Translation of "subjected to force" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Force - translation :

Keywords : إجبار بالقوة قوّة الجوية قوى ستخضع خاضعين خضعت يخضع أخضع

Examples (External sources, not reviewed)

When a metal wire is subjected to electric force applied on its opposite ends, these free electrons rush in the direction of the force, thus forming what we call an electric current.	وعندما يقع سلك معدني تحت تأثير قوة كهربائية مؤثرة على طرفيه فإن تلك الإلكترونات الحرة تنساب في اتجاه القوة المؤثرة وتنتج ما نسمية تيار كهربائي.
Moreover, the increasing violence to which the AU protection force is subjected casts doubt on the capacity of the humanitarian community to operate under precarious security circumstances.	وإضافة إلى هذا فإن تزايد العنف الذي تتعرض له قوة الحماية التابعة للاتحاد الأفريقي يلقي ظلالا من الشك على قدرة المجتمع الإنساني بالنسبة للاضطلاع بأعماله في ظل ظروف أمنية محفوفة بالمخاطر.
In fact, Nagorno Karabakh had been subjected to the jurisdiction of Azerbaijan by force, so it had never been deprived of its inherent right to self determination.	ولقد خضعت ناغورني كاراباخ في الواقع لولاية أذربيجان بالقوة، ومن ثم، فإنها لم ت حرم على الإطلاق من حقها الأصيل في تقرير المصير.
Having reviewed the oppressive measures to which the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected and Israel's continued attempts to force them to accept Israeli identity	وإذ استعرض ما يواجهه المواطنون السوريون في الجولان السوري المحتل من إجراءات قمعية ومحاولات إسرائيلية مستمرة لإرغامهم على القبول بالهوية الإسرائيلية،
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.	ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل
(a) The appropriation of children subjected to enforced disappearance or whose father, mother or legal representative has been subjected to enforced disappearance, or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	(أ) الاستيلاء على الأطفال الذين يتعرضون للاختفاء القسري أو الذين يخضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوني لاختفاء قسري أو على الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر نتيجة الاختفاء القسري
and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses , and He subjected to you the night and day ,	وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله .
and He subjected to you the sun and moon constant upon their courses , and He subjected to you the night and day ,	وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم .
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	(أ) انتزاع الأطفال الخاضعين لاختفاء قسري أو الذين يخضع أحد أبويهم أو ممثلهم القانوني لاختفاء قسري، أو الأطفال الذين يولدون أثناء وجود أمهاتهم في الأسر نتيجة لاختفاء قسري
He has subjected to you the night , the day , the sun and the moon . The stars are subjected by His Command .	وسخ ر لكم الليل والنهار والشمس بالنصب عطفا على ما قبله والرفع مبتدأ والقمر والنجوم بالوجهين مسخرات بالنصب حال والرفع خبر بأمره بإرادته إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون يتدبرون .
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope	اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء.
We will not be subjected to any chastisement .	وما نحن بمعذبين .
We will not be subjected to any chastisement .	وقالوا ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم ، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما ح ذ ر تنا منه من العذاب .
No one may be subjected to enforced disappearance.	1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.
6.11 Some haosgels are subjected to sexual exploitation.	6 11 وبعض هؤلاء العاملات يتعرضن لاستغلال جنسي.
The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).	كما تعرض هذا الفريق أيضا لإرهاب شفهي من ق ب ل مسؤولين سريلانكيين (وهي في واقع الأمر تجربة غير سارة تعرضت لها شخصيا).
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1 لا يجوز تعريض أي شخص للاختفاء القسري.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.	كما خضعت أسواق السندات المالية لمتطلبات المكاشفة والشفافية.
Furthermore, they are frequently subjected to threats and reprisals.	كما أنهم كثيرا ما يتعرضون للتهديدات وعمليات الانتقام.
The complainant merely alleges that she was subjected to police surveillance. She makes no claim to have been subjected to house arrest or prevented from leaving Spain.	ولا تدعي الملتمسة شيئا سوى أنها تعرضت لمراقبة الشرطة، فهي لا تدعي أنها ح بست في منزلها أو أنها م نعت من مغادرة إسبانيا.
According to the complainant's counsel in Bangladesh, the responsible authorities acknowledged that he had been subjected to maltreatment but not to more severe forms of torture , and that sometimes a little force or torture was necessary to obtain the truth .	ويفيد محامي صاحب الشكوى في بنغلاديش بأن السلطات المختصة أقرت بأنه تعرض لإساءة المعاملة ولكنها لم تقر بتعرضه لأشكال أقسى من التعذيب ، وأضافت أن قدرا من العنف أو التعذيب مطلوب في بعض الأحيان لمعرفة الحقيقة .
The forms of torture that he was subjected to were	ومن أشكال التعذيب التي تعرض لها أبو عمر
b) His testicles and nipples were subjected to hand torture.	ب عصر الخصيتين باليد بشدة، وقرص الثديين كذلك.
No one may be subjected to torture or degrading treatment.	ويعتبر التعذيب جريمة يعاقب عليها القانون .
In Virginia, for instance, human rights advocates report that inmates at two supermax prisons have been hooded and subjected to excessive and malicious use of force by prison staff, often involving electric shock devices and rubber bullets.	في فرجينيا على سبيل المثال، قرر بعض المدافعين عن حقوق الإنسان أن نزلاء في سجنين من أكبر السجون هناك أ لب سوا أغطية للرأس والوجه وأ خض عوا للقوة الغاشمة المفرطة من ق ب ل العاملين بهذين السجنين.
He has also subjected to you the sun and the moon , both steadfastly pursuing their courses . He has subjected to you the night as well as the day	وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله .
He has also subjected to you the sun and the moon , both steadfastly pursuing their courses . He has subjected to you the night as well as the day	وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم .
Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy .	وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون .
Obey Allah and the Messenger in order to be subjected to mercy .	وأطيعوا الله أيها المؤمنون فيما أمركم به من الطاعات وفيما نهاكم عنه من أكل الربا وغيره من الأشياء ، وأطيعوا الرسول لترحموا ، فلا تعذبوا .
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	لا يجوز القبض على أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا .
Friends and colleagues believe he is being subjected to severe torture.	يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد.
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .	وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين الجزاء .
and will be subjected to condemnation until the Day of Judgment .	قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء .
's contention that he was subjected to torture and ill treatment.	بخصوص تعرضه للتعذيب وإساءة المعاملة.
On several occasions, SSI agents subjected him to serious physical assaults.	وقام أفراد أمن الدولة بالاعتداء عليه جسديا اعتداءات خطيرة في عدة مناسبات.
Unfortunately, the agents were subjected to extortion and were ordered back to Kinshasa.	وللأسف تعرض هؤلاء إلى سوء المعاملة فأوعز إليهم بالعودة إلى كينشاسا.
Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship.	فمنذ الأول من فبراير أصبحت أجهزة الإعلام في نيبال خاضعة لرقابة مطلقة.
India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse.	تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.
And We subjected to him the evil ones every builder and diver .	والشياطين كل بناء يبني الأبنية العجيبة وغو اص في البحر يستخرج اللؤلؤ .
And We subjected to him the evil ones every builder and diver .	وسخ رنا له الشياطين يستعملهم في أعماله فمنهم البناؤون والغو اصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا الم ل ك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط م ن شئت وامنع م ن شئت ، لا حساب عليك .
Their exports should not be subjected to unrealistic rules of origin conditions.	وينبغي ألا يتم إخضاع صادراتها لشروط قواعد المنشأ غير الواقعية.
Before his release in March 1983, he was allegedly subjected to torture.	وقبل أن يتم الإفراج عن صاحب الشكوى في آذار مارس 1983، زعم أنه قد أ خضع للتعذيب.
Moreover, his family should not be subjected to any kind of harassment.	كما أن أسرة صاحب الشكوى ينبغي ألا تخضع لأي نوع من أنواع المضايقة.
And He subjected for you the sun and the moon , continuous in orbit , and subjected for you the night and the day .	وسخر لكم الشمس والقمر دائبين جاريين في فلكهما لا يفتران وسخر لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار لتبتغوا فيه من فضله .
And He subjected for you the sun and the moon , continuous in orbit , and subjected for you the night and the day .	وذل ل الله لكم الشمس والقمر لا ي ف ت ران عن حركتهما لتتحقق المصالح بهما ، وذل ل لكم الليل لتسكنوا فيه وتستريحوا ، والنهار لتبتغوا من فضله ، وتدب روا معايشكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية