Translation of "stronger role" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.
إن الاضطلاع بدور أقوى في الحفاظ على الاستقرار المالي لا يعني أن صندوق النقد الدولي سوف يتحول إلى جهة إشرافية.
He argued that capitalism needs to find new moral values and to accept a stronger role for governments.
ولقد زعم أن الرأسمالية لابد وأن تبحث عن قيم أخلاقية جديدة وأن تتقبل دورا أقوى من جانب الحكومات.
At the end of 2011, Polish Foreign Minister Radosław Sikorski called upon Germany to take a stronger leadership role in Europe.
ففي نهاية عام 2011، دعا وزير الخارجية البولندي رادوسلاف سيكورسكي ألمانيا إلى الاضطلاع بدور قيادي أكثر قوة في أوروبا.
Croatia supports a stronger United Nations role in building State capacity to allow States to deliver rule of law for all their citizens.
وتؤيد كرواتيا دورا أقوى للأمم المتحدة في بناء قدرات الدول لكي تمكنها من أن تكفل سيادة القانون لجميع مواطنيها.
The answer to this challenge is clear we need a stronger General Assembly that asserts its central role and carries out its functions effectively.
والجواب لهذا التحدي واضح إننا بحاجة إلى جمعية عامة أقوى تدافع عن دورها المركزي وتضطلع بمهامها بفعالية.
The General Assembly and the Economic and Social Council must play a stronger role in monitoring performance, offering advice and, when needed, issuing warnings.
ويجب أن تضطلع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بدور أقوى في رصد الأداء، وتقديم المشورة وقرع أجراس التحذير، عند الاقتضاء.
The Bretton Woods institutions could play a stronger role in meeting the financial needs of developing countries for implementing human settlements goals and targets.
ويمكن لمؤسسات بريتون وودز أن تقوم بدور قوي في تلبية الاحتياجات المالية للبلدان النامية بغرض تنفيذ الأهداف والغايات المتصلة بالمستوطنات البشرية.
A new balance will be struck between the EU and member states, and a stronger role will be given to the European Parliament and the national parliaments.
وتسعى المعاهدة إلى إيجاد نوع من التوازن الجديد بين الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء، ومنح البرلمان الأوروبي والبرلمانات الوطنية دورا أكثر قوة.
Faster, higher, stronger.
أسرع، وأعلى، وأقوى.
Democracy is stronger.
لقد أصبحت الديمقراطية أكثر قوة.
Indeed, few today are calling for the IMF to play a stronger role in preventing the accumulation of excessive external imbalances and in fostering more disciplined domestic policies.
والواقع أن ق لة من الناس اليوم يطالبون صندوق النقد الدولي بالاضطلاع بدور أقوى في منع تكدس الخلل في التوازن الخارجي ودعم السياسات الداخلية الأكثر انضباطا .
Advocates of stronger action respond that low carbon investments can generate much stronger, cleaner growth.
ويرد أنصار اتخاذ تدابير أكثر قوة بأن الاستثمارات المنخفضة الكربون قادرة على توليد نمو أكثر قوة ونظافة.
(i) Taking a stronger leadership role in the GMC and increasing UNICEF work with social movements, using campaigning approaches selectively in support of key results areas of the MTSP
(ط) الاضطلاع بدور قيادي أقوى في مجموعة السوق المشتركة وزيادة نطاق عمل اليونيسيف مع الحركات الاجتماعية، باستعمال ن ه ج انتقائية للحملات دعما لمجالات تحقيق النتائج الرئيسية للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل
Faster Growth Through Stronger Regulation
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Human Rights Require Stronger Institutions
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
That feeling is stronger now.
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
Need for stronger sectoral interactions.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Stronger coordination of forest policies
باء تعزيز تنسيق السياسات الحرجية
These and other theme groups provide an opportunity for a stronger advocacy voice of the United Nations and they serve an especially important role where there are no other donor forums.
وهذه الأفرقة المواضيعية وغيرها تمثل فرصة لتعزيز الأصوات المؤيدة لحشد الدعم للأمم المتحدة وتقوم بدور هام بوجه خاص حيث لا توجد منتديات أخرى لأوساط المانحين.
The heavier the hand, it seems, the stronger the resistance the stronger the resistance, the heavier the hand.
وعلى ما يبدو أنه كلما كانت اليد الضاربة أثقل وطأة كلما اشتدت المقاومة، وكلما اشتدت المقاومة ازدادت وطأة اليد الضاربة.
Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
23. Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial system and the enhancement of financing for development
23 تؤكد على أهمية الدور الداعم الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات والترتيبات المالية الإقليمية ودون الإقليمية المعززة في إصلاح النظام المالي الدولي وتعزيز التمويل لأغراض التنمية
The G 20 can also play a stronger role in enhancing the skills of regulators in a globally interconnected environment, and should develop a mutually agreed regulatory framework for evolving financial markets.
وتستطيع مجموعة العشرين أيضا أن تضطلع بدور أقوى في تعزيز مهارات القائمين على التنظيم في بيئة مترابطة عالميا. كما يتعين عليها أن تعمل على إنشاء هيكل عمل تنظيمي متفق عليه بشكل مشترك بين مختلف بدان العالم لتطوير الأسواق المالية.
UNICEF should ensure sufficient capacity for programme delivery and play a stronger role in supporting NGOs and community based organizations, especially in the area of rehabilitation and reintegration of formerly abducted children.
وينبغي لليونيسيف أن تكفل بناء قدرة كافية لتنفيذ البرامج والقيام بدور أقوى من أجل دعم المنظمات غير الحكومية والمنظمات الموجودة في المجتمعات المحلية، وخاصة في مجال إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأطفال الذين سبق خطفهم.
Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor.
وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
اما الصد يق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Don t Bet on a Stronger Dollar
لا تراهنوا على دولار أقوى
I'm younger and stronger than you.
أنا أصغر سن ا و أقوى منك.
The text should be made stronger.
3 ينبغي تقوية النص، ويمكن تحقيق ذلك بمجرد اعادة ترتيب الجمل.
Because of the constant threats to the throne, the July Monarchy began to rule with a stronger and stronger hand.
بسبب التهديدات المستمرة للعرش، بدأ النظام الملكي يوليو إلى الحكم مع يد أقوى وأقوى.
Another delegation called for a stronger role from UNICEF in relation to child soldiers as a part of the inter agency efforts under Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict.
ودعا وفد آخر إلى اضطلاع اليونيسيف بدور أكبر فيما يتعلق بالجنود والأطفال، باعتباره جزءا من الجهود المشتركة بين الوكالات في إطار قرار مجلس الأمن 1612 (2005) بشأن الأطفال في الصراعات المسلحة.
' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ?
فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا لما خو فوا بالعذاب من أشد منا قوة أي لا أحد ، كان واحدهم يقلع الصخرة العظيمة من الجبل يجعلها حيث يشاء أولم يرو ا يعلموا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قو ة وكانوا بآياتنا المعجزات يجحدون .
' Who is stronger than us ' they would say . Could they not see that Allah , who created them , is stronger than they ?
فأما عاد قوم هود فقد استعل وا في الأرض على العباد بغير حق ، وقالوا في غرور م ن أشد منا قوة أولم يروا أن الله تعالى الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وبطش ا وكانوا بأدلتنا وحججنا يجحدون .
Along with this, a stronger commitment by countries belonging to the Organization for Economic Cooperation and Development to Goal 8 and to the key role played by a global partnership for development is necessary.
وإلى جانب ذلك، من الضروري أن يوجد التزام أقوى من جانب البلدان المنتمية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بالهدف 8 وبالدور الرئيسي الذي تؤديه الشراكة العالمية من أجل التنمية.
Love is strong, but money is stronger.
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.
What doesn't kill me makes me stronger.
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
A stronger currency would increase household income.
ذلك أن العملة الأكثر قوة من شأنها أن تزيد من دخل الأسر.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Day after day my trust became stronger.
يوم ا بعد آخر، أصبحت أكثر ثقة.
This made Sami even stronger in his religion.
قو ى هذا من عزيمة سامي كي يتمس ك بدينه.
Clearly, a stronger system of accountability was needed.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.
The institutional foundations of democracy are growing stronger.
ويجري باطراد تعزيز الأركان المؤسسية للديمقراطية.
Accordingly, the Security Council should have a leading role in its authority area in furthering the Summit's call for reforms and, in the present case, for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.
وتبعا لذلك، ينبغي على مجلس الأمن أن يؤدي دورا قياديا في مجال سلطته في دعم دعوة مؤتمر القمة إلى الإصلاحات وإلى إقامة علاقة أقوى، في هذه الحالة، بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
Now the interesting thing is that, along this lower layer this gut the signal becomes stronger and stronger if undigested, but digestible, material could penetrate.
والامر المثير هنا ان الدماغ الادنى .. في المعدة يبدأ بتوليد اشارات اقوى واقوى في حال تم التخلص من مواد تم هضمها فيما سبق عن طريق التدخل الخارجي
Urge the believers on , in order that Allah may restrain the might of those who disbelieve . Allah is stronger in might , and stronger in punishment .
فجاهد أيها النبي في سبيل الله لإعلاء كلمته ، لا تلزم فعل غيرك ولا تؤاخذ به ، وح ض المؤمنين على القتال والجهاد ، ورغ بهم فيه ، لعل الله يمنع بك وبهم بأس الكافرين وشدتهم . والله تعالى أشد قوة وأعظم عقوبة للكافرين .

 

Related searches : A Stronger Role - Become Stronger - Get Stronger - Much Stronger - Ever Stronger - Grow Stronger - Stronger Emphasis - Stronger Evidence - Make Stronger - Considerably Stronger - Stronger Institutions - Stronger Future - Becoming Stronger