Translation of "face competition from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Competition - translation :

منافسة

Face - translation :

وجه

From - translation :

من عند

Keywords : المنافسة منافسة المسابقة مسابقة المنافسه وجها وجهكِ وجهى وجهاً لوجه بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Coupled with the competition Europe will face from low wage but increasingly well educated countries, the outlook seems bleak.	وحين يقترن هذا بالمنافسة التي ستواجهها أوروبا من ق ب ل البلدان ذات الأجور المتدنية ولكنها تتسم بالتعليم الجيد، فإن التوقعات تبدو أكثر قتامة.
There was an important pearling industry from the 1860s until about 1970 when it collapsed in the face of competition from the plastics industry.	وقد قامت صناعة صيد اللؤلؤ الهامة من الستينيات من عام 1860 حتى حوالي 1970 عندما انهارت بسبب المنافسة مع صناعة البلاستيك.
Thousands of children are annually taken from social risk situations and are prepared so that they can face labour market competition.	ويتمثل النشاط الآخر، الرامي إلى كفالة حقوق المرأة، في مراكز الرعاية النهارية والمدارس التابعة لفيلق الخير والتي تعد الأطفال من أجل تحقيق أقصى درجات المواطنة.
It is another when the European project means that French workers face competition from Polish plumbers, Romanian farmers, and Turkish shop clerks.	لكن المسألة تختلف حين يترتب على المشروع الأوروبي أن يواجه عمال فرنسا المنافسة من السباكين البولنديين، والمزارعين الرومانيين، والباعة الأتراك في المحلات التجارية.
The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.	فالشركات المملوكة للدولة مثل شركة النفط Pemex وشركة الطاقة الكهربية (اللجنة الفيدرالية للكهرباء) لا تواجه أي منافسة.
Competition agencies in developing countries, and in countries that have only relatively recently begun enforcing a competition law, face special challenges in developing an anti cartel programme.	2 إن الوكالات المعنية بالمنافسة في البلدان النامية، وفي البلدان التي لم تشرع إلا مؤخرا نسبيا في إنفاذ قوانين المنافسة، تواجه تحديات خاصة في وضع برنامج لمكافحة الكارتلات.
The railway company will not have any competition with private companies, yet they will face economic pressure.	لن تواجه الشركة منافسين من القطاع الخاص ، لكن ستواجه ضغوط اقتصادي ة.
Meanwhile, an increase in the exchange rate is likely to contribute to inequality in China, as its poor farmers face increasing competition from America s highly subsidized farms.	وفي الوقت نفسه فإن الزيادة في سعر الصرف من المرجح أن تساهم في التفاوت بين الناس في الصين، حيث يواجه مزارعوها الفقراء قدرا متزايدا من المنافسة من ق ب ل المزارع الأميركية المدعومة.
This paper deals with the issues and problems that commonly face competition agencies in this set of countries.	3 وتتناول هذه الورقة القضايا والمشكلات التي تواجهها عموما الوكالات المعنية بالمنافسة في مجموعة البلدان المذكورة.
Moreover, government agencies operate in many areas in which they face little competition and thus little pressure to innovate.	فضلا عن ذلك فإن الهيئات الحكومية تعمل في العديد من المجالات حيث تواجه منافسة ضئيلة، وبالتالي لا تتعرض إلا لقدر بسيط من الضغوط التي قد تحملها على الإبداع والابتكار.
We know from experience that competition works.	ونحن نعلم من واقع خبرتنا أن المنافسة كفيلة بتحقيق الأهداف المنشودة.
Young Europeans have become demoralized by the rigor and intensity of the global competition that they face. Drive and enterprise evaporate.	والواقع أن هذا النوع من الفشل قد يتصل بمصير اليورو بقدر ما يتصل بمستقبل الأوبرا الأوروبية.
Local governments now face not only growing demands from the emerging middle class for greater transparency, competition, fairness, and access to opportunities, but also deepening conflicts between local interests and global rules.	فالحكومات المحلية لا تواجه الآن المطالبات المتزايدة من جانب أبناء الطبقة المتوسطة الناشئة بالمزيد من الشفافية والمنافسة والعدالة والقدرة على الوصول إلى الفرص فحسب، بل إنها تواجه أيضا صراعات متزايدة العمق بين المصالح المحلية والقواعد العالمية.
Based on information received from Argentina Competition Commission.	بناء على المعلومات الواردة من اللجنة الأرجنتينية المعنية بالمنافسة.
Entrepreneurs need to face competition in order to develop, whereas individuals who are laid off may have difficulties getting back into productive work.	إذ أن أصحاب المشاريع والأعمال لابد وأن يواجهوا المنافسة حتى يتسنى لهم أن يتطوروا، بينما يواجه الأفراد الذين قد يتم الاستغناء عنهم صعوبات في العودة إلى العمل المنتج.
Sheltered from foreign competition, industry grew fat and lazy.	وبفضل ما تمتعت به الصناعات من حماية من المنافسة الأجنبية فقد أصبحت مترهلة وكسولة.
If not, citizens may demand protection from foreign competition.	وإن لم يتوفر ذلك فقد يطالب المواطنون بالحماية من المنافسة الأجنبية.
The competition featured 26 finalist projects from 13 countries.	واشتملت المرحلة النهائية للمسابقة على 26 مشروعا من 13 بلدا.
If I know what your competition does, how are you going to prevent your competition from eating your lunch over here?	إذا كنت قد عرفت من هم منافسوك, كيف ستقوم بمنع منافسيك من إلتهام غدائك هنا
They benefited from limiting competition and controlling access to finance.	ولقد استفادوا من تقييد المنافسة والتحكم في القدرة على الحصول على التمويل.
An analysis was presented in which the competitiveness of the different players in the distribution sector in the face of potential foreign competition was assessed.	وق دم تحليل ق يمت فيه القدرة التنافسية لمختلف الأطراف المؤثرة في قطاع التوزيع مقابل المنافسة الأجنبية المحتملة.
Some industries suffer from counterproductive and ill conceived regulation others are ailing as a result of monopolistic behavior by dominant firms, or because they face a lack of effective competition and transparency in utilities and financial services.	تعاني بعض الصناعات من قيود تنظيمية هد امة وغير مدروسة وتعتل صناعات أخرى نتيجة للسلوك الاحتكاري الذي تمارسه شركات مهيمنة، أو لأنها تواجه نقصا في المنافسة الفع الة والشفافية في المرافق والخدمات المالية.
Face mirrors away from direct sunlight6.	5 وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر
Germany primarily reacted to low wage competition from ex communist countries.	كانت ردة فعل ألمانيا في المقام الأول استجابة للمنافسة القائمة على الأجور المنخفضة في دول ما بعد الشيوعية.
Morsi and the Brotherhood also faced competition from Saudi backed Salafists.	كما واجه مرسي وجماعته منافسة من جانب السلفيين المدعومين من المملكة العربية السعودية.
Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999.	المصدر مأخوذة عن منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، العلاقة بين الضوابط وسلطات المنافسة، 1999 DAFFE CLP(99) 8.
Concerns were expressed that those 6,000 persons may face difficulties in view of potential competition with neighbouring communities for access to agricultural land and water resources.	وقد أ بديت مخاوف من أن يواجه أولئك الأشخاص البالغ عددهم 000 6 شخص صعوبات بسبب احتمال الدخول في تنافس مع المجتمعات المحلية المجاورة على الحصول على موارد الأراضي والمياه الزراعية.
Note Iraq was banned from the competition from 1991 to 2003 due to international sanctions.	ملاحظة تم حظر مشاركة العراق من 1991 إلى 2003 بسبب حرب الخليج الثانية.
While most of the world s advanced countries face increasing difficulties in coping with the forces of globalization and competition from low wage countries, the Scandinavian countries Denmark, Finland, Norway, and Sweden seem to have managed these challenges quite well.	على الرغم من أن أغلب دول العالم المتقدم تواجه صعوبات متزايدة في التكيف مع قوى العولمة والمنافسة القادمة من الدول ذات الأجور المتدنية، إلا أنه يبدو أن الدول الاسكندنافية ـ الدنمرك، وفنلندا، والنرويج، والسويد ـ قد نجحت في معالجة هذه التحديات على نحو طيب.
Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts, an area in which they will face stiff competition from France and Russia.	كان تصديق الكونغرس على الاتفاقية بمثابة الفصل الأخير في هذه الدراما الطويلة، ولقد مهد ذلك التصديق الطريق أمام الشركات الأميركية للسعي إلى الحصول على عقود نووية في الهند، وهي المنطقة التي سوف تجد فيها هذه الشركات منافسة شديدة من جانب الشركات الفرنسية والروسية.
According to the analysts of the EU competition law rules, showing during the auction overall ranking instead of prices is preferable from competition law prospective.	ويفيد محل لون لقواعد قانون المنافسة في الاتحاد الأوروبي بأن من المفض ل، خلال المناقصة العلنية، بيان الترتيب الاجمالي بدلا من الأسعار من وجهة نظر قانون المنافسة.
In the distribution sector, Chinese SMEs found it difficult to develop their business in the face of competition from big foreign competitors (e.g. China's biggest retailer had a sales volume of less than 1 per cent of that of the biggest retailer from the United States).	أما أهمية تعاقب الإصلاحات فهي مبرهن عليها جيدا من الناحية النظرية، ولكن المحتوى المحدد لهذا التعاقب أقل وضوحا ، ولذا فمن شأن وجود عدد من المقاييس المرجعية بشأن كيفية الانطلاق ق دما أن ييسر عملية صنع القرارات.
Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zambian Competition Commission.	بناء على المعلومات التي جمعتها أمانة الأونكتاد من اللجنة المعنية بالمنافسة في زامبيا.
Both the public and private sector throughout the region should take immediate measures to face up to this new competition and to work toward cooperative projects with the Chinese.	كما يتعين على كل من القطاعين العام والخاص في كافة أنحاء المنطقة أن يتخذا إجراءات فورية لمواجهة هذه المنافسة الجديدة والعمل نحو إنشاء مشاريع مشتركة بالتعاون مع الصينيين.
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.	يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة. ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
Since the country attained nationhood in 1965, the Government has planned and implemented several national development strategies to create and sustain Singapore's competitiveness in the face of accelerating global competition.	ومنذ أن أقيمت دولة سنغافورة في عام 1965، قامت الحكومة بوضع وتنفيذ عدة استراتيجيات للتنمية الوطنية من أجل خلق وتعزيز القدرة التنافسية لهذا البلد في مواجهة منافسة عالمية متسارعة.
This phase begins with flakes peeling from the face.	وهذه المرحلة تبدأ مع قليل من تقشير الوجه.
We shall remove all rancor from their hearts , and as brethren they shall recline on couches face to face .	ونزعنا ما في صدورهم من غ ل حقد إخوانا حال منهم على س رر متقابلين حال أيضا أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدورات الأسر ة بهم .
Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms.	يزعم العديد من المحللين أن الجهات التنظيمية تحمي الشركات المحلية الصغيرة في مواجهة المنافسة غير المتناسبة من ق ب ل شركات أجنبية ضخمة.
Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Zimbabwean Competition and Tariff Commission.	مؤتمر الأمم المتحدة
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.	وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة.
And they can face discrimination from the authorities and suppliers.	فالنساء يحرمن من التدريب والدعم، ويواجهن التمييز من جاب السلطات والموردين ومقدمي الخدمات.
Now they face a second blow from the global recession.	والآن أصبحت هذه البلدان ع رضة لتلقي ضربة ثانية بسبب الركود العالمي.
They recognize that policy and regulation in member economies may have objectives other than promoting competition and that exemptions from and exceptions to a competition driven regulatory framework may be necessary.	وعلى النقيض من حالة أحكام المنافسة للاتحاد الأوروبي، فإن أعضاء النافتا لم يلزموا أنفسهم صراحة بوضع أي شكل من أشكال قانون المنافسة فوق السلطة الوطنية.
(c) An information note on recent important competition cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States	(ج) مذكرة إعلامية بشأن قضايا المنافسة الهامة الحديثة، مع الإشارة بصفة خاصة إلى قضايا المنافسة التي تشمل أكثر من بلد، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية