ترجمة "العروض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| العروض التقديمية | Presentations |
| متطلبات تقديم العروض | Bidding requirements |
| يتناولان الطعام ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| العروض في الخدمة المدنية | Tenders in the Civil Service |
| وأعقب هذه العروض نقاش. | The presentations were followed by an interactive debate. |
| ومن ناحية العروض، يتعلق 22 عرضا من أصل 69 تم تلقيها (بما فيها العروض المنقحة) بخدمات التوزيع. | In terms of offers, of the 69 offers received (including revised ones), 22 relate to distribution services. |
| لقد أكل خارجا، وشاهد العروض حسنا | He ate out, he saw shows, right? |
| ظهرت حزينا في كل العروض التلفزيونية. | I wound up on every television show. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| (أ) ي جرى تقييم تلقائي لجميع العروض | (a) There shall be automatic evaluation of all bids |
| 16 واستمعت اللجنة إلى العروض التالية | The Committee heard the following presentations |
| الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Formal methods of solicitation |
| طلب العروض المفتوح Open tenders أو advertised tenders ويكون مفتوحا لجميع مقدمي العروض أو مفتوحا لجميع الموردين الموثوق في أدائهم . | Types of calls for tenders Open tenders, open calls for tenders, or advertised tenders are open to all vendors or contractors who can guarantee performance. |
| فهما يتناولان الطعام في الخارج، ويشاهدان العروض. | They eat out, they see shows. |
| إذن تلميحات ديفيد الخمس المفضلة لعمل العروض | So David's top five presentation tips. |
| أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم. | I like modelling and I wanted to be a model someday... |
| وعقب تقديم العروض، تبادل المشاركون الآراء بشأن ما يلي | Following the presentations, the participants exchanged views over |
| وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين. | The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres. |
| 4 متطلبات تسجيل مقدمي العروض وتعريف هوياتهم لدى فتح المناقصة | (iv) The requirements for registration and identification of bidders at the opening of the auction |
| (د) توفير المزيد من المراجع ومصادر معلومات مفصلة لدعم العروض | This document is submitted after the due date to include the report of the workshop on mitigation assessments. |
| حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض | Exceptions to the use of formal methods of solicitation |
| وعندما جلست مع الطلاب سوية نستعرض المشاريع .. وسئلتهم .. أي العروض افضل | And when I sat the students down, I said, Who's got the best one? |
| وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية. | Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats. |
| وأجرى المشاركون مناقشات موضوعية بشأن عدة نقاط أ ثيرت في العروض المقدمة. | The participants engaged in substantive discussions over several points raised in the presentations. |
| 21 تتناول الفقرة 2 من مشروع المادة مؤهلات مقدمي العروض المحتملين. | Paragraph 2 of the draft article addresses the qualification of potential bidders. |
| (3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org. | 3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org. |
| (ب) بحث التحليل المقارن لهذه العروض الوارد في المرفق لهذه المذكرة | Annex |
| وركزت المفاوضات بشأن الخدمات على تحسين العروض الأولية وعملية وضع القواعد. | Services negotiations have focused on improving initial offers and rule making. |
| 24 ودارت مناقشات مثمرة في أعقاب العروض المختلفة التي تم تقديمها. | These presentations were followed by a lively debate. |
| 87 استعرضت إدارة الحماية الدولية احتياجات ملاك الموظفين لقسم معلومات الحماية، وقدمت العروض الخاصة بسنة 2006 على نفس مستوى العروض لعامي 2004 و2005 امتثالا لسياسة المقر باعتماد النمو الصفري. | The Departmentivision of International Protection reviewed the staffing needs of the Protection Information Section and submissions for 2006 were made at the same level as 2004 and 2005 in compliance with Headquarters zero growth policy. |
| (61) في البرازيل، ينص النظام على رقم تعريفي لمقدمي العروض لكي يتمك ن منظ م المزاد العكسي من مراقبة تلقي العروض من مختلف مقدميها ولكن دون أن يتمك ن من معرفة هويتهم الفعلية. | In Brazil, the system only provides an identification number of the bidders, so that the reverse auctioneer may control the receiving of bids from the different bidders, but not be able to identify them physically. |
| و التلميح رقم واحد لعمل العروض الترويجية إياك , إياك أن تنظر للشاشة. | And the number one presentation tip never, ever look at the screen. |
| بالإضافة إلى بيع العديد منهن لتقديم العروض في الشوارع، التسول، أو الدعارة. | Still many others are sold into street performance, begging or prostitution. |
| مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن. | However, we've received a couple of proposals, but we weren't ready for that step yet. |
| المسارح في كوروندو تقدم تقدم مجموعة متنوعة من العروض على مدار السنة. | Both theatres present a variety of performances throughout the year. |
| 66 واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض العلمية والتقنية التالية حول هذا البند | The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the item |
| ويبدو أن الوقت قد حان لاستخلاص نتائج من العروض والمناقشات المتعلقة بالتقييم. | It seems timely to multilaterally draw conclusions of submissions and discussions relating to assessment. |
| (2) يدرج توجيه بشأن اثبات أهلية مقدمي العروض انظر الفقرة 21 أعلاه . | (2) insert guidance on qualification of bidders see paragraph 21 above . |
| 48 وأعقب هذه العروض تبادل للخبرات بشأن التعاون مع منظومة الأمم المتحدة. | The presentations were followed by an exchange of experiences on cooperation with the United Nations system. |
| وفي كل من هذه المواضيع، أعقبت العروض الرئيسية مناقشة متعمقة وتبادل للخبرات. | On each of these subjects, keynote presentations had been followed by in depth panel discussion and exchange of experiences. |
| وإضافة إلى العروض المسرحية، تنظ م أيضا بعض البرامج الإضافية، مثل العروض، والحفلات الموسيقية والموائد المستديرة، وما سواها، حتى يؤكد المهرجان وجوده، كما ي لاحظ ذلك في أكثر المهرجانات الدولية امتيازا من هذه الفئة. | In addition to the theatre performances, some supplementary programmes are also organized, such as exhibitions, concerts, round tables, etc., for the purpose of achieving affirmation of the festival, as seen in the most prestigious international festivals of this type. |
| تقريرهم يقول أن الفوائد المترتبة على العروض قبل سن 50 لا تفوق المخاطر. | Their report says that the benefits of screenings before the age of 50 don't outweigh the risks. |
| 23 واستمعت اللجنة الفرعية إلى العروض العلمية والتقنية التالية حول موضوع الحطام الفضائي | The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of space debris |
| (5) تحمي الفقرة (2) (ج) غ فلية هوية مقدمي العروض قبل إقفال المناقصة الالكترونية. | (5) Paragraph 2 (c) protects the anonymity of the bidders prior to the closure of an electronic reverse auction. |
| (2) يلخص هذا الجزء مختلف العروض المقدمة التي حدد لكل منها عشر دقائق. | 2 This section summarizes the various presentations made, which were limited to 10 minutes each. |