ترجمة "رهائن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Hostages Hostage Hostages Crisis Held

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

20 يناير 1981 (30 دي 1359) تحرير رهائن أزمة رهائن إيران.
20 January 1981 (30 Day 1359) Iran hostage crisis prisoners freed.
ويستمر أخذ رهائن من السكان المدنيين.
Hostage taking continues to affect the civilian population.
4 نوفمبر 1979 (13 آبان 1357) بدء أزمة رهائن إيران.
4 November 1979 (13 Aban 1357) Iran hostage crisis starts.
وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.
(ب) ونظام تتبع للتحديد الدقيق لمكان المراقبين العسكريين المأخوذين رهائن والمركبات المختطفة
(b) tracking system to pinpoint the location of UNMOs taken hostage and hijacked vehicles
وأبلغ أن هذا التنظيم طلب فدية وحصل عليها مقابل إخلاء سبيل رهائن أوروبيين اختطفهم في عام 2003.
This organization is reported to have demanded and received ransom for the release of European hostages that it abducted in 2003.
بيد أن ه لم يكن أمامها أي خيار عدا العودة إلى القرية بعدما هد دت عائلة زوجها عائلة نابي واحتجزتهم رهائن.
However, they had no option except to return back to the village after her husband's family threatened Nabi's family and took them as hostages.
34 ينشر المراقبون العسكريون عادة مجردين من السلاح في مواقع أمامية، ولهذا فإنهم يكونون عرضة للاعتداء وأخذهم رهائن والمضايقة.
UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage taking and harassment.
ولولا ذلك كان العنف ليستمر في تفريخ رهائن جدد للتاريخ ـ ويضمن تعلم أجيال المستقبل لأخطاء جديدة تحتاج إلى تصحيح.
Otherwise, the violence would continue, spawning new hostages to history and ensuring that future generations would be taught new wrongs to set right.
ويبدو من هذا أن إيران هل التي تراجعت أولا ، قبل أن تتحول الواقعة إلى أزمة رهائن حقيقية على غرار أزمة 1979.
So it would appear that it was the Iranians who blinked first, before the incident could spiral into a genuine 1979 style hostage crisis.
تقرير الأمين العام عن إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في الصراعات المسلحة، بمن فيهم من يسجنون في ما بعد
Report of the Secretary General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts
ولكن الجنود الروس المتواجدون هناك أصبحوا رهائن بالفعل على نحو أو آخر ـ ويرجع هذا جزئيا إلى إفلاس السياسة الخارجية التي ينتهجها الكرملين.
But, in a way, the Russian soldiers there are already hostages not least to the Kremlin s bankrupt foreign policy.
لسنا رهائن الماضي، لكن مجتمع أوروغواي بحاجة إلى معرفة الحقيقة عم ا حدث، لكي يضمن أن ذلك لن يتكرر، لن يحدث مرة ثانية أبدا.
We are not hostages to the past, but Uruguayan society needs to know the truth about what happened to ensure that never again will it happen never again.
ففي عام 2002 بعد أن احتجز الإرهابيون 800 من رواد المسرح رهائن، أصدر بوتن أوامره بإضافة هيئة مختصة بمكافحة الإرهاب للخطة الاستراتيجية العسكرية الروسية.
In 2002, after terrorists took 800 theatergoers hostage, Putin ordered that an anti terrorist component be added to Russia's military strategic plan.
ولكن إذا ارتأى الناصح الأجنبي أن عمله سوف يفيد هؤلاء الذين يحتجزهم الزعيم رهائن، فإن واجبه يملي عليه في هذه الحالة ألا يحجب مشورته.
But when the adviser believes his work will benefit those whom the leader effectively holds hostage, he has a duty not to withhold advice.
وهذا من شأنه أن يفرض خطرا عظيما يتمثل في احتمالات احتجاز رهائن أو تنفيذ عمليات انتقامية ضد الرعايا المتبقين في ليبيا لأي دولة قد تتدخل.
That poses a huge risk of hostage taking or other reprisals against any intervening country s nationals still in Libya.
ففي أحياء الفقراء مثل مدينة صليل وفي المناطق الحضرية الفقيرة جدا حول غنائفس، على سبيل المثال ي حتجز الأطفال رهائن تحت سيطرة العصابات المحلية الإجرامية القاسية.
In slum areas like Cité Soleil and very poor urban areas for example, around Gonaïves children are held hostage under the brutal and criminal rule of local gangs.
عدد الصحفيين الأجانب الذين اختطفوا في سوريا منذ مارس أذار ٢٠١١ وصل إلى ٣٧ صحفيا ، ١٧ منهم ما زالوا رهائن أو محتجزين أو في عداد المفقودين.
The number of foreign journalists who have been kidnapped in Syria since March 2011 is now 37, of whom 17 are still hostages, detained or missing.
وهناك ما يقرب من 20 مليون طفل تشردوا أو اضطروا إلى اللجوء، وأ خذ غيرهم رهائن، أو اختطفوا، أو وقعوا ضحايا للإيذاء والاستغلال، أو تعرضوا للاتجار بهم.
There were some twenty million displaced and refugee children, while others were held hostage, had been abducted, sexually abused or exploited or have fallen victim to traffickers in human beings.
ووردت أنباء عن تعذيب الرهائن وقتلهم، كما حدث في حالة خمس رهائن عثر عليهم ميتين ويحملون آثار التعذيب في بلدية كورينتو (كاوكا) في شهر كانون الثاني يناير .
Reports were received of torture and killing of hostages, such as in the case of five hostages found dead and showing signs of torture in the municipality of Corinto (Cauca) in January.
وتم أثناء الفترة المشمولة بالتقرير تسجيل ثلاث حوادث أخذ رهائن و 17 حادثة اختطاف فضلا عن أربع حوادث اغتصاب و 6 حوادث اعتداء جنسي على أفراد الأمم المتحدة.
There were 3 incidents of hostage taking and 17 kidnappings, as well as 4 cases of rape and 6 of sexual assault against personnel of the United Nations recorded during the reporting period.
(ح) استمرار العدد الكبير من أحداث العنف الكبيرة التي تنطوي حسب تحديد الدولة الطرف على ضرر جسدي خطير و أو أخذ رهائن داخل المنشآت الإصلاحية الاتحادية للدولة الطرف
(h) The still substantial number of major violent incidents , defined by the State party as involving serious bodily harm and or hostage taking, in the State party's federal corrections facilities and
سرقة الدجاج تهمة الصقت أيضا بالأخوين علي ومحمد ميرزا،تصوروا للتو عادوا من مشاركتهم في كأس العالم،ليتهموا بسرقة دجاج،ويحكوا ب ١٥ سنة bahrain رياضيونا رهائن ( FaisalHayyat) April 1, 2012
Stealing chickens, a crime that the two brothers Ali and Mohamed Mirza were framed for. Imagine that they had just returned after participating in the World Cup only to be arrested for stealing chickens and sentenced to 15 years.
انه يأخذ واحدة من Zaphod اثنين من رؤساء رهائن وتطالب أنها تجلب له بندقية نقطة من رأي إنشاؤها من قبل الفكر العميق، والذي يسمح الهدف لفهم وجهة نظر مطلق النار وجهة نظر.
He takes one of Zaphod's two heads hostage and demands they bring him the Point of view gun created by Deep Thought, which allows the target to understand the shooter's point of view.
ومن بين المجموعات ذات المهارة بوجه خاص في هذا الشكل من أشكال التمويل الذاتي، مجموعة أبو سياف()، التي حصلت على ملايين الدولارات في سنة 2000 لقاء الإفراج عن رهائن احتجزتهم في ماليزيا().
One of the groups particularly adept at this form of self financing is the Abu Sayyaf Group which was paid millions of dollars in 2000 for the release of hostages seized in Malaysia.
كانت النهاية الدامية لأزمة رهائن المدرسة في أوسيتيا الشمالية، والمصادمات الأخيرة في جورجيا بين القوات الحكومة وقوات الانفصاليين، من الأسباب التي أدت إلى عودة منطقة البحر الأسود المضطربة إلى الصفحات الأولى للجرائد من جديد.
The bloody end to the schoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again.
إلا أن ما يحدث في روسيا اليوم ـ تفشي الجريمة المنظمة، والصراع في الشيشان، والمذابح، ككارثة رهائن المسرح، وكارثة مدرسة بيسلان ـ يجعل انتقال جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية يبدو وكأنه نزهة مدرسية في يوم أحد.
But what is happening in Russia today rampant organized crime, the conflict with Chechnya, and carnage like the theater hostage disaster and the Beslan school catastrophe makes South Africa s transition to democracy look like a Sunday school picnic.
25 نكرر تأكيد إدانتنا الشديدة والقاطعة لأعمال الإرهاب في العراق، التي تفضي إلى فقد مدنيين أبرياء لأرواحهم واحتجاز رهائن تابعين لبلداننا، ونؤكد من جديد دعمنا القوي للجهود الدولية الرامية إلى إلحاق الهزيمة بذلك التهديد العالمي
We reiterate our strong and unequivocal condemnation of the acts of terrorism in Iraq, resulting in loss of innocent civilians and hostage takings of people from our countries and we reaffirm our strong support to international efforts aimed at defeating this global threat.
وحوادث قطع الطريق والسطو والتحرش عند نقاط التفتيش وأخطار التعرض لاعتداءات أو الوقوع رهائن من الأمور الشائعة في الكثير من المناطق التي كان وما زال لوجود الأمم المتحدة فيها ضرورة لا غنى عنها منذ فترة بعيدة.
Burglaries, robberies, harassment at checkpoints and the threat of being assaulted or taken hostage are prevalent in many areas where the presence of the United Nations has long been and remains indispensable.
ولقد انعدمت العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران رسميا منذ اقتحمت مجموعة من الطلبة المتطرفين السفارة الأميركية في طهران ـ هذا الأسبوع يمر ربع قرن على هذه الحادثة ـ فاحتجزوا ستة وستين من الأميركيين رهائن لمدة 444 يوما .
Relations between the United States and Iran have been officially non existent since a group of radical students stormed the US embassy in Teheran 25 years ago this week taking sixty six Americans hostage for 444 days.
ومن القضايا الشهيرة المتعلقة بانتهاك القوانين الدبلوماسية أزمة رهائن إيران التي حدثت عام 1979، وإطلاق النار على شرطية بريطانية من السفارة الليبية في لندن عام 1984، واكتشاف وزير نيجيري سابق في صندوق شحن دبلوماسي بمطار ستانستيد عام 1984.
Famous cases involving the breaking of diplomatic laws includes the Iran hostage crisis in 1979, the shooting of a British police woman from the Libyan Embassy in London in 1984, and the discovery of a former Nigerian Minister in a diplomatic crate at Stansted airport in 1984.
وفي انتهاك لوقف أعمال العداء، نسب اختفاء شخصين في بويرتو ليبرتادور (كوردوبا) للكتلة الشمالية من القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، في سياق عملية أخذ فيها 10 رهائن، من بينهم مستشار بلدي سابق، وقتل 8 منهم فيما بعد.
In violation of the cessation of hostilities, the disappearance of two persons in Puerto Libertador (Córdoba) was attributed to the Northern Bloc of AUC, in the course of an action in which 10 hostages were taken, including a former municipal councillor  8 of whom were subsequently killed.
وفي 31 أكتوبر 1941، أرسل فرانز بوهم، القائد العام بصربيا، تقرير ا لـ والتر كونتز عن عمليات إطلاق النار التي وقعت في صربيا والذي ورد فيه إطلاق النار على 405 رهائن في بلغراد (وصل المجموع الإجمالي في بلغراد الآن، 4750).
On 31 October 1941, Franz Böhme, the Commanding General in Serbia, sent a report to Walter Kuntze of the shootings that took place in Serbia Shooting 405 hostages in Belgrade (total up to now in Belgrade, 4,750).
وثبت ارتكابه الجرائم، المنصوص عليها في المواد 104(2) (قتل)، و181(3) (أخذ رهائن)، و186(3) (قطع طرق)، و195(3) (شراء أسلحة وذخيرة ومفجرات وغيرها، وبيعها وتخزينها ونقلها بصورة غير مشروعة)، و244 (سرقة)، و249 (سلب باستعمال العنف)، من قانون طاجيكستان الجنائي.
The author's son was found guilty of the crimes under articles 104 (2) (homicide), 181 (3) (hostage taking), 186 (3) (banditism), 195 (3) (illegal buying, selling, keeping, transporting of weapons, ammunitions, explosives, etc.), 244 (theft), and 249 (robbery with use of violence), of the Criminal Code of Tajikistan.
إن ما فعلته المحكمة يتلخص في صياغة الحل الذي ما كان لأي عملية سياسية أن تتوصل إليه بشكل مستقل، ولكنه الحل الذي يبعد النزاع عن الشوارع. ولولا ذلك كان العنف ليستمر في تفريخ رهائن جدد للتاريخ ـ ويضمن تعلم أجيال المستقبل لأخطاء جديدة تحتاج إلى تصحيح.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets. Otherwise, the violence would continue, spawning new hostages to history and ensuring that future generations would be taught new wrongs to set right.