Translation of "study shows that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The same study also shows that stereotypic and preconceived ideas are still promoted. | والدراسة ذاتها توضح كذلك الأفكار النمطية الجامدة والأفكار المسبقة التي لا تزال موضعا للانتشار. |
| A 1998 study done by Ethnologue, shows that around 3 million people speak the language in Morocco. | أظهرت دراسة أجرتها إثنولوج عام 1998 3 ملايين شخص يتحدث بها في المغرب. |
| However, the reverse sometimes is achieved, as another study in Paraguay shows. | إلا أن هذا الوضع قد يكون معكوسا في بعض الأحيان، كما أثبتت دراسة أخرى في باراغواي. |
| A recent study on Mexico5 shows that innovations are strongly contributing to the democratization of institutions and processes. | وتكشف دراسة أجريت في الآونة الأخيرة عن المكسيك() أن الابتكارات تساهم بقوة في إضفاء الطابع الديمقراطي على المؤسسات والعمليات. |
| A recent IMF study shows that better regulation would indeed nudge banks lending rates up, but by relatively little. | وتشير دراسة حديثة لصندوق النقد الدولي أن التنظيم الأفضل من شأنه حقا أن يرفع معدلات إقراض البنوك، ولكن بمقدار ضئيل نسبيا. |
| A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs. | وتؤكد دراسة حديثة أجريت بواسطة مشروع إجماع كوبنهاغن أن إزالة هذا التفاوت تشكل استثمارا ذا ربحية عالية. |
| A careful study of the world's 47 Muslim majority states, however, shows that Islam and democracy can and do co exist. | لكن الدراسة الدقيقة المتأنية لدول العالم السبع والأربعين ذات الأغلبية السكانية من المسلمين تؤكد إمكانية التعايش بين الإسلام والديمقراطية، بل وتثبت تواجد هذا التعايش على أرض الواقع. |
| Now a study of severely demented patients in Boston area nursing homes shows that the friend is often being fought with antibiotics. | والآن أظهرت دراسة أجريت على مرضى يعانون من خلل شديد في الوظائف العقلية، في دور رعاية المسنين في منطقة بوسطن، أن ذلك الصديق كثيرا ما ي ـكاف ح بالمضادات الحيوية. |
| A November 2009 study in mice shows that activating the tumor suppressor p53 with a new drug, nutlin 3, may slow tumor growth. | اجريت دراسة في نوفمبر 2009 على الفئران اظهرت أن تنشيط البروتين p53 المثبط للورم مع دواء جديد هو nutlin 3، قد يبطئ نمو الورم. |
| A close study of political parties in the States of the subregion shows that they are ethnically based and have a tribalist ideology. | 41 ويتبين من دراسة الأحزاب السياسية في دول المنطقة دون الإقليمية أن لتلك الأحزاب طابعا عرقيا ذا إيديولوجية قبلية. |
| A recent study shows they exist in 21 States in the Indian and Asia Pacific sub continents alone. | وتظهر دراسة حديثة() وجود هذه النظم في 21 دولة في شبه القارة الهندية وآسيا منطقة المحيط الهادئ بمفردهما. |
| This same study shows that 18.4 of all children inquired maintain their families with earnings from prostitution and that part of these children come from stable families. | وتظهر هذه الدراسة أيضا أن 18.4 في المائة من جميع الأطفال الذين جرت محاورتهم يعيلون أسرهم بإيراداتهم من البغاء وأن جانبا من هؤلاء الأطفال من أسر مستقرة. |
| A United Nations University study shows that ill timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy. | وتفيد دراسة أجرتها جامعة الأمم المتحدة أن إجراء انتخابات غير ملائمة التوقيت وسيئة الإعداد في حالات متقلبة يمكن أن يزيد عمليا حالة الفوضى ويقوض التقدم نحو الديمقراطية. |
| The same statistical study also shows that both Filipino men and women nationwide share the same strong advocacy of women's representation in Government peace panels. | ونفس الدراسة الإحصائية تبين أيضا أن الفلبينيين، رجالا ونساء، على مستوى الأمة، يتشاطرون نفس الدعوة القوية التي تنادي بتمثيل المرأة في أفرقة السلام الحكومية. |
| One study conducted by an NGO shows sexual harassment in the workplace is widespread and no profession is immune. | 540 وتبين دراسة أجرتها منظمة غير حكومية أن المضايقة الجنسية في مكان العمل منتشرة، ولا تفلت منها أية مهنة. |
| A DIW Berlin study shows that, since the monetary union s launch in 1999, Germany has recorded some of the eurozone s lowest rates of GDP and productivity growth. | فقد أظهرت دراسة أجرها المعهد الألماني للبحوث الاقتصادية في برلين مؤخرا أن ألمانيا سجلت منذ إطلاق الاتحاد النقدي في عام 1999 بعض أدنى معدلات الناتج المحلي الإجمالي ونمو الإنتاجية في منطقة اليورو. |
| The most comprehensive economic meta study shows that total future climate impacts justify a tax of 0.012 per liter of petrol ( 0.06 per gallon in the US.) | إن أعظم الدراسات الاقتصادية شمولا تؤكد أن إجمالي التأثيرات المناخية في المستقبل تبرر فرض ضريبة مقدارها 0.012 من اليورو على كل لتر من البنزين (حوالي 0.06 من الدولار على الجالون في الولايات المتحدة). |
| But a recent co authored study by Robert Feenstra, an economist at the University of California, Davis, shows that global economic leadership would pass to China in 2014. | ولكن ثمة دراسة مشتركة أجراها مؤخرا روبرت فينسترا وهو خبير اقتصادي في جامعة كاليفورنيا تظهر أن الزعامة الاقتصادية العالمية ستنتقل إلى الصين في عام 2014. |
| And, as a recent study shows, because China s coal fired power plants are so dirty, electric cars make the local air worse. | وكما تبين دراسة حديثة، فلأن محطات الطاقة العاملة بحرق الفحم في الصين تتسم بالقذارة الشديدة، فإن السيارات الكهربائية تعمل على تفاقم تلوث الهواء المحلي. |
| A recent study by the Central Planning Bureau in the Netherlands shows that workers with a permanent contract receive more employer funded training than workers with a temporary contract. | فقد أشارت دراسة حديثة أجراها مكتب التخطيط المركزي في هولندا إلى أن العاملين بعقود دائمة يتلقون تدريبا ممولا من ق ب ل صاحب العمل أكثر من ذلك التدريب الذي يتلقاه العاملون بعقود مؤقتة. |
| A thorough study of the history of NPT negotiations clearly shows that the drafters of the Treaty never intended to limit the inalienable rights of the NPT States parties. | وأية دراسة متعمقة لتاريخ المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظهر بوضوح أن واضعي مشروع المعاهدة لم يكن في نيتهم على الإطلاق تقييد الحقوق غير القابلة للتصرف للدول الأطراف في المعاهدة. |
| Unfortunately, the International Monetary Fund s latest study by its staff, Women, Work, and the Economy, shows that, despite some improvements, progress toward leveling the playing field for women has stalled. | من المؤسف أن أحدث دراسة أجراها موظفي صندوق النقد الدولي بعنوان المرأة، والعمل، والاقتصاد ، تظهر أنه على الرغم من بعض التحسن، فإن التقدم نحو تمهيد أرض الملعب للنساء إما تباطأ أو توقف. |
| Fire ProtectionA National Fire Protection Association (NFPA) study from July 2011 shows that occurrence of fires is lower in manufactured housing and the injury rate is lower in manufactured housing. | وحدات مختلفه من منازل IRC ( موقع البناء ) ظهرت دراسة للرابطة الوطنية للحماية من الحرائق (NFPA) من شهر يوليو لعام 2011 على ان حدوث الحرائق ومعدل الإصابة أقل في المساكن المصنعة. |
| Sharing the results of a massive, worldwide study, geneticist Svante Pääbo shows the DNA proof that early humans mated with Neanderthals after we moved out of Africa. He also shows how a tiny bone from a baby finger was enough to identify a whole new humanoid species. | يشاركنا ستيف بابو بعض المعلومات من دراسة ضخمة جدا قام بها هو وفريقه تخص الفصائل الاولية للبشر و متعلقة بفصيل النيدرثيلس معتمدا على الحمض النووي الدي إن إيه ويشرح كيف غادر اسلافنا افريقيا وكيف تزاوجوا مع فصائل جديدة وكيف استطاع من خلال خنصر قديم ان يكتشف فصيلا جديدا |
| The World Health Organization (WHO) study from which these figures are taken shows that remarkable additional returns would accrue if simple household water treatment accompanied the drinking water and sanitation improvements. | وتبين دراسة منظمة الصحة العالمية التي اقتبست منها هذه الأرقام تراكم عائدات إضافية هائلة إذا اقترن تحسين مياه الشرب والصرف الصحي بمعالجة بسيطة لمياه الأسر المعيشية(). |
| A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31 fold greater death rate among the Indians. | دراسة جديدة قام بها كريس موري في هارفارد ت ظهر أنه لو نظرنا إلى المعلومات التي جمعها البريطانيون في الهند، ستجد أنه هناك معدل الوفيات أعلى 31 مرة بين الهنود. |
| A study by Elizabeth Mannix and Margaret Neale (2005) shows that having the support from the majority leader could be the critical factor in getting the minority opinion to be heard and be accepted. | فقد أشارت دراسة أجرتها إليزابيث مانيكس ومارجريت نيل (2005)، إلى أن الحصول على دعم من زعيم الأغلبية يمكن أن يمثل عاملا محوري ا في الاستماع إلى رأي الأقلية وقبوله. |
| But Darwin shows that it s just false. | ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! |
| A 2014 study by the Prison Information report (Infopen) shows that 96.3 per cent of all Brazilian inmates are male, 67 per cent are black and 53 per cent only studied up to primary school. | تظهر دراسة قام بها تقرير معلومات السجون (Infopen) عام 2014 بأن 96. 3 من النزلاء البرازيليين هم ذكور، 67 منهم من السود و53 أنهوا المرحلة الأساسية فقط. |
| In State schools in Ecuador the Government runs a school food programme for indigenous children, yet a study shows that over 1.3 million pupils do not regularly receive the breakfasts and lunches provided under the programme. | 30 وفي إكوادور، تنفذ الحكومة في المدارس العامة تنفيذ برنامجا لتوفير المقاصف المدرسية لأطفال السكان الأصليين، إلا أن هناك دراسة تبين أن ما يزيد على 1.3 مليون تلميذ لا يحصلون بانتظام على وجبات الفطور والغداء المقررة في البرنامج. |
| A survey shows that many businessmen skip lunch. | إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء. |
| When two people are trying to make a deal whether they re competing or cooperating what s really going on inside their brains? Behavioral economist Colin Camerer shows research that reveals just how little we re able to predict what others are thinking. And he presents an unexpected study that shows chimpanzees might just be better at it than we are. em em | عندما يحاول شخصين عقد صفقة سواء كانت للمنافسة أو للتعاون ما يحدث في الواقع داخل أدمغتهم الخبير في السلوك الاقتصادي كولن كاميرير يعرض بحث يكشف مدى ضئولة قدرتنا على التنبؤ بما يفكر به الآخرين. و يقدم دراسة غير متوقعة تظهر أن الشمبانزي قد يكون أفضل في ذلك أكثر منا. |
| A new study by the UN Children s Fund (UNICEF) shows which high income countries are doing well when it comes to making these investments and which are doing poorly. | وتكشف دراسة حديثة أجرتها منظمة اليونيسيف (صندوق الأمم المتحدة للطفولة) عن الدول ذات الدخل المرتفع التي كان أداؤها طيبا في ما يتعلق بتنفيذ مثل هذه الاستثمارات ــ وأيها كان أداؤها رديئا. |
| The study shows that the major source of litter into the marine environment is from coastal urban centres owing to the lack of coastal solid waste management, to inadequate management or to the failure of such management. | ويتضح من الدراسة أن المراكز الحضرية الساحلية هي المصدر الرئيسي للقمامة الملقاة في البيئة البحرية، وذلك راجع إلى عدم إدارة النفايات الصلبة الساحلية أو عدم كفاية تلك الإدارة أو فشلها. |
| Infection or inflammation of the prostate (prostatitis) may increase the chance for prostate cancer while another study shows infection may help prevent prostate cancer by increasing blood to the area. | و أن بعض الإصابات أو التهابات البروستات قد تساهم في زيادة فرص الإصابة بالمرض، بينما اثبتت دراسات أخرى أن بعض الإصابات قد تحد منه وذلك عبر تحفيز جريان الدم في المنطقة. |
| Iran asserts that the study also shows that children who resided between 200 and 400 kilometres from Kuwait had a slightly greater likelihood of being diagnosed with pulmonary or respiratory disease as compared with those who resided more than 400 kilometres from Kuwait. | وتدعي إيران أن الدراسة تبين أيضا أن الأطفال الذين كانوا يقيمون على مسافة تتراوح بين 200 و400 كيلومتر عن الكويت كانت احتمالات اكتشاف إصابتهم بأحد أمراض الرئة أو الجهاز التنفسي أكبر قليلا منها عند الأطفال الذين كانوا يقيمون على مسافة تزيد على 400 كيلومتر من الكويت. |
| We believe that that proposal shows a much more flexible approach. | ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة. |
| Here's a step by step that shows grinding hamburger. | هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة |
| Experience shows that it may often take less time. | وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان. |
| The health advantages of education extend beyond childbirth and infant health. AIDS spreads twice as fast, a Zambian study shows, among uneducated girls than among those who have been to school. | ان المزايا الصحية للتعليم تتعدى الولادة وصحة الاطفال الرضع فطبقا لدراسة زامبيه فإن الايدز ينتشر بمقدار الضعف بين البنات غير المتعلمات اكثر من اللواتي ذهبن للمدرسة . |
| The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct. | ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة. |
| Our work shows that we're living at about 1.3 planets. | عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب . |
| Colonial history shows that this type of rule is fragile. | ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة. |
| History shows that doing so is both possible and necessary. | ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية. |
| That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows. | وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية. |
Related searches : Shows That - The Study Shows - That Shows You - Clearly Shows That - Shows Us That - History Shows That - Data Shows That - This Shows That - Which Shows That - Research Shows That - Evidence Shows That - Experience Shows That - It Shows That - Literature Shows That