controversy over in Arabic

But controversy over the chant continues.

وما يزال الجدل مستمرًا حول الهتافات.

There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them.

وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.

But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol’s cap-and-trade system or taxes work better.

ولكن حتى الآن ما زال النقاش محتدماً بشأن ما إذا كان من الأفضل اتباع نظام بروتوكول كيوتو في مقايضة حقوق الانبعاث أو فرض نظام ضريبي.

There has been another controversy over an MP who claimed that English classes are a plot to westernize Egyptians.

ومؤخراً ثار الجدل حول اعتبار دروس اللغة الإنجليزية مخطط خارجي ضد المصريين.

No sooner was the controversy over the creation of a Human Rights Council satisfactorily resolved than a new battle has erupted.

فلم يكد الجدال بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان ينتهي إلى حلٍ مرضٍ، حتى نشبت معركة جديدة.

But the summit has also attracted controversy over whether President Robert Mugabe of Zimbabwe and his senior officials will be invited.

إلا أن هذه القمة المرتقبة قد أحدثت أيضاً نوعاً من الجدال بشأن ما إذا كان روبرت موجابي رئيس زيمبابوي وكبار معاونيه سوف يدعون لحضور القمة.

In addition, the controversy over who should rule Western Sahara remains an obstacle to full normalisation of Algerian-Moroccan relations.

وفضلاً عن ذلك، يظل النزاع القائم بشأن من ينبغي أن يحكم الصحراء الغربية يشكل عقبة أمام تطبيع العلاقات الكامل بين الجزائر والمغرب.

In June 2006 Airbus was embroiled in significant international controversy over an announcement of further delays in the delivery of its A380.

في يونيو 2006، أصبحت ايرباص متورطة في جدل دولي كبير بعد إعلانها عن مزيد من التأخيرات في تسليم طراز A380.

In the 1980’s there was profound disagreement and controversy over President Ronald Reagan’s decision to deploy medium-range missiles in Europe.

وفي الثمانينيات وقع شقاق وجدال عميق بشأن قرار الرئيسرونالد ريجان بنشر صواريخ متوسطة المدى في أوروبا.

Against this background, the discovery of 1.1 million renminbi and large sums of other foreign currency has ignited a fresh controversy over Dorje.

وإزاء هذه الخلفية، كان اكتشاف 1.1 مليون رنمينبي (عملة الصين) ومبالغ ضخمة من عملات أجنبية أخرى سبباً في إثارة الجدال من جديد حول دورجي.

Lastly, draft article 11 might trigger controversy over whether the Security Council could order the termination or suspension of treaty obligations.

وأخيرا، قد يؤدي مشروع المادة 11 إلى إثارة الجدال حول ما إذا كان يمكن لمجلس الأمن أن يأمر بإنهاء أو تعليق أي التزامات تعاهدية.

Already, the controversy over Tunisian migrants in Italy has started to fray the political underpinnings that allow free movement in the Schengen area.

فالواقع أن الجدال حول المهاجرين التونسيين في إيطاليا بدأ في الطعن في الأسس السياسية التي تسمح بحرية الانتقال والحركة في منطقة الشنجن.