Translation of "strictly abide" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Abide - translation :

Strictly - translation :

Keywords : الالتزام الإلتزام تلتزم نلتزم ألتزم بصرامة صارم بدقة منعاً بالمعنى

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non refoulement.	ومع ذلك، فإن حكومتها تواصل الوفاء بالتزاماتها الدولية والتقيد بصرامة بمبدأ عدم الإعادة القسرية.
3. Stresses once again that Israel should strictly abide by its resolutions 51 233, 52 237, 53 227 and 54 267	3 تشدد مرة أخرى على وجوب التزام إسرائيل التزاما دقيقا بقرارات الجمعية العامة 51 233 و 52 237 و 53 227 و 54 267
7. Requests the Secretary General to strictly abide by the above mentioned established budgetary procedures and methodology in future budget submissions	7 تطلب إلى الأمين العام أن يتقيد تقيدا تاما، لدى تقديم مشاريع الميزانية في المستقبل، بالإجراءات والمنهجية المعمول بها في وضع الميزانية والمذكورة أعلاه
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد بالقوة،
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	وتصميما منها على التقيد التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،
The main reason is employers do not strictly abide by the law, and authorities concerned do not conduct frequent inspections to promptly deal with violations.	والسبب الرئيسي هو أن أرباب العمل لايتقيدون تقيدا دقيقا بالقانون، وأن السلطات المعنية لاتقوم بعملية تفتيش متواترة لمعالجة هذه المخالفات في حينها.
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	وتصميما منها على الالتزام التام بالأحكام ذات الصلة من ميثاق الأمم المتحدة بشأن عدم استعمال القوة أو التهديد باستعمالها،
In view of recent revelations it is essential that, in pursuing this goal, the States of the region strictly abide by the commitments they have entered into.	وبالنظر إلى ما ك شف عنه مؤخرا فإنه من الضروري، في السعي إلى تحقيق هذا الهدف، أن تلتزم دول المنطقة التزاما دقيقا بالالتزامات التي قطعتها على نفسها.
4. Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A and 55 180 B	4 تشدد مرة أخرى على وجوب التزام إسرائيل التزاما دقيقا بقرارات الجمعيــــــة العامـــــة 51 233 و52 237 و 53 227 و 54 267 و 55 180 ألف و 55 180 باء
As to the issue of anti handling devices (AHD), China holds that there is no need to formulate new measures, while all parties should strictly abide by relevant provisions of the APII.	أما فيما يخص أجهزة منع المناولة، فترى الصين أنه لا ضرورة لوضع تدابير جديدة، وأنه ينبغي لجميع الأطراف أن تلتزم التزاما صارما بأحكام البروتوكول الثاني المعد ل ذات الصلة.
We strongly urge those countries to change their positions, strictly abide by the Charter of the United Nations and resolution 2758 (XXVI) and identify themselves with the great number of Member States on the Taiwan question.	ونحن نحث تلك البلدان بقوة على أن تغير مواقفها، وأن تلتزم تمام الالتزام بميثاق الأمم المتحدة وبالقرار 2758 (د 26)، وأن تحذو حذو العدد الكبير من الدول الأعضاء بشأن مسألة تايوان.
Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A, 55 180 B, 56 214 A, 56 214 B, 57 325 and 58 307	4 تشـدد مـرة أخرى على وجوب التـزام إسرائيل التـزاما دقيقا بقرارات الجمعية العامة 51 233 و 52 237 و 53 227 و 54 267 و 55 180 ألف و 55 180 باء و 56 214 ألف و 56 214 باء و 57 325، و 58 307
Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A , 55 180 B, 56 214 A, 56 214 B, 57 325, 58 307 and 59 307	5 تؤكد مـرة أخرى وجوب التـزام إسرائيل التـزاما صارما بقرارات الجمعية العامة 51 233 و 52 237 و 53 227 و 54 267 و 55 180 ألف و 55 180 باء و 56 214 ألف و 56 214 باء و 57 325 و 58 307 و 59 307
who strictly guard their private parts	والذين هم لفروجهم حافظون عن الحرام .
And who ( strictly ) guard their prayers	والذين هم على صلواتهم جمعا ومفردا يحافظون يقيمونها في أوقاتها .
who strictly guard their private parts	والذين هم لفروجهم حافظون مما حر م الله من الزنى واللواط وكل الفواحش .
And who ( strictly ) guard their prayers	والذين هم يداومون على أداء صلاتهم في أوقاتها على هيئتها المشروعة ، الواردة عن النبي صلى الله عليه وسلم .
The following regulations are strictly enforced	وفي ما يلي اللوائح القانونية التي تنفذ بصرامة
2. Calls upon representatives of Member States to abide strictly by its decision 38 401, and strongly encourages all users of United Nations conference facilities to refrain from smoking in order to avoid exposing non smokers to involuntary passive smoking	2 تهيب بممثلي الدول الأعضاء أن يمتثلوا بدقة لمقررها 38 401، وتشجع بشده جميع مستخدمي مرافق المؤتمرات في الأمم المتحدة على الامتناع عن التدخين تلافيا لتعريض غير المدخنين لدخان الغير دون إرادتهم
This exceptional provision must be interpreted strictly.	ويجب تفسير هذا الحكم الاستثنائي بدقة.
5. Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51 233, 52 237, 53 227, 54 267, 55 180 A, 55 180 B, 56 214 A, 56 214 B, 57 325, 58 307, 59 307 and 60 278	5 تؤكد مـرة أخرى وجوب التزام إسرائيل التزاما صارما بقرارات الجمعية العامة 51 233 و 52 237 و 53 227 و 54 267 و 55 180 ألف و 55 180 باء و 56 214 ألف و 56 214 باء و 57 325 و 58 307 و 59 307 و 60 278
There are no strictly defined kind of hierarchies.	فليس هنالك نوعا محددا بدقة من التسلسلات الهرمية
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.	لو حدث ذلك فما كان السور ليسقط، بالمعنى الدقيق للكلمة.
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
He strictly warned him, and immediately sent him out,	فانتهره وارسله للوقت
Strictly speaking, these are not weapons of mass destruction.	وتوخيا للدقة، فإن هذه ليست أسلحة للدمار الشامل.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.	وستواصل إخضاع الاستنساخ العلاجي لقيود صارمة.
Relevant stipulations of the APII should be strictly implemented.	وينبغي تنفيذ الأحكام ذات الصلة الواردة في البروتوكول الثاني المعد ل تنفيذا صارما .
therein to abide for ever ,	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
They shall abide therein forever .	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
to abide in it forever ,	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .
therein to abide for ever ,	جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
They shall abide therein forever .	جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
to abide in it forever ,	جعله الله كتاب ا مستقيم ا ، لا اختلاف فيه ولا تناقض لينذر الكافرين من عذاب شديد من عنده ، ويبشر المصدقين بالله ورسوله الذين يعملون الأعمال الصالحات ، بأن لهم ثواب ا جزيلا هو الجنة ، يقيمون في هذا النعيم لا يفارقونه أبد ا .
Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine no more can ye, except ye abide in me.	اثبتوا في وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في .
It is therefore a strictly more powerful model of computation.	لذلك فهي تعتبر مثال أكثر قوة على الحساب.
Gabonese men were also strictly prohibited from hitting their wives.	هذا إلى أن الرجال الغابونيين محظور عليهم أيضا بشدة ضرب زوجاتهم.
Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents.	وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث.
It was also important to adhere strictly to the mandate of the peacekeeping mission and not to exceed it, to abide in good faith by the legal arrangements agreed by the host State and to refrain from any action that would be incompatible with the principle of impartiality.	ومن الأهمية أيضا التمسك بشدة بالولاية المسندة لبعثة حفظ السلام ولا تتجاوزها وتتقيد بحسن ني ة بالترتيبات القانونية المتفق عليها من الدولة المضيفة والامتناع عن أي عمل لا يتوافق مع مبدأ الحياد.
MRLs are used strictly in keeping with the concept described above.	18 وفيما يتعلق بقاذفة الصواريخ المتعددة، فإن استخدام هذه الأسلحة يلبي تماما المفهوم المذكور أعلاه.
This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.	125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.
The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means.	وينبغي الحرص على أن يكون تقرير مستقبل لبنان عن طريق الوسائل السلمية وحدها.
You should abide by the consequences.	يجب عليك الالتزام بالعواقب.
Where they will abide for ever	ماكثين فيه أبدا هو الجنة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية