Translation of "subject to controversy" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Human rights in Turkey have been the subject of some controversy and international condemnation.
لقد كانت حقوق الإنسان في تركيا موضع الكثير من الجدل وادانة دولية.
The project and exhibition was the subject of considerable political controversy as it failed to attract the number of visitors anticipated, with recurring financial problems.
وكان المشروع والمعرض محل جدل سياسي كبير بعد أن فشل في جذب عدد الزوار المتوقع، إضافة للمشاكل المالية المتكررة.
Then the Darfur question came to be used in order to endorse this principle, which has been the subject of controversy for years and not for the sake of justice.
وجاءت مسألة دارفور ليتم توظيفها لإقرار المبدأ المختلف عليه منذ سنين فقط وليس لمجرد العدالة.
Africa s Immunity Controversy
أفريقيا وحوار الحصانة
The Debt Growth Controversy
الجدال بشأن نمو الديون
It is probable that much of the practice of States takes the form of observations to the effect that the existence and nature of a general principle is the subject of doctrinal controversy.
43 ولعل الكثير من ممارسة الدول يتخذ شكل ملاحظات مفادها أن وجود مبدأ عام بهذا الشأن وطبيعة هذا المبدأ هو مثار خلاف فقهي.
PARIS Controversy is essential to the advancement of science.
باريس ــ إن المجادلة والخلاف من الضرورات الأساسية لتقدم العلوم.
Yet closer relations have brought controversy.
لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال.
But controversy over the chant continues.
وما يزال الجدل مستمر ا حول الهتافات.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.
ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
The competition has not been without controversy.
ولكن المنافسة لم تخلو من الجدل.
Her nomination, however, isn't free of controversy.
لكن ترشيحها لم يخل من الجدل.
But Korkotashvili s choice of words to explain that only added to the controversy.
ما يجب اعتباره محادثة خاصة بين شخصين.
India's cyber law has been subjected to controversy because of its misuse.
تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.
This led to controversy in the press, and even questions in Parliament.
الأمر الذي أثار جدل ا في الصحافة ووصل إلى طرح أسئلة عنه في البرلمان.
The decree itself also came to be a controversy in an unusual way.
و سرق صبي في مدينة جوانج زي نقودا ليستطيع التصويت لمتسابقه المفضل عير الرسائل النصيه .
Riding the Elephant discusses the project and the controversy.
تناقش مدونة Riding the elephant المشروع و الجدل القائم حوله
Now, on top of everything, comes the beef controversy.
والآن، وفوق كل ما سبق، تأتي مشكلة لحوم الأبقار.
The controversy is taking place at three different levels
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
Hear, you mountains, Yahweh's controversy, and you enduring foundations of the earth for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.
اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
Newton had been reluctant to publish his calculus because he feared controversy and criticism.
تردد نيوتن في نشر حساب التفاضل والتكامل لأنه كان يخشى الجدل والنقد.
It is a debate that is already mired in controversy.
وهي مناقشة غارقة في الجدال بالفعل.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
بدأت التحقيقات للتو.
In 2007 Helwan University was the subject of a huge controversy when university security guards prohibited the entry of some female students wearing the niqab into the university dorms, even though they agreed to reveal their face to the female security guards for an identity check.
ففى سنة 2007 كانت جامعة حلوان مصدر واسع للجدل عندما منع الحرس الجامعى عدد من الطالبات المنقبات من دخول المدينة الجامعية بالرغم من قبولهن الكشف عن وجهوهن لحارسات من الأمن الجامعى.
Now is not the time for the ICC to risk embroiling itself in similar controversy.
الآن ليس الوقت المناسب لمجازفة المحكمة الجنائية الدولية بتوريط نفسها في جدال مماثل.
The existence of an impartial verifier helped to lessen controversy when accusations of breaches arose.
وقد ساعد وجود جهة تحقق نزيهة على التقليل من حدة الجدل عند ظهور اتهامات بارتكاب انتهاكات.
This system, which codifies Lebanon s factionalism, remains a subject of much controversy, but, by ensuring that no group can govern at the expense of others, it also reinforces baseline stability in a country built atop powerful religious and ethnic fault lines.
وهذا النظام، الذي يقنن الطائفية في لبنان، يظل موضعا لقدر كبير من الجدال، ولكن من خلال ضمان عدم استئثار مجموعة ما بالحكم على حساب المجموعات الأخرى، فإن هذا من شأنه أيضا أن يعزز من الاستقرار الأساسي في هذا البلد المبني على خطوط صدع دينية وعرقية قوية.
Hear ye, O mountains, the LORD's controversy, and ye strong foundations of the earth for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.
اسمعي خصومة الرب ايتها الجبال ويا أسس الارض الدائمة. فان للرب خصومة مع شعبه وهو يحاكم اسرائيل
Many believe that there is controversy where there simply is not.
ويعتقد كثيرون أن الأمر برمته محل مناقشة وجدال في حين أن هذا غير صحيح ببساطة.
Some blogs raise a lot of controversy when they first appear.
فبعض المدونات تثير جدلا عندما تظهر.
However, there is some controversy regarding the efficacy of this treatment.
ومع ذلك، هناك بعض الجدل حول فاعلية هذا العلاج.
It seems the hijab has set off a national controversy in Norway.
على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافا وطنيا في النرويج.
After some controversy, the project won the approval of Cologne's city council.
بعد كثير الجدل والاعتراضات، حصل المشروع على موافقة مجلس مدينة كولونيا.
Deducing the real controversy of complicated disputes and application of relevant laws
استنباط أوجه الخلاف الحقيقية في المنازعات المعقدة وتطبيق القوانين ذات الصلة
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.
ولقد كان انتشال تلك القضية من براثن الجدل الإيديولوجي الداخلي من بين الإنجازات الكبرى التي تحققت أثناء ولاية شرودر.
Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day.
لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا.
Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion.
وثانيا، نادرا ما تكون الأدلة التجريبية جديرة بالثقة بالقدر الكافي لتسوية أي خلاف يتسم بانقسام الآراء بشكل حاسم.
In the face of considerable controversy, assistance continued to be provided without requiring the poor to enter oppressive workhouses.
وبرغم المجادلات الكبيرة، استمر تقديم المساعدات من دون إلزام الفقراء بالالتحاق ببيوت العاطلين والمشردين الق معية.
Even after controversy arose, the ministry refused to release the meeting minutes or the voting results to the public.
رفضت الوزارة حتى بعد نشوء الجدل الإفراج عن محاضر الإجتماع أو نتائج التصويت للجمهور.
Supposedly, Adams communicated his work to Challis in mid September 1845 but there is some controversy as to how.
من المفترض أن أدامز تواصل مع شاليس بخصوص عمله في منتصف سبتمبر 1845 لكن ثمة إبهاما في طريقة تواصلهما.
Bailout operations invariably bring bitter controversy because they help some but not others.
إن عمليات الإنقاذ تقودنا لا محالة إلى مجادلات مريرة، وذلك لأنها تساعد بعض الناس وتمتنع عن مساعدة آخرين.
This regularly engulfs him in controversy, but it can serve an educational purpose.
وكثيرا ما يؤدي هذا إلى إثارة قدر كبير من الجدال حوله، ولكنه من الممكن أيضا أن يخدم كأداة تثقيفية.
The controversy illustrates the care that is required in publishing human rights reports.
والواقع أن هذا الجدال يسلط الضوء على الاهتمام والحذر المطلوبين في نشر أي تقارير عن حقوق الإنسان.
If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.
فإذا س مح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.
Why is this subject, Your Excellency? Didn't we agree to stop the subject?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس ألم نتفق على وقف الموضوع

 

Related searches : Subject Of Controversy - Led To Controversy - Subject To - Controversy About - Controversy Over - Controversy Surrounding - Cause Controversy - Tax Controversy - Without Controversy - Controversy Arose - Controversy Discussion - Much Controversy - Controversy Management