Translation of "strongly encourage" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I strongly encourage Member States to do the same with respect to their national contingents. | وأشجع بقوة الدول الأعضاء على أن تسير على نفس المنوال فيما يتعلق بوحداتها الوطنية. |
| In that connection, we strongly encourage the practice of mainstreaming the gender perspective into peacekeeping operations. | وفي هذا الصدد، نشجع بقوة الممارسة المتمثلة في مراعاة تعميم المنظور الجنساني في عمليات حفظ السلام. |
| We strongly support those visits and encourage States to extend full cooperation to the visiting teams. | وإننا نؤيد بقوة تلك الزيارات ونشجع الدول على أن توفر التعاون الكامل للأفرقة الزائرة. |
| I strongly support efforts currently under way to encourage high level donor participation in this important event. | وإنني أؤيد بقوة الجهود المبذولة حاليا في سبيل تشجيع مشاركة المانحين على مستوى رفيع في هذا الحدث الهام. |
| I strongly encourage Member States to support the enforcement of this policy with respect to their national contingents. | وإنني أشجع الدول الأعضاء بقوة على دعم إنفاذ هذه السياسة في الوحدات الوطنية التابعة لها. |
| I strongly encourage Member States to contribute to the Trust Fund for Electoral Observation and to the Democracy Fund. | وأنا أشجع بشدة الدول الأعضاء على المساهمة في الصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية وصندوق الديمقراطية. |
| We strongly encourage and look forward to the participation of experts, in particular from the United States of America. | ونحث بشدة على مشاركة الخبراء، لا سيما من الولايات المتحدة الأمريكية، ونتطلع إلى ذلك. |
| We strongly encourage the participation of women in efforts at all levels to bring about and maintain peace and security. | ونشجع بقوة مشاركة النساء في الجهود التي تبذل على جميع المستويات لتحقيق وصون السلام والأمن. |
| We strongly encourage the Transitional Government to pursue its efforts in this regard, with the assistance of the United Nations Stabilization Mission. | ونشجع الحكومة الانتقالية بقوة على مواصلة جهودها في هذا الخصوص، بمساعدة بعثة الأمم المتحدة. |
| I strongly encourage States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to endorse these measures at the 2005 Review Conference. | وأشجع بقوة الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على تأييد هذه التدابير في المؤتمر الاستعراضي لعام 2005. |
| I strongly encourage delegates to use this window of opportunity to continue working, with a sense of urgency, towards a conclusion on the convention. | وأناشد الوفود بشدة أن تستخدم هذه الفرصة السانحة لكي تواصل العمل، مدفوعة بأهميته الملحة، نحو التوصل إلى نتائج بشأن الاتفاقية. |
| As a next step, I strongly encourage all Member States to sign and ratify the Optional Protocol when it opens for signature in January next year. | وإنني أشجع بقوة جميع الدول الأعضاء، كخطوة تالية، على التوقيع على البروتوكول الاختياري والتصديق عليه عندما يفتح باب التوقيع عليه في كانون الثاني يناير من العام القادم. |
| If draft resolution A 60 L.43 is adopted today, I would strongly encourage high level representation at the meeting from as many Member States as possible. | وإذا تم اليوم اعتماد مشروع القرار A 60 L.43، ساحث بقوة على التمثيل الرفيع المستوى في الاجتماع لاكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء. |
| We are also aware that the Department of Peacekeeping Operations has been exploring that approach, and we strongly encourage the United Nations to continue that work actively. | ونعرف أيضا أن إدارة عمليات حفظ السلام كانت تستكشف هذا النهج، ونشجع الأمم المتحدة بقوة على مواصلة ذلك العمل بصورة نشطة. |
| Furthermore, the Assembly would recognize the importance of United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary General and strongly encourage their continued publication. | وفضلا عن ذلك، تسل م الجمعية بأهمية منشورات الأمم المتحدة القانونية المتكررة المدرجة في تقرير الأمين العام وتشجع بقوة مواصلة إصدارها. |
| In the meantime, I strongly encourage States to report to the CTC, since it is of the utmost importance that there be regular contact between the Committee and States. | وفي هذه الأثناء، أشجع بشدة الدول على تقديم تقاريرها إلى اللجنة، حيث توجد أهمية أساسية للاتصالات المنتظمة بين اللجنة والدول. |
| (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation | (د) أن يشجع بقوة رؤساء الإدارات والمكاتب على مواصلة اختيار مرشحات حين تكون مؤهلاتهن مماثلة لمؤهلات المرشحين من الرجال أو أفضل منها، وأن يشجع ويرصد ويقيم على نحو فعال أداء المديرين بالنسبة إلى تحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة |
| (d) To strongly encourage heads of departments and offices to continue selecting female candidates when their qualifications are the same as, or better than, those of male candidates, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation | (د) أن يشجع بقوة رؤساء الإدارات والمكاتب على مواصلة اختيار مرشحين من النساء حين تكون مؤهلاتهن موازية لمؤهلات الرجال أو أفضل منها، وأن يشجع ويرصد ويقي م على نحو فعال أداء المديرين لتحقيق الأهداف المتمثلة في تحسين تمثيل المرأة |
| In particular, the US would strongly encourage Japan to join the TPP, because the US might want a united Asia Pacific economic community, rather than a division between Asia and the Pacific. | وسوف تشجع الولايات المتحدة اليابان بقوة على الانضمام إلى الشراكة عبر الباسيفيكية، لأن الولايات المتحدة قد ترغب في تأسيس جماعة اقتصادية آسيوية باسيفيكية موحدة، بدلا من الانقسام بين آسيا ومنطقة الباسيفيكي. |
| (n) To promote awareness and information campaigns on women's rights and the responsibility to respect them, including in rural areas, and encourage men and boys to speak out strongly against violence against women | (ن) تعزيز الوعي والحملات الإعلامية بشأن حقوق المرأة والمسؤولية عن احترام تلك الحقوق، بما في ذلك في المناطق الريفية، وتشجيع الرجال والفتيان على التكلم بصوت قوي ضد العنف ضد المرأة |
| Moreover, even if Merkel leads the same political coalition, she would more strongly support eurozone schemes to encourage lending to small and medium size enterprises, and European Union education programs, such as Erasmus. | وعلاوة على ذلك، فحتى لو قادت ميركل نفس الائتلاف السياسي، فإنها سوف تدعم بقوة أكبر مخططات منطقة اليورو لتشجيع إقراض الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم، وبرامج التعليم في الاتحاد الأوروبي، مثل إيراسموس. |
| I strongly agree. | أوافق وبشدة. |
| 3. Strongly condemns | 3 تدين بشدة |
| 2. Strongly condemns | 2 تدين بقوة |
| 4. Strongly condemns | 4 تديـن بشدة |
| We encourage you to experiment. We encourage you to failure. | نحن نشجعك على التجريب. ونشجعك على محاولة الفشل |
| Old man strongly protests. | عجوز يحتج بقوة. |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي |
| 9. Strongly encourages Member States | 9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي |
| Mohamed El Rahhal strongly condemns | يدين محمد الرح ال حالة الغليان هذه بشدة |
| They should be strongly refuted. | وينبغي أن يتم تفنيد هذه الصلات بشدة. |
| Portugal strongly rejects that view. | وترفض البرتغال رفضا قاطعا وجهة النظر هذه. |
| Encourage complaint submission. | 47 التشجيع على رفع الشكاوى. |
| 1. Strongly anti inflationary monetary policy. | 1) nbsp nbsp nbsp nbsp السياسة النقدية المضادة للتضخم. |
| Serbia is even more strongly opposed. | ولسوف تكون صربيا أيضا أشد معارضة. |
| Moreover, both extremes are strongly nationalistic. | فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية. |
| 1. Strongly anti inflationary monetary policy. | 1) السياسة النقدية المضادة للتضخم. |
| The case law strongly suggests that | 76 وتوحي السوابق القضائية بقوة بما يلي |
| CEB members strongly support this recommendation. | 6 يؤيد أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق بشدة هذه التوصية. |
| We encourage your participation. | إننا نشجع مساهمتكم. |
| Policymakers must encourage it. | ويتعين على المشرعين أن يشجعوها. |
| 5. Strongly urges the Government of Myanmar | 5 تحث بقوة حكومة ميانمار على |
| He strongly cried out asking for help. | صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة. |
Related searches : We Strongly Encourage - Strongly Encourage You - I Strongly Encourage - Encourage People - Encourage Investment - Actively Encourage - Encourage Innovation - Shall Encourage - Encourage Diversity - Encourage Performance - Please Encourage - Encourage Trade