كبيرة بيننا. |
| These differences were not trivial. | ولم تكن الفوارق بسيطة. |
| But there are key differences. | ولكن هناك اختلافات أساسية. |
| Indeed, major cost differences remain. | وتظل الفوارق الكبيرة في التكاليف قائمة. |
Related searches : Subtle Way - Subtle Cues - Subtle Hint - Subtle Clues - Subtle Message - Subtle Forms - Subtle Texture - Subtle Branding - Subtle Pieces - Subtle Aroma - Subtle Level - Subtle Lighting - Subtle Taste