Translation of "shows us that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Keywords : يُظهر يبين عروض العروض تُظهر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps this shows that France is more civilized than the US.	ربما يدل هذا على أن فرنسا أكثر تحضرا من الولايات المتحدة.
He shows us that, unfortunately, human nature causes us to be vengeful and, for some of us, overly ambitious.	وهو يبين لنا أنه، للأسف ،الطبيعة البشرية تدفعنا إلى الانتقام، وبالنسبة لبعض منا، المبالغين في الطموح.
I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy.	اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.
The expert panel s list shows us that there are many smart solutions waiting to be implemented.	وتبين لنا قائمة لجنة الخبراء أن العديد من الحلول الذكية تنتظر من ينفذها.
One is that research shows that once you have all of your material needs taken care of which most of us, all of us, here in this room do research shows that there are very few things in life that can actually elevate your level of happiness.	الأول هو أن الأبحاث أظهرت هو أنك بمجرد أن تكون كل احتياجاتك المادية مستوفاة وهو الأمر الحاصل بالنسبة لأغلبنا، أو لنقل كلنا هنا في هذه القاعة الأبحاث أظهرت أن هناك أشياء قليلة في الحياة بإمكانها فعليا أن ترفع معدلات سعادتكم.
History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.	ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى.
From Kuwait, Fonzy shows us with pictures the shopping frenzy for Eid.	من الكويت, المدون فونزي يرينا بالصور فورة التسوق للعيد.
A look at today's world often shows us a very contradictory picture.	إن إلقاء نظرة على العالم اليوم غالبا ما يظهر لنا صورة متناقضة جدا.
My own country, the US, shows the largest gap between promises and reality.	والواقع أن بلدي، الولايات المتحدة، أظهرت الفجوة الأكبر بين الوعود والواقع.
Research shows that no more than 20 to 30 of Chinese exports to the US reflect value added inside China.	فالبحوث تظهر أن ما لا يزيد عن 20 إلى 30 من الصادرات الصينية إلى الولايات المتحدة يعكس قيمة مضافة داخل الصين.
The generosity of the various peoples shows us that solidarity and cooperation occupy a central place in international relations today.	ويظهر لنا سخاء مختلف هذه الشعوب أن التضامن والتعاون يحتلان موقعا مركزيا في العلاقات الدولية.
Instead, it shows that the United Nations is a relevant, vibrant body for debate on the issues that concern all of us today.	بل تثبت أن الأمم المتحدة هي الهيئة الملائمة والحيوية لمناقشة القضايا التي تهمنا جميعا اليوم.
Condoleeza Rice s replacement of Colin Powell as US Secretary of State shows that America s recent presidential election continues to produce powerful reverberations.	إن حلول كونداليزا رايس في محل كولين باول كوزيرة لخارجة الولايات المتحدة ليؤكد أن الانتخابات الرئاسية الأخيرة في أميركا ما زالت ت ـر ج ع أصداء قوية.
The US example shows clearly that democratic great powers often pursue their interests with little regard for a global common good that others have defined.	ويظهر مثال الولايات المتحدة بوضوح أن القوى العظمى الديمقراطية تسعى عادة إلى تحقيق مصالحها بأقل قدر من الاكتراث للمنافع العامة العالمية التي تهتم بها قوى أخرى.
The US court s tendentious, economically dangerous ruling shows why we need such a system now.	والحق أن القرار المغرض والخطير اقتصاديا الذي أصدرته المحكمة الأميركية يبين لنا كم نحن بحاجة إلى مثل هذا النظام الآن.
Currency wars eventually lead to trade wars, as the recent US congressional threat against China shows.	إن حروب العملة تؤدي في نهاية المطاف إلى حروب تجارية، كما يتبين لنا من التهديد الذي أطلقه الكونجرس الأميركي مؤخرا ضد الصين.
But Darwin shows that it s just false.	ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! !
In particular, Tahoun s research shows that US congressmen systematically invest more in firms that favor their own party, and that when they sell stock, firms stop contributing to their campaigns.	وتظهر دراسة طاحون بشكل خاص أن أعضاء الكونجرس الأميركي يستثمرون بانتظام المزيد من أموالهم في الشركات التي تناصر الحزب الذي ينتمون إليه، وأنهم حين يبيعون أسهمهم، فإن الشركات تتوقف عن المساهمة في حملاتهم.
It has been widely reported that the UN s climate change panel (the IPCC) tells us that science shows that industrial countries emissions should be reduced by 25 40 by 2020.	كثيرا ما تكرر أجهزة الإعلام أن لجنة الأمم المتحدة المختصة بدراسة تغير المناخ ( IPCC ) تؤكد أن العلم يثبت أن الانبعاثات الناتجة عن الدول الصناعية لابد وأن تنخفض بنسبة 25 إلى 40 بحلول العام 2020.
He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.	أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.
Our national progress report, launched recently, shows that our efforts have been seriously affected by recurrent droughts and floods, HIV and AIDS and, of course, unilateral sanctions imposed on us by countries that do not wish us well.	فتقريرنا المرحلي الوطني، الذي صدر مؤخرا، يدل على أن جهودنا قد تأثرت تأثرا خطيرا بحالات الجفاف والسيول المتكررة، وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وبالطبع، بالجزاءات الانفرادية التي تفرضها علينا بلدان لا تريد لنا الخير.
Our last stop is in Syria, where Hovic shows us photographs of Aleppo at Eid and Christmas time.	محطتنا الأخيرة في سوريا, حيث يرينا المدون هوفيك صورا من مدينة حلب في العيد والميلاد.
A survey shows that many businessmen skip lunch.	إستطلاع ي ظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
Experience shows us that we must not rush to leave a country that has just seen the end of a conflict and simply turn our backs on the whole situation.	وتظهر لنا التجربة أن علينا ألا نـندفع إلى مغادرة بلـد شهد من فوره انتهاء الصراع وألا ندير ظهرنا ببساطة للحالة بأسرها.
Finally, turning to Europe, Obama s flippant attitude concerning alleged US surveillance of the European Union and its member states shows that American exceptionalism is alive and well.	وأخيرا، بالعودة إلى أوروبا، فإن موقف أوباما الوقح في ما يتصل بالمراقبة الأميركية المزعومة للاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء ي ظه ر أن الاستثناء الأميركي لا يزال باقيا وبخير حال.
But US experience shows that getting artistic leaders like orchestra music directors to participate in fundraising need not be bad for the artistic side of the job.	لكن تجربة الولايات المتحدة تؤكد أن حمل كبار الفنانين مثل قادة الفرقة الموسيقية الأوركسترالية على المشاركة في جمع التمويل لا يشكل بالضرورة ضررا بالنسبة للجانب الفني من الوظيفة.
The most comprehensive economic meta study shows that total future climate impacts justify a tax of 0.012 per liter of petrol ( 0.06 per gallon in the US.)	إن أعظم الدراسات الاقتصادية شمولا تؤكد أن إجمالي التأثيرات المناخية في المستقبل تبرر فرض ضريبة مقدارها 0.012 من اليورو على كل لتر من البنزين (حوالي 0.06 من الدولار على الجالون في الولايات المتحدة).
The report before us shows that this continues to be the case, as the Court has met the challenge of handling an increased workload with limited resources.	والتقرير المعروض علينا يثبت أن هذا الأمر ما زال قائما، حيث أن المحكمة تصد ت للتحدي المتمثل في التعامل مع الحجم المتزايد من العمل بموارد محدودة.
The Congolese experience shows that the concepts of tribalism and ethnicity refer to similar objective and subjective realities and that both are a product of manipulation based on membership of Us .	وتبين التجربة الكونغولية أن مفهومي القبلية والإثنية يشيران إلى حقائق موضوعية وذاتية مماثلة، وأنهما نتجا عن استخدام مفهوم نحن .
We believe that that proposal shows a much more flexible approach.	ونعتقد أن ذلك الاقتراح يظهر قدرا أكبر من المرونة.
Here's a step by step that shows grinding hamburger.	هاهنا يظهر شواء الهمبرجر خطوة بخطوة
Experience shows that it may often take less time.	وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان.
This is a form of populism it shows that even the most famous people are no better than us and it sells newspapers (or, nowadays, generates Web traffic).	وهذا ي ـع د شكلا من أشكال الشعوبية فهو يبين لنا أنه حتى أكثر الناس شهرة ليسوا أفضل منا ـ وهذا يزيد من أرقام توزيع الصحف بطبيعة الحال (أو في أيامنا هذه، يزيد من حركة المرور على شبكة الإنترنت).
The successful outcome of that operation shows that the methodology was correct.	ويبين نجاح النتيجة التي أسفرت عنها هذه العملية أن المنهجية كانت سليمة.
In other words, the US spends roughly the same amount spent by the rest of the world combined a pattern that the Obama administration shows no signs of ending.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الولايات المتحدة تنفق نفس المبلغ الذي تنفقه بقية بلدان العالم مجتمعة على مؤسساتها العسكرية ـ وهو النمط الذي لم ت ـبد إدارة أوباما أي بادرة لتغييره أو إنهائه.
The presence of the Taliban and Al Qaeda has increased day by day, which shows the US strategy cannot bring security.	زاد تواجد طالبان والقاعدة يوم بعد يوم، مما ي ظهر عدم جدوى استراتيجية الولايات المتحدة لجلب الأمن.
Our work shows that we're living at about 1.3 planets.	عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب .
Colonial history shows that this type of rule is fragile.	ويبين لنا التاريخ الاستعماري أن هذا النوع من الحكم يتسم بالهشاشة الشديدة.
History shows that doing so is both possible and necessary.	ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية.
That is exactly what our experience from Bam, Iran, shows.	وهذا بالضبط ما تعلمناه من تجربتنا في بام الإيرانية.
So that shows you that we have people who are capable of doing.	إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل.
Sami produced paperwork that shows that he really had been to the hospital.	قد م سامي وثائقا تثبت أن ه قد زار حق ا ذلك المستشفى.
Egyptian blogger Nora Younis shows us what happens when bureaucracy mixes with religious profiling, in this post I am translating from Arabic.	تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني .
The US also shows signs of understanding the importance of maintaining a multiethnic Kirkuk and is putting pressure on its Kurdish allies.	كما أن الولايات المتحدة أيضا تبدي تفهما لأهمية الحفاظ على التعددية العرقية في كركوك، وتمارس ضغوطها على حلفائها الأكراد.
But our Orange Revolution last winter shows that Ukraine s people prevailed.	لكن ثورتنا البرتقالية التي قمنا بها في الشتاء الماضي تؤكد أن سيادة شعب أوكرانيا صارت بين أيدي أبنائه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية