Translation of "subtle way" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Subtle - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

One way is to indulge in a subtle, or not so subtle, blame game.
أحد السبل أن ندخل في لعبة لوم مهذبة أو غير مهذبة.
Also, when people learn a second language, the way they speak their first language changes in subtle ways.
أيضا، عندما يتعلم الناس لغة ثانية، تتغير طريقة حديثهم بلغتهم الأولى بشكل ما.
However, a subtle shift took place in the way that intellectuals approached religion that was reflected in many other areas of cultural life.
على الرغم من ذلك، حدث هناك تغير دقيق في الطريقة التي اقترب بها المثقفين إلى الدين مما انعكس ذلك على المجالات المختلفة في الحياة الثقافية.
Then a subtle change occurred.
ثم حدث تغير طفيف.
This subtle difference has interesting operational effects.
وهذا الفارق الدقيق من شأنه أن يخلف تأثيرات مثيرة للاهتمام فيما يتصل بالتشغيل.
Low level radiation is a really subtle issue.
إن المستوى الضئيل من الإشعاع هو حقيقة أمر بسيط.
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
وبطريقة أكثر تهذيبا ، أعتقد أن ذلك فع ال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهريا الرشاوي، والتهديدات، والمقترحات، التوسلات وإلى آخره.
A subtle change in temperature a subtle change in time it's all about a balancing act between time, temperature and ingredients. That's the art of baking.
مهما كان بسيطا.. سواء كان تغيرا بسيطا في الحرارة .. او الوقت والامر كله متعلق بالتوازن بين الحرارة والوقت وبين المكونات .. انه فن .. فن الخبز
But I still have faith that subtle changes are occurring.
لكنني ما زلت على اقتناع تام بأن بعض التغييرات الطفيفة تحدث الآن.
The truth is much more subtle than naked political interest.
ولكن يبدو أن الحقيقة أكثر خجلا من المصلحة السياسية العارية.
The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.
عبارة إن الله لطيف تظهر مرات عديدة. وبالفعل، فالقرآن بمجمله هو أكثر دقة مما ج عل معظمنا أن نظن.
A subtle mix of official regulation and private contracting is required.
والأمر يتطلب مزيجا بارعا من الأنظمة الرسمية والتعاقدات الخاصة.
Instead, these information sharing tools and channels promote more subtle social progress.
فالحقيقة أن هذه الأدوات والقنوات التي تيسر تبادل المعلومات تعمل على تعزيز التقدم الاجتماعي بشكل أكثر تهذيبا وتدريجا.
Genes are difficult to maintain, requiring subtle and energy intensive correcting processes.
والجينات يصعب الحفاظ عليها، وتتطلب عمليات تصحيح دقيقة وكثيفة الاستهلاك للطاقة.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
أما عن دور البرازيل على الساحة الدولية، فقد بدأت منافسة خفية في الظهور مع الولايات المتحدة.
Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ?
ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Does He who created not know , while He is the Subtle , the Acquainted ?
ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
So a kid who's 14 in high school gets this version of the Pythagorean theorem, which is a truly subtle and interesting proof, but in fact it's not a good way to start learning about mathematics.
إذا فطفل ذو ١٤ عاما في الثانوية يعطى هذه النسخة من نظرية فيثاغورس، وهو إثبات مصقول وجدير بالاهتمام حقا ، ولكنه في الواقع ليس طريقة جيدة للبدء في تعلم الرياضيات.
In the arcane world of international financial diplomacy, these subtle shifts in terminology matter.
ففي العالم السري الغامض للدبلوماسية المالية الدولية تشكل مثل هذه التحولات الدقيقة في المصطلحات أهمية كبرى.
William James wrote In reality, James asserts, the theory is a great deal more subtle.
في الواقع، يؤكد جيمس، أن النظرية هي على قدر كبير من الدهاء.
In the early stages, there are subtle changes in personality, cognition, and physical skills.
في المراحل المبكرة هناك بعض التغييرات الطفيفة في الشخصية، الإدراك والمهارات الجسدية.
It's so much more subtle, so much more visceral you know, what's visible, what's not.
أنه ممتلئ للغاية، ومحشو بشدة تعرفون، ما هو ظاهر، أو غير ظاهر
The corrections are in most cases subtle, but can improve the appearance of some photographs.
التعديلات في معظم الحالات تكون خفية ورقيقة، ولكن يمكن أن تح سن مظهر بعض الصور الفوتوغرافية.
Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .
ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?
ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware .
ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
Shall He not know , who created ? And He is the All subtle , the All aware .
ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
Would He not know , He Who has created , when He is All Subtle , All Aware ?
ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
Shall He who has created ( all things ) not know ? He is the Subtle , the Aware .
ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
And I cannot emphasize enough how grateful I am for the manner in which Chris Sanders, through his efforts in offering us a possible way forward through his subtle, informal, untabled derivation of the five Ambassadors' proposal, has underpinned a further intensification of the focus on finding a way through the CD's impasse.
ولا يمكنني أن أوفي كريس ساندرز حقه من شعوري بامتناني لـه على نجاحه في وضع أسس لزيادة تكثيف التركيز على إيجاد وسيلة يخرج بها المؤتمر من مأزقه، وذلك بفضل ما بذله من جهود، ليهيئ لنا طريقا ممكنا إلى الأمام من خلال ما قدمه من تصور متميز غير رسمي ولا يضاهى لمقترح السفراء الخمسة.
Sights comprehend Him not , and He comprehendeth all sights . And He is the Subtle , the Aware .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
No eye can see Him , though He sees all eyes . He is the Subtle , the Aware .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Vision perceives Him not , but He perceives all vision and He is the Subtle , the Acquainted .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Market efficiency and market completion theories can help reassure major financial institutions top executives that they must in some subtle way be doing God s work, even when it looks at first sight as if some of their trading is simply speculation.
ومن الممكن أن تساعد نظريات كفاءة السوق واكتمال السوق في طمأنة المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية الكبرى إلى ضرورة اضطلاعهم على نحو مستتر بدور مطلق لا تحده قيود، حتى ولو بدا الأمر للوهلة الأولى وكأن بعض تجارتهم تقوم ببساطة على المضاربة.
Macroeconomic policies interact with on the ground microeconomic realities in subtle but powerful, rarely remarked upon ways.
إن سياسات الاقتصاد الكلي تتفاعل مع واقع الاقتصاد الجزئي على الأرض بطرق دقيقة ولكنها قوية ونادرا ما يعلق عليها أحد.
Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
إن علم المناخ فرع مراوغ وشديد التعقيد من العلوم البشرية، ونادرا ما يفضي إلى توقعات أكيدة أو وصفات صريحة ومباشرة.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.
إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيدا واهتزازا مع انتهاء عصركيم جونغ إل.
A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials.
وهناك سبب أقل وضوحا وراء تصورات المسؤولين التنفيذيين الغربيين الخاطئة، وهو يتعلق بالإطار المرجعي غير الواعي الذي يستخدمونه عندما يقيمون المسؤولين الصينيين.
Allah is Subtle towards His worshipers , and provides for whosoever He will . He is the Strong , the Almighty .
الله لطيف بعباده برهم وفاجرهم حيث لم يهلكهم جوعا بمعاصيهم يرزق من يشاء من كل منهم ما يشاء وهو القوي على مراده العزيز الغالب على أمره .
Does the One Who is Subtle , All aware , and Who created all things not know all about them ?
ألا يعلم من خلق ما تسرون أي ، أينتفي علمه بذلك وهو اللطيف في علمه الخبير فيه .
The eyes attain Him not , but He attains the eyes He is the All subtle , the All aware .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
No vision can grasp Him , but His grasp is over all vision . He is the Subtle , the Expert .
لا ترى الله الأبصار في الدنيا ، أما في الدار الآخرة فإن المؤمنين يرون ربهم بغير إحاطة ، وهو سبحانه يدرك الأبصار ويحيط بها ، ويعلمها على ما هي عليه ، وهو اللطيف بأوليائه الذي يعلم دقائق الأشياء ، الخبير الذي يعلم بواطنها .
Allah is Subtle towards His worshipers , and provides for whosoever He will . He is the Strong , the Almighty .
الله لطيف بعباده ، يوس ع الرزق على م ن يشاء ، ويضي قه على م ن يشاء و ف ق حكمته سبحانه ، وهو القوي الذي له القوة كلها ، العزيز في انتقامه من أهل معاصيه .
Does the One Who is Subtle , All aware , and Who created all things not know all about them ?
ألا يعلم رب العالمين خ ل قه وشؤونهم ، وهو الذي خ ل قهم وأتقن خ ل ق ه م وأحسنه وهو اللطيف بعباده ، الخبير بهم وبأعمالهم .
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا .

 

Related searches : Subtle Cues - Subtle Hint - Subtle Clues - Subtle Message - Subtle Forms - Subtle Texture - Subtle Branding - Subtle Pieces - Subtle Aroma - Subtle Level - Subtle Lighting - Subtle Taste - Subtle Energies