Translation of "strong negotiator" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Negotiator - translation :

Strong - translation :

Keywords : المفاوض مفاوضة الرهائن للرهائن رهائن قوياً قويا أقوياء قويه قويّة

Examples (External sources, not reviewed)

Iran s parliament, now led by Ali Larijani, Iran s former nuclear negotiator, could make a strong contribution to confidence building and to the resolution of the nuclear conflict by ratifying the NPT s Additional Protocol.	ويستطيع البرلمان الإيراني، الذي يتولى زعامته الآن علي لاريجاني ، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين السابق، أن يقدم إسهاما قويا لمحاولات بناء الثقة وحل النـزاع النووي بالتصديق على البروتوكول الإضافي التابع لمعاهدة منع الانتشار النووي.
Meanwhile, Ivan Marquez, chief negotiator for the FARC, congratulated the president, saying	وفي الوقت نفسه، هنأ ايفان ماركيز رئيس دائرة المفاوضات في القوات المسلحة الثورية الكولومبية، الرئيس قائل ا
During key WTO ministerial negotiations in July 2008, Brazil was the most pro active negotiator.	وأثناء المفاوضات المهمة التي أجرتها منظمة التجارة العالمية على المستوى الوزاري في يوليو تموز 2008، كانت البرازيل المفاوض الأكثر نشاطا وسيطرة على المواقف.
On October 22, 2005 Talib was acting as a negotiator for the Sunnis in Iraq.	في 22 أكتوبر 2005 طالب كان يتصرف كمفاوض لأهل السنة في العراق.
The presidential campaign of Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator, claims there are over 1,800 blogs that support him.	أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات.
Many were convinced that Saeed Jalili, Iran s current chief nuclear negotiator, would win, consolidating Khamenei s hardline rule across the government.	وكان كثيرون على اقتناع تام بأن الفوز سيكون من نصيب سعيد جليلي كبير المفاوضين النوويين الحالي، لكي يوطد حكم خامنئي المتشدد في مختلف قطاعات الحكومة.
Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead.	وما زالت المحادثات مستمرة، إلا أنها، كما وصفها مفاوض الأمم المتحدة ورئيس فنلندا الأسبقمارتي أهتيساري في تقريره إلى مجلس الأمن، محادثات خامدة.
This time the world united, even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.	فقد توحد العالم هذه المرة، حتى أن الحضور ظلوا يطلقون صيحات الاستهجان أثناء حديث كبيرة مفاوضي الولايات المتحدة إلى أن تراجعت عن موقفها ووافقت على التوقيع على خطة عمل بالي.
The US, for its part, views Iran as a duplicitous and unreliable negotiator that is committed to nuclear weapons and unserious about talks.	ومن جانبها تنظر الولايات المتحدة إلى إيران باعتبارها مفاوضا غير جدير بالثقة وملتزم سرا بإنتاج الأسلحة النووية وغير جاد بشأن المحادثات.
Even the usually boisterous Palestinian negotiator Saeb Erekat has toned down his rhetoric, and Palestinian President Mahmoud Abbas gave an optimistic interview to Israel TV.	وحتى المفاوض الفلسطيني صائب عريقات، الذي عودنا على التمسك بمواقفه، ذهب إلى خفض ح دة نبرته الخطابية، كما أجرى الرئيس الفلسطيني محمود عباس مقابلة تدعو إلى التفاؤل مع التلفزيون الإسرائيلي.
And America s decision to send Undersecretary of State William Burns to a meeting with Iran s top nuclear negotiator suggests that those signals are being taken seriously.	وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتها وليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابة التأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.
The shape of Rowhani s victory is important with 18.6 million of the 36.7 million votes cast, Iran s former chief nuclear negotiator defeated the six conservative candidates decisively.	ويمثل الشكل الذي ميز فوز روحاني أهمية كبرى فبحصوله على 18,6 مليون صوت من أصل 36 مليون ناخب ذهبوا إلى صناديق الاقتراع، تمكن كبير المفاوضين النوويين السابق من إلحاق هزيمة حاسمة بالمرشحين المحافظين الستة.
One of the EU s main architects, Jean Monnet, a French diplomat and economist, spent much of World War II in Washington, DC, as a negotiator for the European allies.	لقد أمضى أحد المهندسين الرئيسيين لمشروع الاتحاد الأوروبي، وهو جان مونيه الدبلوماسي والاقتصادي الفرنسي، قسما كبيرا من زمن الحرب العالمية الثانية في واشنطن العاصمة، باعتباره مفاوضا عن الحلفاء الأوروبيين.
But, unlike Oslo, when Abbas was working under Arafat and able to project power from that base, as Palestinian president he was both negotiator and supposedly the center of power.	ولكن على النقيض من أوسلو، حين كان عباس يعمل تحت زعامة عرفات وكان قادرا على إبراز قوته من ذلك المنطلق، فقد اختلف الأمر الآن، حيث أصبح، باعتباره رئيس فلسطينيا ، مفاوضا ومركزا مفترضا للقوة في ذات الوقت.
The chief negotiator appointed by Musharraf, Chaudhry Shujaat Husain, described the burqa brigade kidnappers as our daughters, with whom negotiations would continue and against whom no operation could be contemplated.	وكان شودري شوجات حسين ، كبير المفاوضين المعين من ق ـب ل برويز م ـشر ف ، قد وصف المعتصمات الخاطفات بـ بناتنا ، اللاتي سوف تستمر المفاوضات معهن، واللاتي لا تعتزم السلطات استعمال القوة ضدهن .
And, on big global issues like climate change, organized crime, trade, and prevention of atrocities, the absence of the US as a policy catalyst and active negotiator will be quickly and keenly felt.	وفيما يتصل بالقضايا العالمية الكبرى، مثل تغير المناخ، والجريمة المنظمة، والتجارة، ومنع الأعمال الوحشية، فإن غياب الولايات المتحدة باعتبارها محفزا سياسيا ومفاوضا نشطا سوف ي ست شع ر بسرعة وبشكل حاد.
He's strong.	إنه قوي.
Strong currencies make strong countries, a senior United States policymaker used to say.	يقول أحد كبار صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة إن العملات القوية تصنع دولا قوية.
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	أم يقولون أي كفار قريش نحن جميع جمع منتصر على محمد ، ولما قال أبو جهل يوم بدر إنا جمع منتصر نزل .
Or do they say We are a strong legion , strong enough for victory ?	بل أيقول كفار مكة نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع ، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء
He looks strong.	يبدو قويا .
Tom looks strong.	يبدو توم قوي ا.
Tom felt strong.	توم شعر بالقوة.
Again, I m strong.	مرة أخرى، أنا قوية.
A strong communication strategy could not be achieved without an equally strong news infrastructure.	36 ولا يمكن التوص ل إلى استراتيجية اتصال قوية بدون هياكل أساسية قوية فيما يتعلق بالأنباء.
In February, China s top climate negotiator, Yu Qingtai, said at the UN that rich nations, which caused the problem of climate change in the first place, must be treated as culprits, and developing countries as victims.	ففي شهر فبراير شباط قال يو كنغتاي ، كبير مفاوضي المناخ من الصين في الأمم المتحدة، إن الدول الغنية التي أحدثت مشكلة تغير المناخ في المقام الأول، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها الجاني ، وأن يكون التعامل مع الدول النامية باعتبارها الضحية .
Adopt a Negotiator Project trackers updated their blogs daily during the two weeks of climate change talks at the United Nations Conference on Climate Change, COP17, held from November 28 to December 9, 2011, in South Africa.	قام متابعي مشروع تبني مفاوض بتحديث مدوناتهم يوميا خلال أسبوعي الحوار حول التغير المناخي في مؤتمر الأمم المتحدة عن التغير المناخي، الجولة 17 من مؤتمر تغير المناخ، المنعقد في المفترة من 28 من نوفمبر تشرين الثاني وحتى 9 من ديسمبر كانون الأول، بجنوب أفريقيا.
At that time, the defense of my country was about one thing and one thing only how strong was our army, how strong was our air force, how strong was our navy and how strong were our allies.	في ذلك الوقت، دفاع دولتي كان يتعلق بأمر واحد وأمر واحد فقط مدى قوة جيشنا، ومدة قوة قواتنا الجوية، مدى قوة بحريتنا ومدى قوة حلفائنا.
What a strong wind!	يا لها من ريح قوية!
What a strong wind!	يا لها من زوبعة عاصفة!
She's tall and strong.	أنها طويلة وقوية
Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo	أتمنى أن تظل فنزويلا قوية.
The Abe government has touted trade agreements as a good way to push through needed reforms, and, although it is too soon to know what Japan s true position will be, indications are that it is a motivated negotiator.	وقد أشادت حكومة آبي بالاتفاقيات التجارية باعتبارها وسيلة جيدة للمضي قدما في تنفيذ الإصلاحات المطلوبة، وبرغم أنه من السابق للأوان كثيرا أن نعرف الموقف الحقيقي لليابان في المستقبل، فإن المؤشرات تدل على أنها مفاوضة محفزة.
The various players included the Israeli Vice Prime Minister and Defence Minister as well as Prime Minister Sharon's senior adviser and, on the Palestinian side, the Prime Minister, the Minister for Civil Affairs and the Palestinian Chief Negotiator.	وشملت الأطراف الفاعلة المختلفة نائب رئيس الوزراء الإسرائيلي ووزير الدفاع فضلا عن كبير مستشاري رئيس الوزراء شارون، وشملت، من الجانب الفلسطيني، وزير الشؤون المدنية وكبير المفاوضين الفلسطينيين.
The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.	والواقع أن الإرادة السياسية اللازمة لحماية اليورو متوفرة وقوية ـ بل وربما كانت من القوة بما يكفي لتجاوز المخاوف المتعلقة بالخطر الأخلاقي.
Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.	هانذا قد جعلت وجهك صلبا مثل وجوههم وجبهتك صلبة مثل جباههم.
NEW YORK amp 45 amp 45 Three hard facts are setting the boundaries for the talks United Nations negotiator Ibrahim Gambari is undertaking as he shuttles between Burma s ruling generals and the detained opposition leader Aung San Suu Kyi.	نيويورك ـ هناك ثلاث حقائق ثابتة تشكل الحدود التي يتعين على مفاوض الأمم المتحدة إبراهيم غمباري أن يتقيد بها أثناء رحلاته المكوكية بين الجنرالات الحاكمين في بورما وزعيم المعارضة المحتجز أونغ سان سو كيي .
That team has strong players.	لدى ذلك الفريق لاعبون أقوياء البنية.
Tom is tall and strong.	توم طويل وقوي .
Mary is tall and strong.	ماري طويلة وقوي ة.
Is China Strong or Weak?	هل الصين قوية أم ضعيفة
Merton discovered a strong pattern.	اكتشف ميرتون نمطا قويا .
Weak Labor, Strong Securities Markets	عمالة ضعيفة وأسواق سندات مالية قوية
very strong he stood poised ,	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية