Translation of "strong competition from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Courts may be unwilling to approve strong sanctions when they are unfamiliar with competition policy or competition cases.
وقد لا ترغب المحاكم في الموافقة على العقوبات الشديدة، ولا سيما عندما تكون غير م لم ة بسياسة المنافسة أو القضايا المتعلقة بالمنافسة.
First is the development of a competition culture an understanding by the public of the benefits of competition and broad based support for a strong competition policy.
هناك أولا تنمية ثقافة المنافسة أي فهم الجمهور لفوائد المنافسة ودعم سياسة منافسة قوية على نطاق واسع.
But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president.
إلا أنإيفانوف، الذي ي ـنظ ر إليه باعتباره رجلا قويا ، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيسا قويا رغم كل شيء.
And some will oppose competition policy and strong corporate governance laws let Darwinian survival work its wonders.
وقد يعارض بعضهم سياسة المنافسة والقوانين الصارمة الخاصة بحوكمة الشركات فيقولون اتركوا نظرية دارون في البقاء للأصلح تفعل أعاجيبها .
We know from experience that competition works.
ونحن نعلم من واقع خبرتنا أن المنافسة كفيلة بتحقيق الأهداف المنشودة.
To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.
ولكي نبحر عبر ذلك المسار، فنحن في احتياج إلى إرادة سياسية قوية في مختلف أنحاء العالم ـ الزعامة بدلا من سياسات حافة الهاوية، والتعاون بدلا من المنافسة، والفعل بدلا من رد الفعل.
The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers.
وأفضى التركز المتزايد إلى تنافس شديد بين مؤسسات تجارة التجزئة، ما ت رجم إلى تدني هوامش تجارة التجزئة وتقلص المنافع التي يستفيد منها المستهلكون.
Based on information received from Argentina Competition Commission.
بناء على المعلومات الواردة من اللجنة الأرجنتينية المعنية بالمنافسة.
In short, the Chinese model reflects a combination of pragmatism, liberalism, and market competition, but with a strong dose of state intervention.
أو نستطيع أن نقول باختصار إن النموذج الصيني يعكس مزيجا بين النـزعة العملية، والليبرالية، ومنافسة السوق، ولكن إلى جانب جرعة قوية من تدخل الدولة.
However, competition between domestic firms is quite strong, and the introduction of supermarkets has forced a number of small shops to close down.
بيد أن المنافسة بين الشركات المحلية شديدة إلى حد بعيد، وقد أجبر دخول متاجر الخدمة الذاتية عددا من المتاجر الصغيرة على إغلاق أبوابها.
Sheltered from foreign competition, industry grew fat and lazy.
وبفضل ما تمتعت به الصناعات من حماية من المنافسة الأجنبية فقد أصبحت مترهلة وكسولة.
If not, citizens may demand protection from foreign competition.
وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية.
The competition featured 26 finalist projects from 13 countries.
واشتملت المرحلة النهائية للمسابقة على 26 مشروعا من 13 بلدا.
Which is better for economic growth a strong guiding hand that is free from the pressure of political competition, or a plurality of competing interests that fosters openness to new ideas and new political players?
فأيهما الأفضل للنمو الاقتصادي، أهي اليد الموجهة القوية المتحررة من ضغوط المنافسة السياسية، أم تعددية المصالح المتنافسة التي تعمل على تعزيز الانفتاح على الأفكار الجديدة واللاعبين الجدد في عالم السياسة
If I know what your competition does, how are you going to prevent your competition from eating your lunch over here?
إذا كنت قد عرفت من هم منافسوك, كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.
ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
Another is the fact that socialism usually does not rely upon strong economic incentives and competition, which are the dominant economic factors in today s China.
والسبب الآخر أن الاشتراكية لا تعتمد عادة على حوافز السوق القوية والمنافسة، وهي العوامل الاقتصادية المسيطرة اليوم في الصين.
Germany primarily reacted to low wage competition from ex communist countries.
كانت ردة فعل ألمانيا في المقام الأول استجابة للمنافسة القائمة على الأجور المنخفضة في دول ما بعد الشيوعية.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.
كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.
المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me for they were too strong for me.
انقذني من عدوي القوي. من مبغضي لانهم اقوى مني.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me for they were too strong for me.
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضي لانهم اقوى مني .
Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions.
ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية.
According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective.
ويفيد محل لون لقواعد قانون المنافسة في الاتحاد الأوروبي بأن من المفض ل، خلال المناقصة العلنية، بيان الترتيب الاجمالي بدلا من الأسعار من وجهة نظر قانون المنافسة.
With competition strong across the economy, they say that we can look forward to a generation of relatively high asset prices and relatively low real interest rates worldwide.
ويقول المؤمنون بالنظرية السابقة، تبعا للبيئة التنافسية القوية التي تعصف بالاقتصاد، بأننا مقبلون على جيل من الأصول ذات الأسعار المرتفعة والفوائد الحقيقية المنخفضة على الاستثمار عالميا .
Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zambian Competition Commission.
بناء على المعلومات التي جمعتها أمانة الأونكتاد من اللجنة المعنية بالمنافسة في زامبيا.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة. ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development.
وإذا لم تنف ذ قوانين المنافسة بشكل صارم، فإن هذه الكارتلات سوف تستمر في إلحاق أضرار بالغة بالمستهلكين في العالم النامي، وتحدث بالتالي تأثيرا ضارا على التنمية.
These bridges can protect weaker trees from strong winds.
وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية.
The electoral competition in Croat majority areas seems to have changed little, with the notable exception of a local strong challenge to the dominant Croatian Democratic Union (HDZ), in western Herzegovina.
19 ويبدو أن التنافس الانتخابي في المناطق ذات الأغلبية الكرواتية لم يتغير إلا تغيرا طفيفا، مع استثناء ملحوظ يتمثل في وجود تحد محلي قوي للاتحاد الديمقراطي الكرواتي المهيمن في الهرسك الغربية.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.
يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة.
Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zimbabwean Competition and Tariff Commission.
مؤتمر الأمم المتحدة
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.
وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة.
This initiative responds to a strong demand from developing countries.
وتشكل هذه المبادرة استجابة لطلب قوي من البلدان النامية.
They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition driven regulatory framework may be necessary.
وعلى النقيض من حالة أحكام المنافسة للاتحاد الأوروبي، فإن أعضاء النافتا لم يلزموا أنفسهم صراحة بوضع أي شكل من أشكال قانون المنافسة فوق السلطة الوطنية.
(c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States
(ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء
Because services account for 70 of European GDP, the potential impact from enhanced competition is substantial.
لأن الخدمات تشكل حوالي 70 من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، فإن التأثر المحتمل الناجم عن تعزيز المنافسة لابد وأن يكون عظيم الأثر.
This may ultimately lead to exclusion of existing competitors from competition in the two liquor markets.
وقد يؤدي ذلك في نهاية الأمر إلى إقصاء المنافسين الحاليين من المنافسة في سوقي المشروبات الكحولية.
Competition from foreign firms is everywhere through imports, inward FDI and non equity forms of participation.
فمنافسة الشركات الأجنبية منتشرة في كل مكان عن طريق الواردات والاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل وأشكال المشاركة غير السهمية.
The Competition Factor
عامل المنافسة
(e) Logo competition.
(هـ) مسابقة الشعار.
Competition related issues
سادسا القضايا المتصلة بالمنافسة
Competition related issues
قضايا المنافسة
The representatives of the FTC asked if there was any benefit to be gained from setting out a list of specific infringements in addition to general competition rules in a competition law.
بيد أن وضع قائمة بالمخالفات المحددة يوفر إرشادات مفيدة لمجتمع الأعمال التجارية ويساهم في الشفافية والامتثال الطوعي.
As with competition in private markets, competition in government services leads to better outcomes.
وكما هي الحال فيما يتصل بالمنافسة في الأسواق الخاصة، فإن المنافسة في قطاع الخدمات الحكومية لابد وأن تؤدي إلى نتائج أفضل.

 

Related searches : Strong Competition - Competition From - Strong Competition With - Face Strong Competition - Very Strong Competition - Increased Competition From - Pressure From Competition - Faces Competition From - In Competition From - Differentiation From Competition - Refrain From Competition - Shielded From Competition - Differentiate From Competition - Face Competition From