Translation of "subject under investigation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The matter is now the subject of a criminal investigation.
والآن أصبحت المسألة قيد التحقيق الجنائي.
He is now the subject of a criminal investigation and faces charges of money laundering, bribery, and extortion.
وهو الآن خاضع للتحقيق الجنائي ويواجه اتهامات بغسيل الأموال والرشوة والابتزاز.
According to the Vietnamese Criminal Procedure Code, accused parties under investigation must remain under house arrest until the investigation is concluded, after which they are either declared innocent and the investigation is formally suspended in writing (art. 139), or they are prosecuted.
فطبقا لقانون الإجراءات الجنائية الفيتنامي يظل المتهمون الذين هم قيد التحقيق رهن الاحتجاز المنزلي إلى أن تنتهي التحقيقات، وبعد ذلك إما أن تعلن براءتهم وينتهي التحقيق رسميا بناء على أمر كتابي (المادة 139) أو توجه إليهم تهم.
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding
(ب) موضوع وطبيعة التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي الذي يتعلق به الطلب، واسم ووظائف السلطة التي تتولى التحقيق أو الملاحقة أو الإجراء القضائي
While many targets are currently under investigation, none are ready for clinical use.
في حين أن العديد من الأهداف ويجري حاليا التحقيق، أي جاهزة للاستعمال السريري.
No United States person supporting the operations in the Sudan will be subject to investigation or prosecution because of this resolution.
ولن يخضع للتحقيق أو المقاضاة أي شخص من الولايات المتحدة يقدم الدعم للعمليات الجارية في السودان بسبب هذا القرار.
Legislative Framework Education is a provincial subject under the Constitution.
195 يعتبر التعليم مسألة إقليمية بموجب الدستور ولكل مقاطعة قوانينها الخاصة بالنسبة للتعليم.
(d) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement
(د) إذا كانت المسألة ذاتها موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or
(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction
(ج) إذا كان من شأن القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب أن يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات قضائية في إطار ولايتها القضائية
(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction
(ج) إذا كان القانون الداخلي للدولة الطرف متلقية الطلب يحظر على سلطاتها تنفيذ الإجراء المطلوب بشأن أي جرم مماثل، لو كان ذلك الجرم خاضعا لتحقيق أو ملاحقة أو إجراءات قضائية في إطار ولايتها القضائية
The question arose again when my mother was shot, and again when I was under investigation.
ألح السؤال مرة أخرى طبع ا عند قتل والدتي، ومجدد ا عندما كنت في التحقيقات.
Procedural issues Case submitted under another procedure of international investigation or settlement exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية المسألة معروضة على هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية استنفاد سبل التظلم المحلية
The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.
9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.
(g) Whether the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
(ز) ما إذا كانت المسألة نفسها لا يجرى بحثها بموجب إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
Suspicious cases where there is cause to believe they should be frozen are currently under investigation.
ويجري حاليا التحقيق في حالات مشبوهة يتوافر بشـأنها ما يدعو إلى الاعتقاد بضرورة تجميدها.
He is currently under investigation by the Beijing State Public Security Bureau, in accordance with the law.
وهو الآن تحت التحقيق من قبل مكتب الأمن العام لولاية شنغهاي طبقا للقانون.
Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law.
وحين يقع الإرهابيون في الأسر فإنهم يخضعون للعقوبات الجنائية ويعاقبون بموجب القانون.
Though the case is still under investigation, netizens could not help but associate the bridesmaid s death with naohun .
وبالرغم من أن القضية ما زالت تحت التحقيق إل ا أن عدد من مستخدمي الإنترنت قاموا بربط موت وصيفة العروس بعادة ناوهون.
They are files of targets who had been under investigation but who have not been indicted or arrested.
وهي ملفات أشخاص م ستهدفين خضعوا للتحقيق دون أن توجه إليهم تهم رسمية أو يلقى القبض عليهم.
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته.
The Committee therefore considers that the case was not examined under another procedure of international investigation or settlement.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن هذه القضية لم تكن موضع دراسة من قبل هيئة أخرى من هيئات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
Of these, 98 are under investigation, 74 are indicted awaiting trial, and cases against 176 have been completed.
وعلما بأن 98 من هؤلاء الأشخاص هم قيد التحقيق، في حين وجهت التهم إلى 74 منهم، بانتظار المحاكمة، وأنهيت القضايا التي رفعت ضد 176 شخصا .
Others covered the subject in general terms under other sections of the national communication.
وتطرقت أطراف أخرى إلى الموضوع بشكل عام في إطار فروع أخرى من بلاغها الوطني.
Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4
الأشخاص الطبيعيون والمؤسسات والكيانات الخاضعة للتدابير الجبرية طبقا للمادتين 2 و 4
Currently 7 per cent of the complaints has been processed close to 93 per cent were still under investigation.
وأضافت أنه تم حاليا إنجاز المعاملات المتعلقة بـ 7 في المائة من الشكاوى وأن ما يقرب من 93 في المائة منها لاتزال قيد التحقيق.
(g) The extent to which the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement.
(ز) مدى دراسة المسألة ذاتها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
(a) If employees under 15 years of age are found, officers must immediately report the case to investigation officers.
(أ) على الموظفين المعنيين القيام فورا، لدى الكشف عن حالات تشمل عمل قاصرين دون الخامسة عشرة ، بإبلاغ موظفي التحقيق.
Yet not all minorities long subject to discrimination necessarily succeed under conditions of market competition.
ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن الأقليات التي خضعت للتمييز لفترات طويلة قادرة على إحراز نفس النجاح في ظل ظروف المنافسة السائدة في السوق.
The subject has been taken up under the title of knowledge management since the 1990s.
وقد تم تناول هذا الموضوع تحت اسم إدارة المعرفة منذ تسعينيات القرن العشرين.
Subject matter Conviction of complainant under National Security Law for membership in anti State organization
الموضوع إدانة الشاكي بموجب قانون الأمن القومي لانتمائه إلى منظمة معادية للدولة
(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
(ﻫ) ولم يبدأ بحثه بالفعل أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع
Many observers nonetheless insist that those under criminal investigation should be released on bail instead of being kept in prison.
ومع هذا يصر العديد من المراقبين على الإفراج عن أولئك الخاضعين للتحقيق الجنائي بكفالة بدلا من إبقائهم في السجن.
2.11 The author states that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
2 11 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها ليست محل دراسة بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
3.7 The author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
3 7 ويقول صاحب البلاغ إن المسألة ذاتها ليست موضع بحث في هيئة دولية أخرى للتحقيق أو التسوية.
3.4 The authors also state that the communication has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
3 4 ويؤكد صاحبا البلاغ أيضا أن البلاغ لم يخضع لأي إجراء أخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
3.3 The author submits that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
3 3 ويدعي صاحب البلاغ أن القضية ليست قيد النظر بموجب أي إجراء للتحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
The IAEA Board of Governors should consider a suspension of technical assistance for any members under investigation for such noncompliance.
وينبغي لمجلس محافظي الوكالة أن ينظر في تعليق المساعدة التقنية لأي أعضاء خاضعين للتحقيق بسبب حالات عدم امتثال من هذا القبيل.
Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E.
وتخضع السلع الخاضعة للرقابة التي تصدر من أستراليا أو تشحن عبرها، للرقابة بموجب اللائحة 13 هاء.
Many nuclear technologies, materials and items are subject to broad restrictions under the pretext of proliferation.
وكثير من التكنولوجيا والمواد والأصناف النووية تخضع لقيود واسعة النطاق بحجة منع انتشار الأسلحة النووية.
Because this is a vital subject related to people's lives and national security, along with issues that can not be ignored, the least we should do is open an investigation.
ولأن الموضوع حيوي ويتعلق بحياة الناس وبأمن البلاد وبقضايا لا يمكن السكوت عليها فإن التحقيق في ملابساته يكون أضعف الإيمان.
(c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where
(ج) أو يجري بحثه أمام هيئة دولية أخرى من هيئات التحقيق أو التسوية لها نفس الطابع
2.11 The complainant states that the same matter has not been submitted under any other procedure of international investigation or settlement.
2 11 وتصرح صاحبة الشكوى أن هذه المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
(d) That the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement
(د) أن المسألة نفسها لم تبحث ولا يجري بحثها في إطار إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية
Under Norwegian law, financing of terrorist acts is generally subject to criminal liability as aiding and abetting.
وبموجب القانون النرويجي، فإن تمويل الأعمال الإرهابية يخضع عموما لمسؤولية جنائية مثل الإعانة والتحريض على الجريمة.

 

Related searches : Investigation Subject - Under Investigation - Subject For Investigation - Subject To Investigation - Clinical Investigation Subject - Subject Of Investigation - Area Under Investigation - Under Investigation With - Object Under Investigation - System Under Investigation - Crime Under Investigation - Not Under Investigation - Device Under Investigation - Measures Under Investigation