Translation of "substantial and sustained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the long run can be long indeed, and the influence of speculative capital flows can be substantial and sustained.
ولكن الأمد البعيد قد يكون بعيدا حقا، وقد يكون تأثير تدفقات رأسمال المضاربة كبيرا ومستداما.
It is not clear whether these countries current regimes could survive a substantial and sustained future decline in oil prices.
ليس من الواضح ما إذا كانت الأنظمة الحاكمة الحالية في هذه البلدان قد تتمكن من البقاء برغم حدوث انخفاض كبير ودائم في أسعار النفط في المستقبل. وعلى النقيض من ذلك، من الواضح أن البلدان المستوردة للنفط سوف تستفيد كثيرا ــ كما استفادت كثيرا بالفعل حتى الآن.
Reform of the United Nations system should be accompanied by a substantial and sustained increase of earmarked core funding for operational activities.
وينبغي يصاحب إصلاح جهاز الأمم المتحدة الإنمائي زيادة كبيرة ومستديمة في التمويل الأساسي المخصص للأنشطة التنفيذية.
I urge interested members of the international community to organize themselves around a lead country to support these efforts in a substantial, dedicated and sustained manner.
وأحث الأعضاء المهتمين في المجتمع الدولي بأن يتحلقوا حول دولة رائدة لدعم هذه الجهود بشكل أساسي متفان ومستديم.
Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة لزيادة التزام المجتمع الدولي بغية تحقيق تقدم جوهري في الجهود المتعلقة بحقوق الإنسان وذلك عن طريق زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها،
Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
وقد عزمت على اتخاذ خطوات جديدة إلى الأمام في سبيل التزام المجتمع الدولي بهدف تحقيق تقدم كبير في مساعي حقوق الإنسان عبر زيادة جهود التعاون والتضامن الدوليين ومواصلتها،
The decline will likely be sustained by the substantial US current account deficit, which found in Bernanke s cuts the spark it needed to make its impact fully felt in foreign exchange markets.
ومن المرجح أن يتعزز هذا الانحدار بفعل العجز الضخم الذي تعاني منه الولايات المتحدة في حسابها الجاري، والذي وجد في التخفيضات التي نفذها بيرنانك الشرارة التي كان في حاجة إليها حتى يتجلى تأثيره الكامل في أسواق صرف العملات الأجنبية.
Stressing the substantial contribution of tourism to poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development, as well as cultural understanding and peace among nations and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد على الإسهام الكبير للسياحة في القضاء على الفقر، والنمو الاقتصادي المستمر، والتنمية المستدامة، والتفاهم الثقافي والسلام بين الأمم، وفي تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
Stressing the substantial contribution of tourism to poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development, as well as cultural understanding and peace among nations and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
وإذ تؤكد على الإسهام الكبير للسياحة في القضاء على الفقر، والنمو الاقتصادي المستمر، والتنمية المستدامة، والتفاهم الثقافي والسلام بين الأمم، وفي تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،
Reaffirming Lebanon's right to compensation for the losses in human life, material damages and substantial economic losses it has sustained as a result of Israel's repeated aggressions against Lebanese citizens and infrastructure, and the ensuing damages and heavy loss of life and property,
وإذ يؤكد على حق لبنان في التعويض عن الضحايا البشرية والأضرار المادية والخسائر الاقتصادية الفادحة التي تكبدها من جراء الاعتداءات الإسرائيلية على المواطنين والبنية التحتية وما استتبع ذلك من أذى وخسائر جسيمة في الأرواح والممتلكات
Wrong and by a substantial margin.
خطأ ــ وبفارق كبير.
This objective is pressing and substantial.
وهذا الهدف، هو هدف مل ح وأساسي.
That is substantial.
وهو رقم كبير في واقع الأمر.
Power and justice were in substantial harmony.
فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا .
That risk is substantial.
والحقيقة أن المجازفة خطيرة.
This is substantial work.
هذا عمل هام.
These measures cannot be sustained.
فهذه التدابير لا يمكن مواصلتها.
Two roads to sustained viability
ثالثا طريقان نحو الجدارة المستدامة
Meanwhile, global difficulties remain substantial.
ومن ناحية أخرى، فإن المصاعب العالمية تظل كبيرة.
Greater strategic focus for sustained results
إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة
In the first sentence, insert and social after sustained economic .
في الجملة الأولى وبعد عبارة النمو الاقتصادي تدرج عبارة والاجتماعي .
Neither are other substantial intellectual creations.
وهذا أيضا شأن الإبداعات الفكرية الأخرى.
Bahrain also has substantial aluminium production.
البحرين لديها أيضا إنتاج للألمنيوم كبير.
All call for substantial capital investment.
شكل الميزانية
The Haitian people longs for sustained and equitable economic and social development.
والشعب في هايتي تواق إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية الدائمة والعادلة.
Therein lies the path to sustained peace.
من هنا يبدأ الطريق إلى السلام الدائم.
Sustainable growth requires sustained private sector demand.
ومن الواضح أن النمو المستدام يحتاج إلى طلب مستدام في القطاع الخاص.
Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة.
However, sustained progress will require the following.
ولكن إحراز تقدم منتظم سيتطلب التالي.
It must be actively sustained by all.
ويتعين على الجميع العمل بنشاط على استدامته.
The international community's commitment must be sustained.
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
This can only be produced by successful and sustained capitalist development.
ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.
Sustained, rapid and broad based growth is fundamental to our task.
والنمو المستمر والسريع والعريض القاعدة أمر أساسي لنا في مهمتنا.
Accordingly, the capacity and qualification of the judiciary requires sustained attention.
وبالتالي فإن قدرات النظام العدلي ومؤهلات العاملين فيه تتطلب عناية مستمرة.
This requires the continued and sustained support of the international community.
ويقتضي هذا الدعم المتواصل والمستدام من المجتمع الدولي.
The issue is how substantial and durable such effects will be.
والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة.
We will save a substantial amount of court time and resources.
وسنعمل على توفير قدر كبير من وقت وموارد المحكمة.
Improved and sustained hygiene (particularly hand washing), water safety and environmental sanitation practices.
الوقاية من الإصابة بمرض الإسهال وأمراض أخرى
But oil companies awkwardness is more substantial.
ولكن ارتباك شركات النفط أعظم.
This is a substantial contribution by women.
وهذه مساهمة كبيرة من جانب المرأة.
It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy.
كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، وتوعية المستهلكين.
A genuine and sustained effort is, therefore, required from all of us.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
The challenge of combating terrorism requires sustained, long term and global action.
يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية.
He hoped that that trend would be sustained.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.
This will not come cheap, and therefore will entail substantial political risks.
ولن يتأتى هذا بتكاليف زهيدة، وبالتالي فسوف يترتب عليه مجازفات سياسية كبيرة.

 

Related searches : Rapid And Sustained - Sustained - Real And Substantial - Significant And Substantial - Be Sustained - Damage Sustained - Sustained Period - Sustained Basis - Sustained Recovery - Sustained Energy - Sustained Improvement - Sustained Increase - Sustained Support